Update Compound to v0.0.5 and update icons (#2380)

Update Compound to `v0.0.5`:

- Make sure we fix all the breaking changes.
- Update some icons to use the compound version instead.
-Replace icons with their Compound counterparts when possible.
- Clean up unused icons.
- Fix issues with incorrect icons or sizes being used after replacing the temporary icons with the Compound ones.

---------

Co-authored-by: ElementBot <benoitm+elementbot@element.io>

tests/uitests/src/test/kotlin/ui/S.kt

@@ -65,7 +65,7 @@ class S {
             val colors = metadata.colorList.map(::ColorTestPreview)
             val typography = metadata.typographyList.map(::TypographyTestPreview)
 
-            return components + colors + typography
+            return (components + colors + typography).filter { !it.toString().contains("compound") }
         }
     }