When a duplicate room list entry is found, report it and remove it (#6006)

* When a duplicate room list entry is found, report it and remove it

* Fix tests and fixtures

* Simplify how the updates are described in the Sentry reports

services/analyticsproviders/sentry/src/main/kotlin/io/element/android/services/analyticsproviders/sentry/SentryAnalyticsProvider.kt

@@ -109,6 +109,7 @@ class SentryAnalyticsProvider(
     }
 
     override fun trackError(throwable: Throwable) {
+        Timber.e(throwable, "Sending error to Sentry")
         Sentry.captureException(throwable)
     }