Sync Strings from Localazy

features/roomdetails/impl/src/main/res/values-el/translations.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-  <string name="screen_edit_room_address_room_address_section_footer">"Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση δωματίου για να γίνει ορατό στον κατάλογο."</string>
-  <string name="screen_edit_room_address_title">"Διεύθυνση δωματίου"</string>
+  <string name="screen_edit_room_address_room_address_section_footer">"Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση αίθουσας για να την κάνετε ορατή στον κατάλογο."</string>
+  <string name="screen_edit_room_address_title">"Διεύθυνση αίθουσας"</string>
   <string name="screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode">"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της ρύθμισης ειδοποίησης."</string>
-  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Ο οικιακός διακομιστής σου δεν υποστηρίζει αυτήν την επιλογή σε κρυπτογραφημένα δωμάτια, ενδέχεται να μην λάβεις ειδοποίηση σε ορισμένα δωμάτια."</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Ο αρχικός διακομιστής σας δεν υποστηρίζει αυτή την επιλογή σε κρυπτογραφημένες αίθουσες, ενδέχεται να μην λαμβάνετε ειδοποιήσεις σε ορισμένες αίθουσες."</string>
   <string name="screen_polls_history_title">"Δημοσκοπήσεις"</string>
   <string name="screen_room_change_permissions_administrators">"Μόνο διαχειριστές"</string>
   <string name="screen_room_change_permissions_ban_people">"Αποκλεισμός ατόμων"</string>
@@ -14,16 +14,16 @@
   <string name="screen_room_change_permissions_messages_and_content">"Μηνύματα και περιεχόμενο"</string>
   <string name="screen_room_change_permissions_moderators">"Διαχειριστές και συντονιστές"</string>
   <string name="screen_room_change_permissions_remove_people">"Αφαίρεση ατόμων και απόρριψη αιτημάτων συμμετοχής"</string>
-  <string name="screen_room_change_permissions_room_avatar">"Αλλαγή avatar δωματίου"</string>
-  <string name="screen_room_change_permissions_room_details">"Λεπτομέρειες δωματίου"</string>
-  <string name="screen_room_change_permissions_room_name">"Αλλαγή ονόματος δωματίου"</string>
-  <string name="screen_room_change_permissions_room_topic">"Αλλαγή θέματος δωματίου"</string>
+  <string name="screen_room_change_permissions_room_avatar">"Αλλαγή εικόνας προφίλ αίθουσας"</string>
+  <string name="screen_room_change_permissions_room_details">"Λεπτομέρειες αίθουσας"</string>
+  <string name="screen_room_change_permissions_room_name">"Αλλαγή ονόματος αίθουσας"</string>
+  <string name="screen_room_change_permissions_room_topic">"Αλλαγή θέματος αίθουσας"</string>
   <string name="screen_room_change_permissions_send_messages">"Αποστολή μηνυμάτων"</string>
   <string name="screen_room_change_role_administrators_title">"Επεξεργασία Διαχειριστών"</string>
   <string name="screen_room_change_role_confirm_add_admin_description">"Δεν θα μπορείς να αναιρέσεις αυτήν την ενέργεια. Προβιβάζεις τον χρήστη να έχει το ίδιο επίπεδο ισχύος με σένα."</string>
   <string name="screen_room_change_role_confirm_add_admin_title">"Προσθήκη Διαχειριστή;"</string>
   <string name="screen_room_change_role_confirm_demote_self_action">"Υποβιβασμός"</string>
-  <string name="screen_room_change_role_confirm_demote_self_description">"Δεν θα μπορείς να αναιρέσεις αυτήν την αλλαγή αφού, υποβιβάζεσαι. Εάν είσαι ο τελευταίος προνομιούχος χρήστης στο δωμάτιο θα είναι αδύνατο να ανακτηθούν προνόμια."</string>
+  <string name="screen_room_change_role_confirm_demote_self_description">"Δεν θα μπορέσετε να αναιρέσετε αυτή την αλλαγή καθώς υποβιβάζετε τον εαυτό σας, αν είστε ο τελευταίος χρήστης με δικαιώματα στην αίθουσα θα είναι αδύνατο να ανακτήσετε δικαιώματα."</string>
   <string name="screen_room_change_role_confirm_demote_self_title">"Υποβιβασμός του εαυτού σου;"</string>
   <string name="screen_room_change_role_invited_member_name">"%1$s (Σε αναμονή)"</string>
   <string name="screen_room_change_role_invited_member_name_android">"(Σε αναμονή)"</string>
@@ -39,18 +39,18 @@
   <string name="screen_room_details_already_invited">"Ήδη προσκεκλημένος"</string>
   <string name="screen_room_details_badge_encrypted">"Κρυπτογραφημένο"</string>
   <string name="screen_room_details_badge_not_encrypted">"Μη κρυπτογραφημένο"</string>
-  <string name="screen_room_details_badge_public">"Δημόσιο δωμάτιο"</string>
-  <string name="screen_room_details_edit_room_title">"Επεξεργασία Δωματίου"</string>
+  <string name="screen_room_details_badge_public">"Δημόσια αίθουσα"</string>
+  <string name="screen_room_details_edit_room_title">"Επεξεργασία Αίθουσας"</string>
   <string name="screen_room_details_edition_error">"Υπήρξε ένα άγνωστο σφάλμα και οι πληροφορίες δεν μπορούσαν να αλλάξουν."</string>
-  <string name="screen_room_details_edition_error_title">"Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του δωματίου"</string>
+  <string name="screen_room_details_edition_error_title">"Αδυναμία ενημέρωσης αίθουσας"</string>
   <string name="screen_room_details_encryption_enabled_subtitle">"Τα μηνύματα ασφαλίζονται με κλειδαριές. Μόνο εσύ και οι παραλήπτες έχετε τα μοναδικά κλειδιά για να τα ξεκλειδώσετε."</string>
   <string name="screen_room_details_encryption_enabled_title">"Ενεργοποιημένη κρυπτογράφηση μηνυμάτων"</string>
   <string name="screen_room_details_error_loading_notification_settings">"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση των ρυθμίσεων ειδοποίησης."</string>
-  <string name="screen_room_details_error_muting">"Αποτυχία σίγασης αυτού του δωματίου, δοκίμασε ξανά."</string>
-  <string name="screen_room_details_error_unmuting">"Αποτυχία κατάργησης σίγασης αυτού του δωματίου, δοκίμασε ξανά."</string>
+  <string name="screen_room_details_error_muting">"Η σίγαση αυτής της αίθουσας απέτυχε, δοκιμάστε ξανά."</string>
+  <string name="screen_room_details_error_unmuting">"Η κατάργηση σίγασης αυτής της αίθουσας απέτυχε, δοκιμάστε ξανά."</string>
   <string name="screen_room_details_invite_people_title">"Πρόσκληση ατόμων"</string>
   <string name="screen_room_details_leave_conversation_title">"Αποχώρηση από τη συζήτηση"</string>
-  <string name="screen_room_details_leave_room_title">"Αποχώρηση από το δωμάτιο"</string>
+  <string name="screen_room_details_leave_room_title">"Αποχώρηση από την αίθουσα"</string>
   <string name="screen_room_details_media_gallery_title">"Πολυμέσα και αρχεία"</string>
   <string name="screen_room_details_notification_mode_custom">"Προσαρμοσμένο"</string>
   <string name="screen_room_details_notification_mode_default">"Προεπιλογή"</string>
@@ -59,14 +59,14 @@
   <string name="screen_room_details_profile_row_title">"Προφίλ"</string>
   <string name="screen_room_details_requests_to_join_title">"Αιτήματα συμμετοχής"</string>
   <string name="screen_room_details_roles_and_permissions">"Ρόλοι και δικαιώματα"</string>
-  <string name="screen_room_details_room_name_label">"Όνομα δωματίου"</string>
+  <string name="screen_room_details_room_name_label">"Όνομα αίθουσας"</string>
   <string name="screen_room_details_security_and_privacy_title">"Ασφάλεια &amp; απόρρητο"</string>
   <string name="screen_room_details_security_title">"Ασφάλεια"</string>
-  <string name="screen_room_details_share_room_title">"Κοινή χρήση δωματίου"</string>
-  <string name="screen_room_details_title">"Πληροφορίες δωματίου"</string>
+  <string name="screen_room_details_share_room_title">"Κοινή χρήση αίθουσας"</string>
+  <string name="screen_room_details_title">"Πληροφορίες αίθουσας"</string>
   <string name="screen_room_details_topic_title">"Θέμα"</string>
-  <string name="screen_room_details_updating_room">"Ενημέρωση δωματίου…"</string>
-  <string name="screen_room_member_list_banned_empty">"Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι χρήστες σε αυτό το δωμάτιο."</string>
+  <string name="screen_room_details_updating_room">"Ενημέρωση αίθουσας…"</string>
+  <string name="screen_room_member_list_banned_empty">"Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι χρήστες σε αυτή την αίθουσα."</string>
   <plurals name="screen_room_member_list_header_title">
     <item quantity="one">"%1$d άτομο"</item>
     <item quantity="other">"%1$d άτομα"</item>
@@ -74,14 +74,14 @@
   <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban">"Αφαίρεση και αποκλεισμός μέλους"</string>
   <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick">"Μόνο αφαίρεση μέλους"</string>
   <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_action">"Αναίρεση αποκλεισμού"</string>
-  <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_message">"Θα μπορεί να συμμετάσχει ξανά στο δωμάτιο εάν προσκληθεί."</string>
+  <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_message">"Θα μπορούν να συμμετάσχουν ξανά σε αυτή την αίθουσα, εάν προσκληθούν."</string>
   <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_title">"Άρση αποκλεισμού χρήστη"</string>
   <string name="screen_room_member_list_mode_banned">"Αποκλεισμένοι"</string>
   <string name="screen_room_member_list_mode_members">"Μέλη"</string>
   <string name="screen_room_member_list_pending_header_title">"Σε αναμονή"</string>
   <string name="screen_room_member_list_role_administrator">"Διαχειριστής"</string>
   <string name="screen_room_member_list_role_moderator">"Συντονιστής"</string>
-  <string name="screen_room_member_list_room_members_header_title">"Μέλη δωματίου"</string>
+  <string name="screen_room_member_list_room_members_header_title">"Μέλη της αίθουσας"</string>
   <string name="screen_room_member_list_unbanning_user">"Άρση αποκλεισμού %1$s"</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_allow_custom">"Να επιτρέπεται η προσαρμοσμένη ρύθμιση"</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote">"Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης θα παρακάμψει την προεπιλεγμένη ρύθμιση"</string>
@@ -93,10 +93,10 @@
   <string name="screen_room_notification_settings_error_loading_settings">"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση των ρυθμίσεων ειδοποίησης."</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_error_restoring_default">"Αποτυχία επαναφοράς της προεπιλεγμένης λειτουργίας, δοκίμασε ξανά."</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_error_setting_mode">"Αποτυχία ρύθμισης της λειτουργίας, δοκίμασε ξανά."</string>
-  <string name="screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Ο οικιακός σου διακομιστής δεν υποστηρίζει αυτήν την επιλογή σε κρυπτογραφημένα δωμάτια, δεν θα λαμβάνεις ειδοποίηση σε αυτό το δωμάτιο."</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"Ο αρχικός διακομιστής σας δεν υποστηρίζει αυτή την επιλογή σε κρυπτογραφημένες αίθουσες, δεν θα λάβετε ειδοποιήσεις σε αυτή την αίθουσα."</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_mode_all_messages">"Όλα τα μηνύματα"</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords">"Μόνο αναφορές και λέξεις-κλειδιά"</string>
-  <string name="screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title">"Σε αυτό το δωμάτιο, ειδοποίησέ με για"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title">"Σε αυτήν την αίθουσα, ειδοποιήστε με για"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_admins">"Διαχειριστές"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_change_my_role">"Άλλαξε τον ρόλο μου"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member">"Υποβιβασμός σε μέλος"</string>
@@ -109,15 +109,15 @@
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description">"Μόλις επαναφέρεις τα δικαιώματα, θα χάσεις τις τρέχουσες ρυθμίσεις."</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title">"Επαναφορά δικαιωμάτων;"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_roles_header">"Ρόλοι"</string>
-  <string name="screen_room_roles_and_permissions_room_details">"Λεπτομέρειες δωματίου"</string>
+  <string name="screen_room_roles_and_permissions_room_details">"Λεπτομέρειες αίθουσας"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_title">"Ρόλοι και δικαιώματα"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_add_room_address_action">"Προσθήκη διεύθυνσης δωματίου"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description">"Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο δωμάτιο, αλλά κάποιος διαχειριστής ή συντονιστής θα πρέπει να αποδεχθεί το αίτημα."</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_add_room_address_action">"Προσθήκη διεύθυνσης αίθουσας"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description">"Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στην αίθουσα, αλλά ένας διαχειριστής ή συντονιστής θα πρέπει να αποδεχτεί το αίτημα."</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title">"Αίτημα συμμετοχής"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title">"Ναι, ενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description">"Μόλις ενεργοποιηθεί, η κρυπτογράφηση για ένα δωμάτιο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Το ιστορικό μηνυμάτων θα είναι ορατό μόνο για τα μέλη του δωματίου από τότε που προσκλήθηκαν ή από τότε που εντάχθηκαν στην αίθουσα.
-Κανείς εκτός από τα μέλη του δωματίου δεν θα μπορεί να διαβάσει μηνύματα. Αυτό μπορεί να αποτρέψει τη σωστή λειτουργία των bots και των γεφυρών.
-Δεν συνιστούμε να ενεργοποιήσεις την κρυπτογράφηση για δωμάτια στα οποία μπορεί κανείς να βρει και να συμμετάσχει."</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description">"Μόλις ενεργοποιηθεί, η κρυπτογράφηση για μια αίθουσα δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί, το ιστορικό μηνυμάτων θα είναι ορατό μόνο για τα μέλη της αίθουσας από τότε που προσκλήθηκαν ή από τότε που συμμετείχαν στην αίθουσα.
+Κανείς άλλος εκτός από τα μέλη της αίθουσας δεν θα μπορεί να διαβάσει τα μηνύματα. Αυτό μπορεί να εμποδίσει τη σωστή λειτουργία των bots και των γεφυρών.
+Δεν συνιστούμε την ενεργοποίηση της κρυπτογράφησης για αίθουσες που μπορεί να βρει και να συμμετάσχει ο καθένας."</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title">"Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης;"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_encryption_section_footer">"Μόλις ενεργοποιηθεί, η κρυπτογράφηση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί."</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_encryption_section_header">"Κρυπτογράφηση"</string>
@@ -126,22 +126,22 @@
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title">"Οποιοσδήποτε"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description">"Τα άτομα μπορούν να συμμετάσχουν μόνο εάν έχουν προσκληθεί"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title">"Μόνο πρόσκληση"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_section_header">"Πρόσβαση δωματίου"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_section_header">"Πρόσβαση στην αίθουσα"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_description">"Οι χώροι δεν υποστηρίζονται προς το παρόν"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title">"Μέλη χώρου"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_address_section_footer">"Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση δωματίου για να το κάνετε ορατό στον κατάλογο δωματίων."</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_address_section_header">"Διεύθυνση δωματίου"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer">"Επιτρέψτε την εύρεση αυτού του δωματίου αναζητώντας %1$s τον κατάλογο δημόσιων δωματίων"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title">"Ορατό στον κατάλογο δημόσιων δωματίων"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_address_section_footer">"Θα χρειαστείτε μια διεύθυνση αίθουσας για να την κάνετε ορατή στον κατάλογο αιθουσών."</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_address_section_header">"Διεύθυνση αίθουσας"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer">"Επιστρέψτε την εύρεση αυτής της αίθουσας με αναζήτηση στον κατάλογο %1$s δημοσίων αιθουσών"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_title">"Ορατή στον κατάλογο δημόσιων αιθουσών"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title">"Οποιοσδήποτε"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_history_section_header">"Ποιος μπορεί να διαβάσει το ιστορικό"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title">"Μόνο μέλη από τη στιγμή που προσκλήθηκαν"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title">"Μόνο για μέλη μετά από αυτήν την επιλογή"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer">"Οι διευθύνσεις δωματίων είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε δωμάτια. Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε το δωμάτιό σας με άλλους.
-Μπορείτε να επιλέξετε να δημοσιεύσετε το δωμάτιό σας στον κατάλογο δημόσιων δωματίων του διακομιστή σας."</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header">"Δημοσίευση δωματίου"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer">"Οι διευθύνσεις δωματίων είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε δωμάτια. Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε το δωμάτιό σας με άλλους.
-Η διεύθυνση απαιτείται επίσης για να γίνει ορατό το δωμάτιο στον κατάλογο %1$s δημόσιων δωματίων."</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header">"Ορατότητα δωματίου"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer">"Οι διευθύνσεις αιθουσών είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε αίθουσες. Αυτό διασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε την αίθουσα με άλλους.
+Μπορείτε να επιλέξετε να δημοσιεύσετε την αίθουσά σας στον δημόσιο κατάλογο αιθουσών του αρχικού διακομιστή σας."</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header">"Δημοσίευση αίθουσας"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer">"Οι διευθύνσεις αιθουσών είναι τρόποι εύρεσης και πρόσβασης σε αίθουσες. Αυτό εξασφαλίζει επίσης ότι μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε την αίθουσα με άλλους.
+Η διεύθυνση απαιτείται επίσης για να γίνει η αίθουσα ορατή στον δημόσιο κατάλογο αιθουσών %1$s."</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header">"Ορατότητα αίθουσας"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_title">"Ασφάλεια &amp; απόρρητο"</string>
 </resources>