Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 2.2% (2 of 89 strings)

Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 55.0% (49 of 89 strings)

Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 97.9% (748 of 764 strings)

Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 96.5% (738 of 764 strings)

Co-authored-by: Flavjo Avdiu <flavjoavdiu10@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Nikoloz <nukushatugushi@gmail.com>
Co-authored-by: ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝) <coool@mail.lv>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ka/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sq/
Translation: NewPipe/Metadata

app/src/main/res/values-ka/strings.xml

@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="default_audio_format_title">ნაგულისხმევი აუდიო ფორმატი</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">აირჩიეთ თქვენი საყვარელი PeerTube ეგზემპლარები</string>
     <string name="progressive_load_interval_title">დაკვრის დატვირთვის ინტერვალის ზომა</string>
-    <string name="progressive_load_interval_summary">შეცვალეთ დატვირთვის ინტერვალის ზომა (ამჟამად %s). დაბალმა მნიშვნელობამ შეიძლება დააჩქაროს საწყისი ვიდეოს ჩატვირთვა. ცვლილებები მოითხოვს მოთამაშის გადატვირთვას</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">შეცვალეთ დატვირთვის ინტერვალის ზომა (ამჟამად %s). დაბალმა მნიშვნელობამ შეიძლება დააჩქაროს საწყისი ვიდეოს ჩატვირთვა.</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">მოითხოვეთ დადასტურება რიგის გასუფთავებამდე</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">არაზუსტი ძიება საშუალებას აძლევს მოთამაშეს უფრო სწრაფად მოიძიოს პოზიციები შემცირებული სიზუსტით. 5, 15 ან 25 წამის ძიება ამით არ მუშაობს</string>
     <string name="seek_duration_title">სწრაფი წინსვლა/-გადახვევა ძიების ხანგრძლივობა</string>
@@ -100,7 +100,7 @@
     <string name="notification_action_shuffle">არევა</string>
     <string name="notification_action_buffering">Ბუფერიზაცია</string>
     <string name="play_audio">აუდიო</string>
-    <string name="night_theme_title">ღამის თემა</string>
+    <string name="night_theme_title">მუქი თემა</string>
     <string name="light_theme_title">ღია</string>
     <string name="dark_theme_title">მუქი</string>
     <string name="black_theme_title">შავი</string>
@@ -654,7 +654,7 @@
     <string name="downloads_storage_ask_title">იკითხეთ, სად უნდა ჩამოტვირთოთ</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">თქვენ მოგეთხოვებათ სად შეინახოთ თითოეული ჩამოტვირთვა.
 \n ჩართეთ სისტემის საქაღალდის ამომრჩევი (SAF), თუ გსურთ ჩამოტვირთოთ გარე SD ბარათზე</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ვიდეოები, რომლებიც უყურეთ დასაკრავ სიაში დამატებამდე და მის შემდეგ, წაიშლება. \n დარწმუნებული ხართ? ამის გაუქმება შეუძლებელია!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ვიდეოები, რომლებიც უყურეთ დასაკრავ სიაში დამატებამდე და მის შემდეგ, წაიშლება. \n დარწმუნებული ხართ?</string>
     <string name="app_license">NewPipe არის copyleft უფასო პროგრამული უზრუნველყოფა: თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ, შეისწავლოთ, გააზიაროთ და გააუმჯობესოთ იგი სურვილისამებრ. კონკრეტულად თქვენ შეგიძლიათ გადაანაწილოთ და/ან შეცვალოთ იგი GNU-ს ზოგადი საჯარო ლიცენზიის პირობებით, როგორც ეს გამოქვეყნებულია თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდის მიერ, ლიცენზიის მე-3 ვერსიით, ან (თქვენი სურვილისამებრ) ნებისმიერი შემდგომი ვერსიით.</string>
     <string name="auto">ავტო</string>
     <string name="blank_page_summary">ცარიელი გვერდი</string>
@@ -790,4 +790,33 @@
     <string name="youtube_player_http_403">დაკვრის დროს სერვერიდან მიღებული HTTP შეცდომა 403, სავარაუდოდ, გამოწვეულია IP აკრძალვით ან სტრიმინგის URL-ის დებფუსკაციის პრობლემებით.</string>
     <string name="sign_in_confirm_not_bot_error">%1$s-მა უარი თქვა მონაცემების მიწოდებაზე და ითხოვა შესვლა იმის დასადასტურებლად, რომ მომთხოვნი რობოტი არ არის.\n\nშესაძლოა, თქვენი IP მისამართი დროებით აიკრძალა %1$s-ის მიერ, შეგიძლიათ დაელოდოთ ცოტა ხანს ან გადახვიდეთ სხვა IP მისამართზე (მაგალითად, VPN-ის ჩართვით/გამორთვით, ან WiFi-დან მობილურ მონაცემებზე გადართვით).</string>
     <string name="unsupported_content_in_country">ეს კონტენტი ამჟამად არჩეული კონტენტის ქვეყნისთვის მიუწვდომელია.\n\nშეცვალეთ თქვენი არჩევანი „პარამეტრები &gt; კონტენტი &gt; ნაგულისხმევი კონტენტის ქვეყანა“-დან.</string>
+    <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
+    <string name="audio_track_type_original">ორიგინალი</string>
+    <string name="audio_track_type_dubbed">გახმოვანებული</string>
+    <string name="audio_track_type_descriptive">აღწერითი</string>
+    <string name="audio_track_type_secondary">მეორადი</string>
+    <string name="channel_tab_videos">ვიდეოები</string>
+    <string name="channel_tab_tracks">ტრეკები</string>
+    <string name="channel_tab_shorts">მოკლე ვიდეოები</string>
+    <string name="channel_tab_livestreams">ლაივი</string>
+    <string name="channel_tab_channels">არხები</string>
+    <string name="channel_tab_playlists">დასაკრავი სიები</string>
+    <string name="channel_tab_albums">ალბომები</string>
+    <string name="channel_tab_likes">მოწონებები</string>
+    <string name="channel_tab_about">შესახებ</string>
+    <string name="show_channel_tabs">არხის ჩანართები</string>
+    <string name="show_channel_tabs_summary">რომელი ჩანართებია ნაჩვენები არხის გვერდებზე</string>
+    <string name="open_play_queue">დაკვრის რიგის გახსნა</string>
+    <string name="toggle_fullscreen">სრულეკრანიან რეჟიმზე გადართვა</string>
+    <plurals name="replies">
+        <item quantity="one">%s პასუხი</item>
+        <item quantity="other">%s პასუხები</item>
+    </plurals>
+    <string name="show_more">მეტის ჩვენება</string>
+    <string name="show_less">ნაკლების ჩვენება</string>
+    <string name="import_settings_vulnerable_format">იმპორტირებული ექსპორტის პარამეტრები იყენებს დაუცველ ფორმატს, რომელიც მოძველებულია NewPipe 0.27.0 ვერსიიდან. დარწმუნდით, რომ იმპორტირებული ექსპორტი სანდო წყაროდან არის და მომავალში უპირატესობა მიანიჭეთ მხოლოდ NewPipe 0.27.0 ან უფრო ახალი ვერსიიდან მიღებული ექსპორტირებული პარამეტრების გამოყენებას. ამ დაუცველ ფორმატში პარამეტრების იმპორტის მხარდაჭერა მალე მთლიანად გაუქმდება და შემდეგ NewPipe-ის ძველი ვერსიები ვეღარ შეძლებენ ექსპორტირებული პარამეტრების იმპორტირებას ახალი ვერსიებიდან.</string>
+    <string name="migration_info_6_7_title">SoundCloud-ის ტოპ 50 გვერდი წაიშალა</string>
+    <string name="migration_info_6_7_message">SoundCloud-მა შეწყვიტა ორიგინალი ტოპ 50 ჩარტების გამოშვება. შესაბამისი ჩანართი წაიშალა თქვენი მთავარი გვერდიდან.</string>
+    <string name="migration_info_7_8_title">YouTube-ის კომბინირებული ტრენდული გვერდი წაშლილია</string>
+    <string name="migration_info_7_8_message">YouTube-მა 2025 წლის 21 ივლისიდან შეწყვიტა კომბინირებული ტრენდული გვერდის არსებობა. NewPipe-მა ნაგულისხმევი ტრენდული გვერდი ტრენდული პირდაპირი ტრანსლაციებით ჩაანაცვლა.\n\nასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ სხვადასხვა ტრენდული გვერდები „პარამეტრები &gt; მასალა &gt; მთავარი გვერდის შინაარსი“-ში.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-lv/strings.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="main_page_content">Galvenā lapa</string>
     <string name="title_most_played">Visvairāk Atskaņotais</string>
     <string name="title_last_played">Pēdējais Atskaņotais</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Vai jūs vēlaties izdzēst šo lietu no meklēšanas vēstures\?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Vai jūs tiešām vēlaties izdzēst šo meklējumu no vēstures?</string>
     <string name="action_history">Vēsture</string>
     <string name="title_activity_history">Vēsture</string>
     <string name="read_full_license">Izlasīt licenci</string>
@@ -195,9 +195,9 @@
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Ārējā krātuve nepieejama</string>
     <string name="general_error">Kļūda</string>
     <string name="search_history_deleted">Meklēšanas vēsture izdzēsta</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Izdzēsy visu meklēšanas vēsturi\?</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Vai tiešām izdzēst visu meklēšanas vēsturi?</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Izdzēš meklēto vārdu vēsturi</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Izdzēst skatīšanās vēsturi</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Notīrīt meklēšanas vēsturi</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Atskaņošanas pozīcikas izdzēstas</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Izdzēst visas atskaņošanas pozīcijas\?</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Izdzēš visas atskaņošanas pozīcijas</string>
@@ -836,4 +836,7 @@
     <string name="select_a_feed_group">Atlasiet abonementu grupu</string>
     <string name="migration_info_7_8_title">YouTube likvidēja apvienoto pašlaik populārs</string>
     <string name="permission_display_over_apps_permission_name">“Ļaut rādīt virs citām lietotnēm”</string>
+    <string name="search_with_service_name">Meklēt %1$s</string>
+    <string name="search_with_service_name_and_filter">Meklēt %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="migration_info_6_7_title">SoundCloud Top 50 lapa noņemta</string>
 </resources>