<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="a11y_delete">"წაშლა"</string>
  <plurals name="a11y_digits_entered">
    <item quantity="one">"%1$d ციფრი ჩაიწერა"</item>
    <item quantity="other">"%1$d ციფრი ჩაიწერა"</item>
  </plurals>
  <string name="a11y_hide_password">"პაროლის დამალვა"</string>
  <string name="a11y_jump_to_bottom">"ბოლოში გადასვლა"</string>
  <string name="a11y_notifications_mentions_only">"მხოლოდ მოხსენიებები"</string>
  <string name="a11y_notifications_muted">"დადუმებულია"</string>
  <string name="a11y_page_n">"გვერდი %1$d"</string>
  <string name="a11y_pause">"პაუზა"</string>
  <string name="a11y_pin_field">"PIN ველი"</string>
  <string name="a11y_play">"დაკვრა"</string>
  <string name="a11y_poll">"გამოკითხვა"</string>
  <string name="a11y_poll_end">"დასრულდა გამოკითხვა"</string>
  <string name="a11y_react_with">"რეაგირება %1$s-ით"</string>
  <string name="a11y_react_with_other_emojis">"რეაგირება სხვა ემოჯით"</string>
  <string name="a11y_read_receipts_multiple">"ნანახია %1$s-სა და %2$s-ს მიერ"</string>
  <plurals name="a11y_read_receipts_multiple_with_others">
    <item quantity="one">"წაკითხულია %1$s და %2$d-ს ადამიანის მიერ"</item>
    <item quantity="other">"წაკითხულია %1$s და %2$d-ს ადამიანის მიერ"</item>
  </plurals>
  <string name="a11y_read_receipts_single">"წაიკითხეს: %s"</string>
  <string name="a11y_read_receipts_tap_to_show_all">"შეეხეთ ყველაფრის საჩვენებლად"</string>
  <string name="a11y_remove_reaction">"%1$s რეაქციის წაშლა"</string>
  <string name="a11y_send_files">"ფაილების გაგზავნა"</string>
  <string name="a11y_show_password">"პაროლის ჩვენება"</string>
  <string name="a11y_start_call">"დარეკვა"</string>
  <string name="a11y_user_menu">"მომხმარებლის მენიუ"</string>
  <string name="a11y_view_details">"დეტალების ნახვა"</string>
  <string name="a11y_voice_message_record">"ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა."</string>
  <string name="a11y_voice_message_stop_recording">"ჩაწერის შეწყვეტა"</string>
  <string name="action_accept">"მიღება"</string>
  <string name="action_add_to_timeline">"დამატება ქრონოლოგიაში"</string>
  <string name="action_back">"უკან"</string>
  <string name="action_cancel">"გაუქმება"</string>
  <string name="action_choose_photo">"აირჩიეთ ფოტო"</string>
  <string name="action_clear">"გასუფთავება"</string>
  <string name="action_close">"დახურვა"</string>
  <string name="action_complete_verification">"დადასტურების დასრულება"</string>
  <string name="action_confirm">"დადასტურება"</string>
  <string name="action_continue">"გაგრძელება"</string>
  <string name="action_copy">"კოპირება"</string>
  <string name="action_copy_link">"ბმულის კოპირება"</string>
  <string name="action_copy_link_to_message">"დააკოპირეთ შეტყობინების ბმული"</string>
  <string name="action_create">"შექმნა"</string>
  <string name="action_create_a_room">"ოთახის შექმნა"</string>
  <string name="action_decline">"უარყოფა"</string>
  <string name="action_delete_poll">"გამოკითხვის წაშლა"</string>
  <string name="action_disable">"გამორთვა"</string>
  <string name="action_discard">"გაუქმება"</string>
  <string name="action_done">"მზადაა"</string>
  <string name="action_edit">"რედაქტირება"</string>
  <string name="action_edit_poll">"გამოკითხვის რედაქტირება"</string>
  <string name="action_enable">"ჩართვა"</string>
  <string name="action_end_poll">"გამოკითხვის დასრულება"</string>
  <string name="action_enter_pin">"შეიყვანეთ PIN"</string>
  <string name="action_forgot_password">"დაგავიწყდათ პაროლი?"</string>
  <string name="action_forward">"გადაგზავნა"</string>
  <string name="action_go_back">"დაბრუნება"</string>
  <string name="action_invite">"მოწვევა"</string>
  <string name="action_invite_friends">"ხალხის მოწვევა"</string>
  <string name="action_invite_friends_to_app">"ადამიანების დამატება %1$s"</string>
  <string name="action_invite_people_to_app">"%1$s-ში ხალხის მოწვევა"</string>
  <string name="action_invites_list">"მოწვევები"</string>
  <string name="action_join">"გაწევრიანება"</string>
  <string name="action_learn_more">"შეიტყვეთ მეტი"</string>
  <string name="action_leave">"დატოვება"</string>
  <string name="action_leave_conversation">"საუბრის დატოვება"</string>
  <string name="action_leave_room">"ოთახის დატოვება"</string>
  <string name="action_load_more">"მეტის ჩატვირთვა"</string>
  <string name="action_manage_account">"ანგარიშის მართვა"</string>
  <string name="action_manage_devices">"მოწყობილობების მართვა"</string>
  <string name="action_next">"შემდეგი"</string>
  <string name="action_no">"არა"</string>
  <string name="action_not_now">"ახლა არა"</string>
  <string name="action_ok">"OK"</string>
  <string name="action_open_settings">"პარამეტრები"</string>
  <string name="action_open_with">"გახსნა პროგრამით:"</string>
  <string name="action_quick_reply">"Სწრაფი პასუხი"</string>
  <string name="action_quote">"ციტირება"</string>
  <string name="action_react">"რეაგირება"</string>
  <string name="action_remove">"წაშლა"</string>
  <string name="action_reply">"პასუხი"</string>
  <string name="action_reply_in_thread">"პასუხი თემაში"</string>
  <string name="action_report_bug">"ხარვეზის შეტყობინება"</string>
  <string name="action_report_content">"კონტენტის რეპორტი"</string>
  <string name="action_reset">"განულება"</string>
  <string name="action_retry">"ხელახლა ცდა"</string>
  <string name="action_retry_decryption">"გაშიფვრის ხელახლა ცდა"</string>
  <string name="action_save">"შენახვა"</string>
  <string name="action_search">"ძიება"</string>
  <string name="action_send">"გაგზავნა"</string>
  <string name="action_send_message">"შეტყობინების გაგზავნა"</string>
  <string name="action_share">"გაზიარება"</string>
  <string name="action_share_link">"ბმულის გაზიარება"</string>
  <string name="action_sign_in_again">"ხელახლა შედით"</string>
  <string name="action_signout">"გამოსვლა"</string>
  <string name="action_signout_anyway">"მაინც გასვლა"</string>
  <string name="action_skip">"გამოტოვება"</string>
  <string name="action_start">"დაწყება"</string>
  <string name="action_start_chat">"ჩატის დაწყება"</string>
  <string name="action_start_verification">"დადასტურების დაწყება"</string>
  <string name="action_static_map_load">"დააწკაპუნეთ რუკის ჩასატვირთად"</string>
  <string name="action_take_photo">"ფოტოს გადაღება"</string>
  <string name="action_tap_for_options">"შეეხეთ ვარიანტების სანახავად"</string>
  <string name="action_try_again">"ხელახლა ცდა"</string>
  <string name="action_view_source">"წყაროს ნახვა"</string>
  <string name="action_yes">"დიახ"</string>
  <string name="common_about">"შესახებ"</string>
  <string name="common_acceptable_use_policy">"მისაღები გამოყენების პოლიტიკა"</string>
  <string name="common_advanced_settings">"გაფართოებული პარამეტრები"</string>
  <string name="common_analytics">"ანალიტიკა"</string>
  <string name="common_appearance">"გარეგნობა"</string>
  <string name="common_audio">"აუდიო"</string>
  <string name="common_blocked_users">"დაბლოკილი მომხმარებლები"</string>
  <string name="common_bubbles">"ბუშტები"</string>
  <string name="common_chat_backup">"ჩატის სარეზერვო ასლი"</string>
  <string name="common_copyright">"საავტორო უფლება"</string>
  <string name="common_creating_room">"ოთახის შექმნა…"</string>
  <string name="common_current_user_left_room">"დატოვა ოთახი"</string>
  <string name="common_dark">"მუქი"</string>
  <string name="common_decryption_error">"გაშიფვრის შეცდომა"</string>
  <string name="common_developer_options">"დეველოპერის პარამეტრები"</string>
  <string name="common_direct_chat">"პირდაპირი ჩატი"</string>
  <string name="common_edited_suffix">"(რედაქტირებულია)"</string>
  <string name="common_editing">"რედაქტირება"</string>
  <string name="common_emote">"* %1$s %2$s"</string>
  <string name="common_encryption_enabled">"დაშიფვრა ჩართულია"</string>
  <string name="common_enter_your_pin">"შეიყვანეთ თქვენი PIN"</string>
  <string name="common_error">"შეცდომა"</string>
  <string name="common_everyone">"ყველა"</string>
  <string name="common_failed">"ვერ შესრულდა"</string>
  <string name="common_favourite">"რჩეული"</string>
  <string name="common_favourited">"რჩეულები"</string>
  <string name="common_file">"ფაილი"</string>
  <string name="common_file_saved_on_disk_android">"ფაილი შენახულია ჩამოტვირთვებში"</string>
  <string name="common_forward_message">"შეტყობინების გადაგზავნა"</string>
  <string name="common_gif">"GIF"</string>
  <string name="common_image">"სურათი"</string>
  <string name="common_in_reply_to">"%1$s-ს პასუხად"</string>
  <string name="common_install_apk_android">"დააინსტალირეთ APK"</string>
  <string name="common_invite_unknown_profile">"ეს Matrix ID ვერ მოიძებნა, ამიტომ მოწვევა შეიძლება არ იყოს მიღებული."</string>
  <string name="common_leaving_room">"ოთახის დატოვება"</string>
  <string name="common_light">"ღია"</string>
  <string name="common_link_copied_to_clipboard">"ბმული კოპირებულია გაცვლის ბუფერში"</string>
  <string name="common_loading">"იტვირთება…"</string>
  <plurals name="common_many_members">
    <item quantity="one">"%d სხვა"</item>
    <item quantity="other">"%d სხვა"</item>
  </plurals>
  <plurals name="common_member_count">
    <item quantity="one">"%1$d წევრი"</item>
    <item quantity="other">"%1$d წევრები"</item>
  </plurals>
  <string name="common_message">"შეტყობინება"</string>
  <string name="common_message_actions">"შეტყობინებაზე მოქმედებები"</string>
  <string name="common_message_layout">"შეტყობინებების ფორმა"</string>
  <string name="common_message_removed">"მესიჯი წაშლილია"</string>
  <string name="common_modern">"თანამედროვე"</string>
  <string name="common_mute">"დადუმება"</string>
  <string name="common_no_results">"შედეგი არ არის"</string>
  <string name="common_offline">"ხაზგარეშე"</string>
  <string name="common_or">"ან"</string>
  <string name="common_password">"პაროლი"</string>
  <string name="common_people">"ხალხი"</string>
  <string name="common_permalink">"მუდმივი ბმული"</string>
  <string name="common_permission">"ნებართვა"</string>
  <string name="common_poll_end_confirmation">"დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოკითხვის დასრულება?"</string>
  <string name="common_poll_summary">"გამოკითხვა: %1$s"</string>
  <string name="common_poll_total_votes">"სულ ხმები: %1$s"</string>
  <string name="common_poll_undisclosed_text">"შედეგები გამოკითხვის დასრულების შემდეგ გამოჩნდება"</string>
  <plurals name="common_poll_votes_count">
    <item quantity="one">"%d ხმა"</item>
    <item quantity="other">"%d ხმა"</item>
  </plurals>
  <string name="common_privacy_policy">"კონფიდენციალურობის პოლიტიკა"</string>
  <string name="common_private_room">"კერძო ოთახი"</string>
  <string name="common_reaction">"რეაქცია"</string>
  <string name="common_reactions">"რეაქციები"</string>
  <string name="common_recovery_key">
    <b>"აღდგენის გასაღები"</b>
  </string>
  <string name="common_refreshing">"განახლება…"</string>
  <string name="common_replying_to">"პასუხი %1$s-ს"</string>
  <string name="common_report_a_bug">"ხარვეზის შეტყობინება"</string>
  <string name="common_report_a_problem">"შეტყობინება პრობლემაზე"</string>
  <string name="common_report_submitted">"რეპორტი გაგზავნილია"</string>
  <string name="common_rich_text_editor">"მდიდარი ტექსტის რედაქტორი"</string>
  <string name="common_room">"ოთახი"</string>
  <string name="common_room_name">"ოთახის სახელი"</string>
  <string name="common_room_name_placeholder">"მაგ. თქვენი პროექტის სახელი"</string>
  <string name="common_saved_changes">"შენახული ცვლილებები"</string>
  <string name="common_saving">"შენახვა"</string>
  <string name="common_screen_lock">"ეკრანის დაბლოკვა"</string>
  <string name="common_search_for_someone">"ვიღაცის ძებნა"</string>
  <string name="common_search_results">"ძიების შედეგები"</string>
  <string name="common_security">"უსაფრთხოება"</string>
  <string name="common_seen_by">"Ნანახი"</string>
  <string name="common_sending">"იგზავნება…"</string>
  <string name="common_sending_failed">"გაგზავნა ვერ მოხერხდა"</string>
  <string name="common_sent">"გაგზავნილი"</string>
  <string name="common_server_not_supported">"სერვერი არ არის მხარდაჭერილი"</string>
  <string name="common_server_url">"სერვერის ვებ-მისამართი"</string>
  <string name="common_settings">"პარამეტრები"</string>
  <string name="common_shared_location">"გაზიარებული მდებარეობა"</string>
  <string name="common_signing_out">"გასვლა…"</string>
  <string name="common_starting_chat">"ჩატის დაწყება…"</string>
  <string name="common_sticker">"სტიკერი"</string>
  <string name="common_success">"წარმატება"</string>
  <string name="common_suggestions">"შეთავაზებები"</string>
  <string name="common_syncing">"სინქრონიზაცია"</string>
  <string name="common_system">"სისტემა"</string>
  <string name="common_text">"ტექსტი"</string>
  <string name="common_third_party_notices">"მესამე პირის შენიშვნები"</string>
  <string name="common_thread">"თემა"</string>
  <string name="common_topic">"თემა"</string>
  <string name="common_topic_placeholder">"რა თემებს ეხება ეს ოთახი?"</string>
  <string name="common_unable_to_decrypt">"გაშიფვრა ვერ მოხერხდა"</string>
  <string name="common_unable_to_invite_message">"მოსაწვევები ვერ გაეგზავნა ერთ ან მეტ მომხმარებელს."</string>
  <string name="common_unable_to_invite_title">"მოწვევის (ების) გაგზავნა შეუძლებელია"</string>
  <string name="common_unlock">"განბლოკვა"</string>
  <string name="common_unmute">"დადუმების გაუქმება"</string>
  <string name="common_unsupported_event">"მხარდაუჭერელი მოვლენა"</string>
  <string name="common_username">"მომხმარებლის სახელი"</string>
  <string name="common_verification_cancelled">"დადასტურება გაუქმდა"</string>
  <string name="common_verification_complete">"დადასტურება დასრულებულია"</string>
  <string name="common_verify_device">"დაადასტურეთ მოწყობილობა"</string>
  <string name="common_video">"ვიდეო"</string>
  <string name="common_voice_message">"ხმოვანი შეტყობინება"</string>
  <string name="common_waiting">"მოცდა…"</string>
  <string name="common_waiting_for_decryption_key">"ლოდინი ამ შეტყობინებისათვის"</string>
  <string name="dialog_title_confirmation">"დადასტურება"</string>
  <string name="dialog_title_error">"შეცდომა"</string>
  <string name="dialog_title_success">"წარმატება"</string>
  <string name="dialog_title_warning">"გაფრთხილება"</string>
  <string name="dialog_unsaved_changes_description_android">"თქვენი ცვლილებები არაა შენახული. დარწმუნებული ხართ დაბრუნებაში?"</string>
  <string name="dialog_unsaved_changes_title">"შენახვა?"</string>
  <string name="error_failed_creating_the_permalink">"მუდმივი ბმულის შექმნა ვერ მოხერხდა"</string>
  <string name="error_failed_loading_map">"ვერ გამოვიდა რუკის %1$s ჩატვირთვა. გთხოვთ, მოგვიანებით სცადოთ."</string>
  <string name="error_failed_loading_messages">"შეტყობინებების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"</string>
  <string name="error_failed_locating_user">"%1$s ვერ მოახერხა თქვენი ადგილმდებარეობაზე წვდომა. გთხოვთ, მოგვიანებით სცადოთ."</string>
  <string name="error_failed_uploading_voice_message">"თქვენი ხმოვანი შეტყობინების ატვირთვა ვერ მოხერხდა."</string>
  <string name="error_missing_location_auth_android">"%1$s არ აქვს თქვენს ადგილმდებარეობაზე წვდომის ნებართვა. შეგიძლიათ ჩართოთ წვდომა პარამეტრებში."</string>
  <string name="error_missing_location_rationale_android">"%1$s არ აქვს თქვენს ადგილმდებარეობაზე წვდომის ნებართვა. ჩართეთ წვდომა ქვემოთ"</string>
  <string name="error_missing_microphone_voice_rationale_android">"%1$s არ აქვს თქვენს მიკროფონზე წვდომის ნებართვა. ჩართეთ წვდომა ხმოვანი შეტყობინების ჩასაწერად."</string>
  <string name="error_some_messages_have_not_been_sent">"ზოგიერთი შეტყობინება არ გაიგზავნა"</string>
  <string name="error_unknown">"ბოდიშით, შეცდომა მოხდა"</string>
  <string name="invite_friends_rich_title">"🔐️ შემომიერთდით %1$s"</string>
  <string name="invite_friends_text">"გაგიმარჯოს! მესაუბრე %1$s-ზე: %2$s"</string>
  <string name="login_initial_device_name_android">"%1$s Android"</string>
  <string name="preference_rageshake">"შეცდომის შესატყობინებლად ტელეფონის შენჯღრევა"</string>
  <string name="screen_media_picker_error_failed_selection">"მედიის შერჩევა ვერ მოხერხდა, გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა."</string>
  <string name="screen_room_error_failed_processing_media">"მედიის ატვირთვა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა."</string>
  <string name="screen_room_error_failed_retrieving_user_details">"მომხმარებლის მონაცემების მოძიება ვერ მოხერხდა"</string>
  <string name="screen_share_location_title">"მდებარეობის გაზიარება"</string>
  <string name="screen_share_my_location_action">"ჩემი მდებარეობის გაზიარება"</string>
  <string name="screen_share_open_apple_maps">"Apple Maps-ში გახსნა"</string>
  <string name="screen_share_open_google_maps">"Google Maps-ში გახსნა"</string>
  <string name="screen_share_open_osm_maps">"OpenStreetMap-ში გახსნა"</string>
  <string name="screen_share_this_location_action">"ამ ადგილის გაზიარება"</string>
  <string name="screen_view_location_title">"ადგილმდებარეობა"</string>
  <string name="settings_version_number">"ვერსია: %1$s (%2$s)"</string>
  <string name="test_language_identifier">"ka"</string>
</resources>
