<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="state_event_avatar_changed_too">"(چهرک نیز تغییر کرد)"</string>
  <string name="state_event_avatar_url_changed">"%1$s چهرکش را تغییر داد"</string>
  <string name="state_event_avatar_url_changed_by_you">"چهرکتان را تغییر دادید"</string>
  <string name="state_event_demoted_to_member">"%1$s به عضو تنزّل یافت"</string>
  <string name="state_event_demoted_to_moderator">"%1$s به ناظم تنزّل یافت"</string>
  <string name="state_event_display_name_changed_from">"%1$s نام نمایشیش را از %2$s به%3$s تغییر داد"</string>
  <string name="state_event_display_name_changed_from_by_you">"نام نمایشیتان را از %1$s به %2$s تغییر دادید"</string>
  <string name="state_event_display_name_removed">"%1$s نام نمایشیش را برداشت (%2$s بود)"</string>
  <string name="state_event_display_name_removed_by_you">"نام نمایشیتان را برداشتید (%1$s بود)"</string>
  <string name="state_event_display_name_set">"%1$s نام نمایشیش را به %2$s تغییر داد"</string>
  <string name="state_event_display_name_set_by_you">"نام نمایشیتان را به %1$s تغییر دادید"</string>
  <string name="state_event_promoted_to_administrator">"%1$s به مدیر ارتقا یافت"</string>
  <string name="state_event_promoted_to_moderator">"%1$s به ناظم ارتقا یافت"</string>
  <string name="state_event_room_avatar_changed">"%1$s چهرک اتاق را تغییر داد"</string>
  <string name="state_event_room_avatar_changed_by_you">"چهرک اتاق را تغییر دادید"</string>
  <string name="state_event_room_avatar_removed">"%1$s چهرک اتاق را برداشت"</string>
  <string name="state_event_room_avatar_removed_by_you">"چهرک اتاق را برداشتید"</string>
  <string name="state_event_room_ban">"%2$s به دست %1$s مسدود کرد"</string>
  <string name="state_event_room_ban_by_you">"%1$s را مسدود کردید"</string>
  <string name="state_event_room_created">"%1$s اتاق را ایجاد کرد"</string>
  <string name="state_event_room_created_by_you">"اتاق را ساختید"</string>
  <string name="state_event_room_invite">"%1$s از %2$s دعوت کرد"</string>
  <string name="state_event_room_invite_accepted">"%1$s دعوت را پذیرفت"</string>
  <string name="state_event_room_invite_accepted_by_you">"دعوت را پذیرفتید"</string>
  <string name="state_event_room_invite_by_you">"از %1$s دعوت کردید"</string>
  <string name="state_event_room_invite_you">"%1$s دعوتتان کرد"</string>
  <string name="state_event_room_join">"%1$s به اتاق پیوست"</string>
  <string name="state_event_room_join_by_you">"به اتاق پیوستید"</string>
  <string name="state_event_room_knock">"%1$s درخواست پیوستن دارد"</string>
  <string name="state_event_room_knock_accepted">"%1$s به %2$s دسترسی داد"</string>
  <string name="state_event_room_knock_accepted_by_you">"گذاشتید %1$s بپیوندد"</string>
  <string name="state_event_room_knock_by_you">"درخواست پیوستن کردید"</string>
  <string name="state_event_room_knock_denied">"درخواست پیوستن %2$s به دست %1$s لغو شد"</string>
  <string name="state_event_room_knock_denied_by_you">"درخوسات پیوستن %1$s را رد کردید"</string>
  <string name="state_event_room_knock_denied_you">"درخواست پیوستنتان به دست %1$s رد شد"</string>
  <string name="state_event_room_knock_retracted">"%1$s دیگر علاقه‌ای به پیوستن ندارد"</string>
  <string name="state_event_room_knock_retracted_by_you">"درخواست پیوستنتان را لغو کردید"</string>
  <string name="state_event_room_leave">"%1$s اتاق را ترک کرد"</string>
  <string name="state_event_room_leave_by_you">"اتاق را ترک کردید"</string>
  <string name="state_event_room_name_changed">"%1$s نام اتاق را تغییر داد: %2$s"</string>
  <string name="state_event_room_name_changed_by_you">"نام اتاق را تغییر دادید: %1$s"</string>
  <string name="state_event_room_name_removed">"%1$sنام اتاق را برداشت"</string>
  <string name="state_event_room_name_removed_by_you">"نام اتاق را برداشتید"</string>
  <string name="state_event_room_none">"%1$s تغییری ایجاد نکرد"</string>
  <string name="state_event_room_none_by_you">"تغییری ایجاد نکردید"</string>
  <string name="state_event_room_pinned_events_changed">"%1$s پیام‌های سنجاق شده را تغییر داد"</string>
  <string name="state_event_room_pinned_events_changed_by_you">"پیام‌های سنجاق شده را تغییر دادید"</string>
  <string name="state_event_room_pinned_events_pinned">"%1$s پیامی را سنجاق کرد"</string>
  <string name="state_event_room_pinned_events_pinned_by_you">"پیامی را سنجاق کردید"</string>
  <string name="state_event_room_pinned_events_unpinned">"%1$s سنجاق پیامی را برداشت"</string>
  <string name="state_event_room_pinned_events_unpinned_by_you">"سنجاق پیامی را برداشتید"</string>
  <string name="state_event_room_reject">"%1$s دعوت را رد کرد"</string>
  <string name="state_event_room_reject_by_you">"دعوت را رد کردید"</string>
  <string name="state_event_room_remove">"%2$s به دست %1$s برداشته شد"</string>
  <string name="state_event_room_remove_by_you">"%1$s را برداشتید"</string>
  <string name="state_event_room_third_party_invite">"%1$s دعوتی برای پیوستن %2$s به اتاق فرستاد"</string>
  <string name="state_event_room_third_party_invite_by_you">"برای %1$s دعوت پیوستن به اتاق فرستادید"</string>
  <string name="state_event_room_third_party_revoked_invite">"%1$s دعوت پیوستن به اتاق %2$s را باطل کرد"</string>
  <string name="state_event_room_third_party_revoked_invite_by_you">"دعوت پیوستن %1$s به اتاق را پس گرفتید"</string>
  <string name="state_event_room_topic_changed">"%1$s موضوع را تغییر داد: %2$s"</string>
  <string name="state_event_room_topic_changed_by_you">"موضوع را تغییر دادید: %1$s"</string>
  <string name="state_event_room_topic_removed">"%1$sموضوع اتاق را برداشت"</string>
  <string name="state_event_room_topic_removed_by_you">"موضوع اتاق را برداشتید"</string>
  <string name="state_event_room_unban">"%1$s انسداد %2$s را لغو کرد"</string>
  <string name="state_event_room_unban_by_you">"انسداد%1$s را لغو کردید"</string>
  <string name="state_event_room_unknown_membership_change">"%1$s تغییری نامعلوم در عضویتش داد"</string>
</resources>
