Sync Strings from Localazy

libraries/ui-strings/src/main/res/values-ru/translations.xml

@@ -1,24 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string name="a11y_add_reaction">"Добавить реакцию: %1$s"</string>
+  <string name="a11y_address">"Адрес"</string>
   <string name="a11y_avatar">"Аватар"</string>
-  <string name="a11y_collapse_message_text_field">"Свернуть поле текста сообщения"</string>
+  <string name="a11y_collapse_message_text_field">"Свернуть поле ввода"</string>
   <string name="a11y_delete">"Удалить"</string>
   <plurals name="a11y_digits_entered">
     <item quantity="one">"Введена %1$d цифра"</item>
-    <item quantity="few">"Ведено %1$d цифры"</item>
-    <item quantity="many">"Введено много цифр"</item>
+    <item quantity="few">"Введено %1$d цифры"</item>
+    <item quantity="many">"Введено %1$d цифр"</item>
   </plurals>
   <string name="a11y_edit_avatar">"Изменить аватар"</string>
   <string name="a11y_edit_room_address_hint">"Полный адрес %1$s"</string>
   <string name="a11y_encryption_details">"Сведения о шифровании"</string>
-  <string name="a11y_expand_message_text_field">"Развернуть поле текста сообщения"</string>
+  <string name="a11y_expand_message_text_field">"Развернуть поле ввода"</string>
   <string name="a11y_hide_password">"Скрыть пароль"</string>
   <string name="a11y_join_call">"Присоединиться к звонку"</string>
   <string name="a11y_jump_to_bottom">"Перейти вниз"</string>
-  <string name="a11y_move_the_map_to_my_location">"Переместить карту на мое местоположение"</string>
+  <string name="a11y_move_the_map_to_my_location">"Переместить карту к моему местоположению"</string>
   <string name="a11y_notifications_mentions_only">"Только упоминания"</string>
-  <string name="a11y_notifications_muted">"Звук отключен"</string>
+  <string name="a11y_notifications_muted">"Без звука"</string>
   <string name="a11y_notifications_new_mentions">"Новые упоминания"</string>
   <string name="a11y_notifications_new_messages">"Новые сообшения"</string>
   <string name="a11y_notifications_ongoing_call">"Текущий вызов"</string>
@@ -27,9 +28,12 @@
   <string name="a11y_pause">"Приостановить"</string>
   <string name="a11y_paused_voice_message">"Голосовое сообщение, длительность: %1$s, текущая позиция: %2$s"</string>
   <string name="a11y_pin_field">"Поле PIN-кода"</string>
+  <string name="a11y_pinned_location">"Закреплённое местоположение"</string>
   <string name="a11y_play">"Воспроизвести"</string>
+  <string name="a11y_playback_speed">"Скорость воспроизведения"</string>
   <string name="a11y_poll">"Опрос"</string>
   <string name="a11y_poll_end">"Завершённый опрос"</string>
+  <string name="a11y_qr_code">"QR-код"</string>
   <string name="a11y_react_with">"Реагировать вместе с %1$s"</string>
   <string name="a11y_react_with_other_emojis">"Реакция с помощью эмодзи"</string>
   <string name="a11y_read_receipts_multiple">"Прочитано %1$s и %2$s"</string>
@@ -44,9 +48,11 @@
   <string name="a11y_remove_reaction_with">"Удалить реакцию %1$s"</string>
   <string name="a11y_room_avatar">"Аватар комнаты"</string>
   <string name="a11y_send_files">"Отправить файлы"</string>
+  <string name="a11y_sender_location">"Местоположение отправителя"</string>
   <string name="a11y_session_verification_time_limited_action_required">"Требуется действие, на которое есть ограничение по времени, у вас есть одна минута для проверки"</string>
   <string name="a11y_show_password">"Показать пароль"</string>
   <string name="a11y_start_call">"Начать звонок"</string>
+  <string name="a11y_start_voice_call">"Начать голосовой вызов"</string>
   <string name="a11y_tombstoned_room">"Брошенная комната"</string>
   <string name="a11y_user_avatar">"Аватар пользователя"</string>
   <string name="a11y_user_menu">"Меню пользователя"</string>
@@ -63,13 +69,13 @@
   <string name="action_back">"Назад"</string>
   <string name="action_call">"Позвонить"</string>
   <string name="action_cancel">"Отмена"</string>
-  <string name="action_cancel_for_now">"Отмените сейчас"</string>
+  <string name="action_cancel_for_now">"Пока отменить"</string>
   <string name="action_choose_photo">"Выбрать фото"</string>
   <string name="action_clear">"Очистить"</string>
   <string name="action_close">"Закрыть"</string>
-  <string name="action_complete_verification">"Завершите подтверждение"</string>
+  <string name="action_complete_verification">"Завершить подтверждение"</string>
   <string name="action_confirm">"Подтвердить"</string>
-  <string name="action_confirm_password">"Подтвердите пароль"</string>
+  <string name="action_confirm_password">"Подтверждение пароля"</string>
   <string name="action_continue">"Продолжить"</string>
   <string name="action_copy">"Копировать"</string>
   <string name="action_copy_caption">"Скопировать подпись"</string>
@@ -106,7 +112,7 @@
   <string name="action_invite">"Пригласить"</string>
   <string name="action_invite_friends">"Пригласить в комнату"</string>
   <string name="action_invite_friends_to_app">"Пригласить в %1$s"</string>
-  <string name="action_invite_people_to_app">"Пригласите пользователей в %1$s"</string>
+  <string name="action_invite_people_to_app">"Пригласить в %1$s"</string>
   <string name="action_invites_list">"Приглашения"</string>
   <string name="action_join">"Присоединиться"</string>
   <string name="action_learn_more">"Подробнее"</string>
@@ -115,50 +121,51 @@
   <string name="action_leave_room">"Покинуть комнату"</string>
   <string name="action_leave_space">"Покинуть пространство"</string>
   <string name="action_load_more">"Загрузить еще"</string>
-  <string name="action_manage_account">"Настройки учетной записи"</string>
+  <string name="action_manage_account">"Настройки аккаунта"</string>
   <string name="action_manage_devices">"Управление устройствами"</string>
   <string name="action_manage_rooms">"Управление комнатами"</string>
-  <string name="action_message">"Сообщение"</string>
+  <string name="action_message">"Написать"</string>
   <string name="action_minimize">"Свернуть"</string>
   <string name="action_next">"Далее"</string>
   <string name="action_no">"Нет"</string>
   <string name="action_not_now">"Не сейчас"</string>
-  <string name="action_ok">"Ок"</string>
-  <string name="action_open_context_menu">"Открыть контекстное меню"</string>
+  <string name="action_ok">"ОК"</string>
+  <string name="action_open_context_menu">"Открыть меню"</string>
   <string name="action_open_settings">"Открыть настройки"</string>
   <string name="action_open_with">"Открыть с помощью"</string>
   <string name="action_pin">"Закрепить"</string>
   <string name="action_quick_reply">"Быстрый ответ"</string>
-  <string name="action_quote">"Цитата"</string>
-  <string name="action_react">"Реакция"</string>
+  <string name="action_quote">"Цитировать"</string>
+  <string name="action_react">"Отреагировать"</string>
   <string name="action_reject">"Отклонить"</string>
   <string name="action_remove">"Удалить"</string>
   <string name="action_remove_caption">"Удалить подпись"</string>
   <string name="action_remove_message">"Удалить сообщение"</string>
   <string name="action_reply">"Ответить"</string>
-  <string name="action_reply_in_thread">"Ответить в теме"</string>
-  <string name="action_report">"Отчет"</string>
+  <string name="action_reply_in_thread">"Ответить в ветке"</string>
+  <string name="action_report">"Пожаловаться"</string>
   <string name="action_report_bug">"Сообщить об ошибке"</string>
   <string name="action_report_content">"Пожаловаться на содержание"</string>
   <string name="action_report_dm">"Пожаловаться на беседу"</string>
-  <string name="action_report_room">"Комната отчетов"</string>
+  <string name="action_report_room">"Пожаловаться на комнату"</string>
   <string name="action_reset">"Сбросить"</string>
-  <string name="action_reset_identity">"Сбросить идентификацию"</string>
+  <string name="action_reset_identity">"Сбросить личность"</string>
   <string name="action_retry">"Повторить"</string>
   <string name="action_retry_decryption">"Повторите расшифровку"</string>
   <string name="action_save">"Сохранить"</string>
   <string name="action_search">"Поиск"</string>
   <string name="action_select_all">"Выбрать все"</string>
   <string name="action_send">"Отправить"</string>
-  <string name="action_send_edited_message">"Отправить изменённое сообщение"</string>
+  <string name="action_send_edited_message">"Отправить отредактированное сообщение"</string>
   <string name="action_send_message">"Отправить сообщение"</string>
   <string name="action_send_voice_message">"Отправить голосовое сообщение"</string>
   <string name="action_share">"Поделиться"</string>
   <string name="action_share_link">"Поделиться ссылкой"</string>
+  <string name="action_share_live_location">"Поделиться местоположением в реальном времени"</string>
   <string name="action_show">"Показать"</string>
-  <string name="action_sign_in_again">"Повторите вход"</string>
+  <string name="action_sign_in_again">"Повторить вход"</string>
   <string name="action_signout">"Выйти"</string>
-  <string name="action_signout_anyway">"Все равно выйти"</string>
+  <string name="action_signout_anyway">"Всё равно выйти"</string>
   <string name="action_skip">"Пропустить"</string>
   <string name="action_start">"Начать"</string>
   <string name="action_start_chat">"Начать чат"</string>
@@ -167,14 +174,14 @@
   <string name="action_static_map_load">"Нажмите, чтобы загрузить карту"</string>
   <string name="action_take_photo">"Сделать фото"</string>
   <string name="action_tap_for_options">"Нажмите для просмотра вариантов"</string>
-  <string name="action_translate">"Перевод"</string>
+  <string name="action_translate">"Перевести"</string>
   <string name="action_try_again">"Повторить попытку"</string>
   <string name="action_unpin">"Открепить"</string>
-  <string name="action_view">"Просмотр"</string>
-  <string name="action_view_in_timeline">"Просмотр в хронологии"</string>
+  <string name="action_view">"Просмотреть"</string>
+  <string name="action_view_in_timeline">"Просмотреть в хронологии"</string>
   <string name="action_view_source">"Показать источник"</string>
   <string name="action_yes">"Да"</string>
-  <string name="action_yes_try_again">"Да, попробуйте еще раз"</string>
+  <string name="action_yes_try_again">"Да, попробовать еще раз"</string>
   <string name="banner_migrate_to_native_sliding_sync_description">"Теперь ваш сервер поддерживает новый, более быстрый протокол. Чтобы обновить его прямо сейчас, выйдите и войдите в свою учётную запись снова. Сделав это сейчас, вы сможете избежать принудительного выхода из системы при последующем удалении старого протокола."</string>
   <string name="banner_migrate_to_native_sliding_sync_title">"Доступно обновление"</string>
   <string name="common_about">"О приложении"</string>
@@ -182,11 +189,11 @@
   <string name="common_add_account">"Добавить аккаунт"</string>
   <string name="common_add_another_account">"Добавить другой аккаунт"</string>
   <string name="common_adding_caption">"Добавление подписи"</string>
-  <string name="common_advanced_settings">"Дополнительные настройки"</string>
+  <string name="common_advanced_settings">"Расширенные настройки"</string>
   <string name="common_an_image">"изображение"</string>
   <string name="common_analytics">"Аналитика"</string>
   <string name="common_android_shortcuts_remove_reason_left_room">"Вы покинули комнату"</string>
-  <string name="common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out">"Вы вышли из сеанса"</string>
+  <string name="common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out">"Вы вышли из сессии"</string>
   <string name="common_appearance">"Внешний вид"</string>
   <string name="common_audio">"Аудио"</string>
   <string name="common_beta">"Бета-версия"</string>
@@ -205,8 +212,8 @@
   <string name="common_dark">"Темная"</string>
   <string name="common_decryption_error">"Ошибка расшифровки"</string>
   <string name="common_description">"Описание"</string>
-  <string name="common_developer_options">"Для разработчика"</string>
-  <string name="common_device_id">"Идентификатор устройства"</string>
+  <string name="common_developer_options">"Для разработчиков"</string>
+  <string name="common_device_id">"ID устройства"</string>
   <string name="common_direct_chat">"Личный чат"</string>
   <string name="common_do_not_show_this_again">"Не показывать больше"</string>
   <string name="common_download_failed">"Ошибка скачивания"</string>
@@ -234,12 +241,12 @@
   <string name="common_forward_message">"Переслать сообщение"</string>
   <string name="common_frequently_used">"Часто используемые"</string>
   <string name="common_gif">"GIF"</string>
-  <string name="common_image">"Изображения"</string>
-  <string name="common_in_reply_to">"В ответ на %1$s"</string>
+  <string name="common_image">"Изображение"</string>
+  <string name="common_in_reply_to">"В ответ %1$s"</string>
   <string name="common_install_apk_android">"Установить APK"</string>
   <string name="common_invite_unknown_profile">"Идентификатор Matrix ID не найден, приглашение может быть не получено."</string>
   <string name="common_leaving_room">"Покидаем комнату"</string>
-  <string name="common_leaving_space">"Покинуть пространство"</string>
+  <string name="common_leaving_space">"Покидаем пространство"</string>
   <string name="common_light">"Светлое"</string>
   <string name="common_line_copied_to_clipboard">"Строка скопирована в буфер обмена"</string>
   <string name="common_link_copied_to_clipboard">"Ссылка скопирована в буфер обмена"</string>
@@ -272,11 +279,12 @@
   <string name="common_offline">"Не в сети"</string>
   <string name="common_open_source_licenses">"Лицензии с открытым исходным кодом"</string>
   <string name="common_or">"или"</string>
+  <string name="common_other_options">"Другие опции"</string>
   <string name="common_password">"Пароль"</string>
   <string name="common_people">"Пользователи"</string>
   <string name="common_permalink">"Постоянная ссылка"</string>
   <string name="common_permission">"Разрешение"</string>
-  <string name="common_pinned">"Закрепленный"</string>
+  <string name="common_pinned">"Закреплено"</string>
   <string name="common_please_check_internet_connection">"Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету"</string>
   <string name="common_please_wait">"Подождите…"</string>
   <string name="common_poll_end_confirmation">"Вы действительно хотите завершить данный опрос?"</string>
@@ -290,9 +298,11 @@
   </plurals>
   <string name="common_preparing">"Подготовка…"</string>
   <string name="common_privacy_policy">"Политика конфиденциальности"</string>
+  <string name="common_private">"Приватный"</string>
   <string name="common_private_room">"Частная комната"</string>
-  <string name="common_private_space">"Приватное пространство"</string>
-  <string name="common_public_room">"Общедоступная комната"</string>
+  <string name="common_private_space">"Частное пространство"</string>
+  <string name="common_public">"Публичный"</string>
+  <string name="common_public_room">"Публичная комната"</string>
   <string name="common_public_space">"Публичное пространство"</string>
   <string name="common_reaction">"Реакция"</string>
   <string name="common_reactions">"Реакции"</string>
@@ -305,11 +315,11 @@
     <item quantity="few">"%1$d ответа"</item>
     <item quantity="many">"%1$d ответов"</item>
   </plurals>
-  <string name="common_replying_to">"Отвечает на %1$s"</string>
+  <string name="common_replying_to">"Отвечает %1$s"</string>
   <string name="common_report_a_bug">"Сообщить об ошибке"</string>
   <string name="common_report_a_problem">"Сообщить о проблеме"</string>
   <string name="common_report_submitted">"Отчет отправлен"</string>
-  <string name="common_rich_text_editor">"Редактор форматированного текста"</string>
+  <string name="common_rich_text_editor">"Форматирование"</string>
   <string name="common_role">"Роль"</string>
   <string name="common_room">"Комната"</string>
   <string name="common_room_name">"Название комнаты"</string>
@@ -321,12 +331,12 @@
   </plurals>
   <string name="common_saved_changes">"Изменения сохранены"</string>
   <string name="common_saving">"Сохранение"</string>
-  <string name="common_screen_lock">"Блокировка приложения"</string>
+  <string name="common_screen_lock">"Защита приложения"</string>
   <string name="common_search_for_someone">"Найти кого-нибудь"</string>
   <string name="common_search_results">"Результаты поиска"</string>
   <string name="common_security">"Безопасность"</string>
-  <string name="common_seen_by">"Просмотрено"</string>
-  <string name="common_select_account">"Выберите учетную запись"</string>
+  <string name="common_seen_by">"Просмотрели"</string>
+  <string name="common_select_account">"Выберите аккаунт"</string>
   <plurals name="common_selected_count">
     <item quantity="one">"%1$d выбран"</item>
     <item quantity="few">"%1$d выбрано"</item>
@@ -352,11 +362,11 @@
   <string name="common_space_members">"Участники пространства"</string>
   <string name="common_space_topic_placeholder">"О чём это пространство?"</string>
   <plurals name="common_spaces">
-    <item quantity="one">"%1$d Пространство"</item>
-    <item quantity="few">"%1$d Пространств"</item>
-    <item quantity="many">"%1$d Пространств"</item>
+    <item quantity="one">"%1$d пространство"</item>
+    <item quantity="few">"%1$d пространства"</item>
+    <item quantity="many">"%1$d пространств"</item>
   </plurals>
-  <string name="common_starting_chat">"Чат запускается…"</string>
+  <string name="common_starting_chat">"Создаем чат…"</string>
   <string name="common_sticker">"Стикер"</string>
   <string name="common_success">"Успешно"</string>
   <string name="common_suggested">"Рекомендуемые"</string>
@@ -364,8 +374,8 @@
   <string name="common_syncing">"Синхронизация"</string>
   <string name="common_system">"Системное"</string>
   <string name="common_text">"Текст"</string>
-  <string name="common_third_party_notices">"Уведомление о третьей стороне"</string>
-  <string name="common_thread">"Обсуждение"</string>
+  <string name="common_third_party_notices">"Уведомления о третьих лицах"</string>
+  <string name="common_thread">"Ветка"</string>
   <string name="common_topic">"Тема"</string>
   <string name="common_topic_placeholder">"О чем эта комната?"</string>
   <string name="common_unable_to_decrypt">"Невозможно расшифровать"</string>
@@ -382,8 +392,8 @@
   <string name="common_verification_cancelled">"Подтверждение отменено"</string>
   <string name="common_verification_complete">"Подтверждение завершено"</string>
   <string name="common_verification_failed">"Сбой проверки"</string>
-  <string name="common_verified">"Проверено"</string>
-  <string name="common_verify_device">"Подтверждение устройства"</string>
+  <string name="common_verified">"Подтверждено"</string>
+  <string name="common_verify_device">"Подтвердить устройство"</string>
   <string name="common_verify_identity">"Подтвердить личность"</string>
   <string name="common_verify_user">"Подтвердить пользователя"</string>
   <string name="common_video">"Видео"</string>
@@ -392,29 +402,31 @@
   <string name="common_video_quality_low">"Низкое качество"</string>
   <string name="common_video_quality_low_description">"Быстрая скорость загрузки и меньший размер файла"</string>
   <string name="common_video_quality_standard">"Стандартное качество"</string>
-  <string name="common_video_quality_standard_description">"Сочетание качества и скорости загрузки"</string>
+  <string name="common_video_quality_standard_description">"Баланс между качеством и скоростью загрузки"</string>
   <string name="common_voice_message">"Голосовое сообщение"</string>
   <string name="common_waiting">"Ожидание…"</string>
   <string name="common_waiting_for_decryption_key">"Ожидание ключа расшифровки"</string>
+  <string name="common_world_readable_history">"Любой может видеть историю"</string>
   <string name="common_you">"Вы"</string>
   <string name="crypto_event_key_forwarded_known_profile_dialog_content">"%1$s (%2$s) поделился этим сообщением, поскольку вас не было в комнате, когда оно было отправлено."</string>
   <string name="crypto_event_key_forwarded_unknown_profile_dialog_content">"%1$s поделился этим сообщением, поскольку вас не было в комнате, когда оно было отправлено."</string>
-  <string name="crypto_history_visible">"Эта комната оборудована таким образом, чтобы новые участники могли ознакомиться с историей. %1$s"</string>
-  <string name="crypto_identity_change_pin_violation">"Идентификатор %1$s изменился. %2$s"</string>
-  <string name="crypto_identity_change_pin_violation_new">"Пользователь %1$s сменил имя на %2$s. %3$s"</string>
+  <string name="crypto_history_visible">"Эта комната настроена так, что новые участники могут видеть историю. %1$s"</string>
+  <string name="crypto_identity_change_pin_violation">"Личность %1$s была сброшена. %2$s"</string>
+  <string name="crypto_identity_change_pin_violation_new">"Личность %1$s %2$s была изменена. %3$s"</string>
   <string name="crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id">"(%1$s)"</string>
-  <string name="crypto_identity_change_profile_pin_violation">"%1$s была сброшена."</string>
-  <string name="crypto_identity_change_verification_violation_new">"Пользователь %1$s сменил имя на %2$s. %3$s"</string>
-  <string name="crypto_identity_change_withdraw_verification_action">"Вывод верификации"</string>
-  <string name="dialog_confirm_link_message">"Ссылка %1$s ведет вас на другой сайт %2$s
+  <string name="crypto_identity_change_profile_pin_violation">"Личность %1$s была сброшена."</string>
+  <string name="crypto_identity_change_verification_violation_new">"Личность %1$s %2$s была сброшена. %3$s"</string>
+  <string name="crypto_identity_change_withdraw_verification_action">"Отменить подтверждение"</string>
+  <string name="dialog_allow_access">"Разрешить доступ"</string>
+  <string name="dialog_confirm_link_message">"Ссылка %1$s ведет на сайт %2$s
 
-Вы действительно хотите продолжить?"</string>
+Вы уверены, что хотите продолжить?"</string>
   <string name="dialog_confirm_link_title">"Перепроверьте эту ссылку"</string>
   <string name="dialog_default_video_quality_selector_subtitle">"Выберите качество загружаемых видео по умолчанию."</string>
   <string name="dialog_default_video_quality_selector_title">"Качество загружаемого видео"</string>
   <string name="dialog_file_too_large_to_upload_subtitle">"Максимально допустимый размер файла: %1$s"</string>
   <string name="dialog_file_too_large_to_upload_title">"Размер файла слишком большой для загрузки."</string>
-  <string name="dialog_room_reported">"Сообщение о комнате"</string>
+  <string name="dialog_room_reported">"Жалоба на комнату отправлена"</string>
   <string name="dialog_room_reported_and_left">"Пожаловался и покинул комнату"</string>
   <string name="dialog_title_confirmation">"Подтверждение"</string>
   <string name="dialog_title_error">"Ошибка"</string>
@@ -424,28 +436,28 @@
   <string name="dialog_unsaved_changes_description_android">"Изменения не сохранены. Вы действительно хотите вернуться?"</string>
   <string name="dialog_unsaved_changes_title">"Сохранить изменения?"</string>
   <string name="dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size">"Максимально допустимый размер файла: %1$s"</string>
-  <string name="dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size">"Выберите качество видео, которое вы хотите загрузить."</string>
+  <string name="dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size">"Выберите качество для видео, которое вы хотите загрузить."</string>
   <string name="dialog_video_quality_selector_title">"Выберите качество загружаемого видео"</string>
   <string name="emoji_picker_search_placeholder">"Поиск эмодзи"</string>
   <string name="error_account_already_logged_in">"Вы уже вошли на данном устройстве как %1$s."</string>
-  <string name="error_account_creation_not_possible">"Ваш домашний сервер необходимо обновить, чтобы он поддерживал Matrix Authentication Service и создание учётных записей."</string>
+  <string name="error_account_creation_not_possible">"Домашний сервер необходимо обновить, чтобы он поддерживал Matrix Authentication Service и создание учётных записей."</string>
   <string name="error_failed_creating_the_permalink">"Не удалось создать постоянную ссылку"</string>
   <string name="error_failed_loading_map">"Не удалось загрузить карту %1$s. Пожалуйста, повторите попытку позже."</string>
   <string name="error_failed_loading_messages">"Не удалось загрузить сообщения"</string>
   <string name="error_failed_locating_user">"%1$s не удалось получить доступ к вашему местоположению. Пожалуйста, повторите попытку позже."</string>
   <string name="error_failed_uploading_voice_message">"Не удалось загрузить голосовое сообщение."</string>
-  <string name="error_invalid_invite">"Комната больше не существует или приглашение не действительно."</string>
+  <string name="error_invalid_invite">"Комната не существует или приглашение недействительно."</string>
   <string name="error_message_not_found">"Сообщение не найдено"</string>
   <string name="error_missing_location_auth_android">"У %1$s нет разрешения на доступ к вашему местоположению. Вы можете разрешить доступ в Настройках."</string>
   <string name="error_missing_location_rationale_android">"У %1$s нет разрешения на доступ к вашему местоположению. Разрешите доступ ниже."</string>
   <string name="error_missing_microphone_voice_rationale_android">"%1$s не имеет разрешения на доступ к вашему микрофону. Разрешите доступ к записи голосового сообщения."</string>
   <string name="error_network_or_server_issue">"Это может быть связано с проблемами сети или сервера."</string>
-  <string name="error_room_address_already_exists">"Такой адрес комнаты уже существует, попробуйте отредактировать поле адреса комнаты или изменить название комнаты"</string>
-  <string name="error_room_address_invalid_symbols">"Некоторые символы не допускаются. Поддерживаются только буквы, цифры и следующие символы! $ &amp; \'() * +/; =? @ [] - . _"</string>
+  <string name="error_room_address_already_exists">"Такой адрес комнаты уже существует. Смените адрес или имя комнаты"</string>
+  <string name="error_room_address_invalid_symbols">"Некоторые символы запрещены. Поддерживаются только буквы A-Z, цифры и символы ! $ &amp; \'() * +/; =? @ [] - . _"</string>
   <string name="error_some_messages_have_not_been_sent">"Некоторые сообщения не были отправлены"</string>
-  <string name="error_unknown">"Извините, произошла ошибка"</string>
+  <string name="error_unknown">"Произошла ошибка"</string>
   <string name="invite_friends_rich_title">"🔐️ Присоединяйтесь ко мне в %1$s"</string>
-  <string name="invite_friends_text">"Привет, поговори со мной по %1$s: %2$s"</string>
+  <string name="invite_friends_text">"Привет, давай поболтаем в %1$s: %2$s"</string>
   <string name="login_initial_device_name_android">"%1$s Android"</string>
   <string name="preference_rageshake">"Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке"</string>
   <string name="screen_bug_report_a11y_screenshot">"Скриншот"</string>
@@ -453,8 +465,9 @@
   <string name="screen_create_poll_options_section_title">"Параметры"</string>
   <string name="screen_create_poll_remove_accessibility_label">"Удалить %1$s"</string>
   <string name="screen_create_poll_settings_section_title">"Настройки"</string>
-  <string name="screen_media_picker_error_failed_selection">"Не удалось выбрать носитель, попробуйте еще раз."</string>
-  <string name="screen_pinned_timeline_empty_state_description">"Нажмите на сообщение и выберите “%1$s”, чтобы добавить его сюда."</string>
+  <string name="screen_media_picker_error_failed_selection">"Не удалось выбрать медиа, попробуйте еще раз."</string>
+  <string name="screen_onboarding_welcome_back">"С возвращением"</string>
+  <string name="screen_pinned_timeline_empty_state_description">"Нажмите на сообщение и выберите «%1$s», чтобы добавить его сюда."</string>
   <string name="screen_pinned_timeline_empty_state_headline">"Закрепите важные сообщения, чтобы их можно было легко найти"</string>
   <plurals name="screen_pinned_timeline_screen_title">
     <item quantity="one">"%1$d закреплённое сообщение"</item>
@@ -462,17 +475,17 @@
     <item quantity="many">"%1$d закреплённых сообщений"</item>
   </plurals>
   <string name="screen_pinned_timeline_screen_title_empty">"Закрепленные сообщения"</string>
-  <string name="screen_reset_identity_confirmation_subtitle">"Вы собираетесь перейти в свою учетную запись %1$s, чтобы сбросить идентификацию. После этого вы вернетесь в приложение."</string>
-  <string name="screen_reset_identity_confirmation_title">"Не можете подтвердить? Перейдите в свою учетную запись, чтобы сбросить свою идентификацию."</string>
-  <string name="screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title">"Отозвать статус и отправить"</string>
-  <string name="screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle">"Вы можете либо отозвать свой статус подтверждения и всё равно отправить это сообщение, либо отменить его сейчас и повторить попытку после повторного подтверждения %1$s."</string>
+  <string name="screen_reset_identity_confirmation_subtitle">"Вы собираетесь перейти в свой аккаунт %1$s, чтобы сбросить личность. После этого Вы вернётесь в приложение."</string>
+  <string name="screen_reset_identity_confirmation_title">"Не можете подтвердить? Перейдите в свой аккаунт, чтобы сбросить свою личность."</string>
+  <string name="screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title">"Сбросить верификацию и отправить"</string>
+  <string name="screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle">"Вы можете либо сбросить подтверждение и всё равно отправить это сообщение, либо отменить его сейчас и повторить попытку после повторного подтверждения %1$s."</string>
   <string name="screen_resolve_send_failure_changed_identity_title">"Ваше сообщение не было отправлено, потому что подтвержденная личность %1$s была сброшена"</string>
-  <string name="screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title">"Отправь сообщение в любом случае"</string>
-  <string name="screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle">"%1$s использует одно или несколько непроверенных устройств. Вы все равно можете отправить сообщение или отменить его пока и повторить попытку позже %2$s, проверив все устройства пользователя."</string>
-  <string name="screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title">"Ваше сообщение не было отправлено, потому что %1$s не проверил одно или несколько устройств"</string>
-  <string name="screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle">"Одно или несколько ваших устройств не проверены. Вы можете отправить сообщение в любом случае или отменить его пока и повторить попытку позже, проверив все свои устройства."</string>
+  <string name="screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title">"Все равно отправить сообщение"</string>
+  <string name="screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle">"У %1$s есть одно или несколько неподтвержденных устройств. Вы все равно можете отправить сообщение или отменить его пока и повторить попытку позже, когда %2$s подтвердить все свои устройства."</string>
+  <string name="screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title">"Ваше сообщение не было отправлено, потому что %1$s имеет неподтвержденные устройства"</string>
+  <string name="screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle">"Одно или несколько ваших устройств не подтверждены. Вы можете отправить сообщение в любом случае или отменить его пока и повторить попытку позже, подтвердив все свои устройства."</string>
   <string name="screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title">"Ваше сообщение не было отправлено, поскольку вы не подтвердили одно или несколько своих устройств."</string>
-  <string name="screen_room_change_role_administrators_or_owners_title">"Редактировать роль владельца и администратора"</string>
+  <string name="screen_room_change_role_administrators_or_owners_title">"Редактировать владельцев и администраторов"</string>
   <string name="screen_room_error_failed_processing_media">"Не удалось обработать медиафайл для загрузки, попробуйте еще раз."</string>
   <string name="screen_room_error_failed_retrieving_user_details">"Не удалось получить данные о пользователе"</string>
   <string name="screen_room_event_pill">"Сообщение в %1$s"</string>
@@ -480,7 +493,7 @@
   <string name="screen_room_grouped_state_events_reduce">"Уменьшить"</string>
   <string name="screen_room_permalink_same_room_android">"Эта комната уже просматривается!"</string>
   <string name="screen_room_pinned_banner_indicator">"%1$s из %2$s"</string>
-  <string name="screen_room_pinned_banner_indicator_description">"%1$s Закрепленные сообщения"</string>
+  <string name="screen_room_pinned_banner_indicator_description">"%1$s закрепленные сообщения"</string>
   <string name="screen_room_pinned_banner_loading_description">"Загрузка сообщения…"</string>
   <string name="screen_room_pinned_banner_view_all_button_title">"Посмотреть все"</string>
   <string name="screen_room_title">"Чат"</string>
@@ -489,21 +502,23 @@
   <string name="screen_share_open_apple_maps">"Открыть в Apple Maps"</string>
   <string name="screen_share_open_google_maps">"Открыть в Google Maps"</string>
   <string name="screen_share_open_osm_maps">"Открыть в OpenStreetMap"</string>
-  <string name="screen_share_this_location_action">"Поделиться этим местоположением"</string>
+  <string name="screen_share_this_location_action">"Поделиться выбранным местоположением"</string>
   <string name="screen_space_list_description">"Пространства, которые вы создали или к которым присоединились."</string>
   <string name="screen_space_list_details">"%1$s • %2$s"</string>
-  <string name="screen_space_list_empty_state_title">"Создавайте пространства для организации комнат"</string>
+  <string name="screen_space_list_empty_state_title">"Создайте пространства для организации комнат"</string>
   <string name="screen_space_list_parent_space">"%1$s пространство"</string>
   <string name="screen_space_list_title">"Пространства"</string>
+  <string name="screen_static_location_sheet_timestamp_description">"Поделился %1$s"</string>
+  <string name="screen_static_location_sheet_title">"На карте"</string>
   <string name="screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity">"Сообщение не отправлено, потому что подтвержденная личность %1$s была сброшена."</string>
-  <string name="screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device">"Сообщение не отправлено, потому что %1$s не проверил одно или несколько устройств."</string>
+  <string name="screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device">"Сообщение не отправлено, потому что %1$s не подтвердил(а) все свои устройства."</string>
   <string name="screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device">"Сообщение не отправлено, поскольку вы не подтвердили одно или несколько своих устройств."</string>
   <string name="screen_view_location_title">"Местоположение"</string>
   <string name="settings_version_number">"Версия: %1$s (%2$s)"</string>
   <string name="test_language_identifier">"ru"</string>
   <string name="timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup">"На этом устройстве недоступна история сообщений"</string>
-  <string name="timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device">"Вам необходимо проверить это устройство для доступа к истории сообщений"</string>
+  <string name="timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device">"Вам необходимо подтвердить это устройство чтобы получить доступ к истории сообщений"</string>
   <string name="timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined">"Вы не имеете доступа к этому сообщению"</string>
   <string name="timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt">"Не удалось расшифровать сообщение"</string>
-  <string name="timeline_decryption_failure_withheld_unverified">"Это сообщение было заблокировано по причине того, что вы не подтвердили свое устройство, либо отправителю необходимо подтвердить вашу личность."</string>
+  <string name="timeline_decryption_failure_withheld_unverified">"Это сообщение было заблокировано, так как вы не подтвердили свое устройство, либо отправителю необходимо подтвердить вашу личность."</string>
 </resources>