Merge pull request #6658 from element-hq/sync-localazy

Sync Strings

features/roomdetails/impl/src/main/res/values-zh/translations.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-  <string name="crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content">"新成员无法查看历史记录"</string>
-  <string name="crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content">"新成员可见历史记录"</string>
+  <string name="crypto_history_sharing_room_info_hidden_badge_content">"新成员不能看到历史"</string>
+  <string name="crypto_history_sharing_room_info_shared_badge_content">"新成员可以看到历史"</string>
   <string name="crypto_history_sharing_room_info_world_readable_badge_content">"任何人都能查看历史记录"</string>
-  <string name="screen_edit_room_address_room_address_section_footer">"您需要一个地址才能在公共目录中显示。"</string>
+  <string name="screen_edit_room_address_room_address_section_footer">"你需要一个地址才能使其在公共目录中可见。"</string>
   <string name="screen_edit_room_address_title">"编辑地址"</string>
   <string name="screen_notification_settings_edit_failed_updating_default_mode">"更新通知设置时出错。"</string>
-  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"服务器在加密聊天室中不支持此选项，因此在某些聊天室可能无法收到通知。"</string>
+  <string name="screen_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"主服务器不支持在加密房间中的此选项，因此在某些房间你可能无法收到通知。"</string>
   <string name="screen_polls_history_title">"投票"</string>
   <string name="screen_room_change_permissions_administrators">"管理员"</string>
   <string name="screen_room_change_permissions_ban_people">"封禁成员"</string>
@@ -17,18 +17,18 @@
   <string name="screen_room_change_permissions_messages_and_content">"消息和内容"</string>
   <string name="screen_room_change_permissions_moderators">"协管员"</string>
   <string name="screen_room_change_permissions_remove_people">"移除人员"</string>
-  <string name="screen_room_change_permissions_room_avatar">"更改聊天室头像"</string>
+  <string name="screen_room_change_permissions_room_avatar">"更改房间头像"</string>
   <string name="screen_room_change_permissions_room_details">"编辑详情"</string>
-  <string name="screen_room_change_permissions_room_name">"更改聊天室名称"</string>
-  <string name="screen_room_change_permissions_room_topic">"更改聊天室主题"</string>
+  <string name="screen_room_change_permissions_room_name">"更改房间名称"</string>
+  <string name="screen_room_change_permissions_room_topic">"更改房间主题"</string>
   <string name="screen_room_change_permissions_send_messages">"发送消息"</string>
   <string name="screen_room_change_role_administrators_title">"编辑管理员"</string>
-  <string name="screen_room_change_role_confirm_add_admin_description">"您将无法撤消此操作。您正在提升用户的权限到与您相同的级别。"</string>
+  <string name="screen_room_change_role_confirm_add_admin_description">"此操作无法撤消。你正在提升用户的权限到与你相同的权力值。"</string>
   <string name="screen_room_change_role_confirm_add_admin_title">"添加管理员？"</string>
-  <string name="screen_room_change_role_confirm_change_owners_description">"此操作无法撤销。您正在将所有权转移给所选用户。一旦离开此界面，该操作将永久生效。"</string>
+  <string name="screen_room_change_role_confirm_change_owners_description">"此操作无法撤消。你正在将所有权转移给所选用户。一旦离开此处，该操作将永久生效。"</string>
   <string name="screen_room_change_role_confirm_change_owners_title">"转让所有权"</string>
   <string name="screen_room_change_role_confirm_demote_self_action">"降级"</string>
-  <string name="screen_room_change_role_confirm_demote_self_description">"您正在降级，此更改将无法撤消。如果您是聊天室中的最后一个特权用户，则无法重新获得权限。"</string>
+  <string name="screen_room_change_role_confirm_demote_self_description">"你正在降级自身，此更改无法撤消。如果你是房间中的最后一个拥有特权的用户，则无法重新获得权限。"</string>
   <string name="screen_room_change_role_confirm_demote_self_title">"降级自己？"</string>
   <string name="screen_room_change_role_invited_member_name">"%1$s（待处理）"</string>
   <string name="screen_room_change_role_invited_member_name_android">"（待处理）"</string>
@@ -39,41 +39,41 @@
   <string name="screen_room_change_role_section_administrators">"管理员"</string>
   <string name="screen_room_change_role_section_moderators">"协管员"</string>
   <string name="screen_room_change_role_section_users">"成员"</string>
-  <string name="screen_room_change_role_unsaved_changes_description">"您有未保存的更改。"</string>
+  <string name="screen_room_change_role_unsaved_changes_description">"你有未保存的更改。"</string>
   <string name="screen_room_change_role_unsaved_changes_title">"保存更改？"</string>
   <string name="screen_room_details_add_topic_title">"添加主题"</string>
   <string name="screen_room_details_badge_encrypted">"已加密"</string>
   <string name="screen_room_details_badge_not_encrypted">"未加密"</string>
-  <string name="screen_room_details_badge_public">"公共聊天室"</string>
+  <string name="screen_room_details_badge_public">"公共房间"</string>
   <string name="screen_room_details_edit_room_title">"编辑详情"</string>
   <string name="screen_room_details_edition_error">"出现未知错误，无法更改信息。"</string>
-  <string name="screen_room_details_edition_error_title">"无法更新聊天室"</string>
+  <string name="screen_room_details_edition_error_title">"无法更新房间"</string>
   <string name="screen_room_details_encryption_enabled_subtitle">"消息已加密，只有你和消息接收者拥有唯一解密密钥。"</string>
   <string name="screen_room_details_encryption_enabled_title">"消息加密已启用"</string>
   <string name="screen_room_details_error_loading_notification_settings">"加载通知设置时出错。"</string>
-  <string name="screen_room_details_error_muting">"无法将此聊天室静音，请重试。"</string>
-  <string name="screen_room_details_error_unmuting">"无法取消此聊天室的静音，请重试。"</string>
-  <string name="screen_room_details_invite_people_dont_close">"完成之前请勿关闭应用程序。"</string>
-  <string name="screen_room_details_invite_people_preparing">"准备邀请…"</string>
+  <string name="screen_room_details_error_muting">"无法静音此房间，请重试。"</string>
+  <string name="screen_room_details_error_unmuting">"无法取消静音此房间，请重试。"</string>
+  <string name="screen_room_details_invite_people_dont_close">"完成之前请勿关闭 app。"</string>
+  <string name="screen_room_details_invite_people_preparing">"正在准备邀请…"</string>
   <string name="screen_room_details_invite_people_title">"邀请朋友"</string>
   <string name="screen_room_details_leave_conversation_title">"离开聊天"</string>
-  <string name="screen_room_details_leave_room_title">"离开聊天室"</string>
-  <string name="screen_room_details_media_gallery_title">"媒体和文件"</string>
+  <string name="screen_room_details_leave_room_title">"离开房间"</string>
+  <string name="screen_room_details_media_gallery_title">"媒体与文件"</string>
   <string name="screen_room_details_notification_mode_custom">"自定义"</string>
   <string name="screen_room_details_notification_mode_default">"默认"</string>
   <string name="screen_room_details_notification_title">"通知"</string>
-  <string name="screen_room_details_pinned_events_row_title">"置顶消息"</string>
+  <string name="screen_room_details_pinned_events_row_title">"已置顶的消息"</string>
   <string name="screen_room_details_profile_row_title">"个人资料"</string>
   <string name="screen_room_details_requests_to_join_title">"申请加入"</string>
   <string name="screen_room_details_roles_and_permissions">"角色与权限"</string>
   <string name="screen_room_details_room_name_label">"名称"</string>
   <string name="screen_room_details_security_and_privacy_title">"安全与隐私"</string>
   <string name="screen_room_details_security_title">"安全"</string>
-  <string name="screen_room_details_share_room_title">"分享聊天室"</string>
-  <string name="screen_room_details_title">"聊天室信息"</string>
+  <string name="screen_room_details_share_room_title">"分享房间"</string>
+  <string name="screen_room_details_title">"房间信息"</string>
   <string name="screen_room_details_topic_title">"主题"</string>
-  <string name="screen_room_details_updating_room">"正在更新聊天室……"</string>
-  <string name="screen_room_member_list_banned_empty">"没有被封禁的用户。"</string>
+  <string name="screen_room_details_updating_room">"正在更新房间…"</string>
+  <string name="screen_room_member_list_banned_empty">"暂无被封禁的用户。"</string>
   <plurals name="screen_room_member_list_banned_header_title">
     <item quantity="other">"%1$d 被禁用"</item>
   </plurals>
@@ -82,10 +82,10 @@
   <plurals name="screen_room_member_list_header_title">
     <item quantity="other">"%1$d 个人"</item>
   </plurals>
-  <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban">"移除并封禁成员"</string>
+  <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_ban">"封禁用户"</string>
   <string name="screen_room_member_list_manage_member_remove_confirmation_kick">"仅移除成员"</string>
-  <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_action">"取消封禁"</string>
-  <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_message">"如果受到邀请，他们可以重新加入聊天室。"</string>
+  <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_action">"解封"</string>
+  <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_message">"如果他们受到邀请，则可以重新加入房间。"</string>
   <string name="screen_room_member_list_manage_member_unban_title">"解封用户"</string>
   <string name="screen_room_member_list_mode_banned">"已封禁用户"</string>
   <string name="screen_room_member_list_mode_members">"成员"</string>
@@ -96,24 +96,24 @@
   <string name="screen_room_member_list_role_administrator">"管理员"</string>
   <string name="screen_room_member_list_role_moderator">"协管员"</string>
   <string name="screen_room_member_list_role_owner">"所有者"</string>
-  <string name="screen_room_member_list_room_members_header_title">"聊天室成员"</string>
+  <string name="screen_room_member_list_room_members_header_title">"房间成员"</string>
   <string name="screen_room_member_list_unbanning_user">"正在解除封禁 %1$s"</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_allow_custom">"允许自定义设置"</string>
-  <string name="screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote">"开启此功能将覆盖您的默认设置"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_allow_custom_footnote">"启用此功能将覆盖默认设置"</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_custom_settings_title">"在此聊天中通知我以下内容"</string>
-  <string name="screen_room_notification_settings_default_setting_footnote">"你可以在你的 %1$s 中更改这一项。"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_default_setting_footnote">"你可以在 %1$s 中更改此项。"</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_default_setting_footnote_content_link">"全局设置"</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_default_setting_title">"默认设置"</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_edit_remove_setting">"撤销独立设置"</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_error_loading_settings">"加载通知设置时出错。"</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_error_restoring_default">"恢复默认模式失败，请重试。"</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_error_setting_mode">"设置模式失败，请重试。"</string>
-  <string name="screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"服务器在加密聊天室中不支持此选项，无法在此聊天室收到通知。"</string>
-  <string name="screen_room_notification_settings_mode_all_messages">"全部消息"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_mentions_only_disclaimer">"主服务器不支持在加密房间中的此选项，因此在此房间你可能无法收到通知。"</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_mode_all_messages">"所有消息"</string>
   <string name="screen_room_notification_settings_mode_mentions_and_keywords">"仅限提及和关键词"</string>
-  <string name="screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title">"在这个聊天室，通知我："</string>
+  <string name="screen_room_notification_settings_room_custom_settings_title">"在此房间通知我以下类型"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_admins">"管理员"</string>
-  <string name="screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners">"管理员和所有者"</string>
+  <string name="screen_room_roles_and_permissions_admins_and_owners">"管理员与所有者"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_change_my_role">"更改我的角色"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_member">"降级为成员"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_change_role_demote_to_moderator">"降级为协管员"</string>
@@ -123,19 +123,19 @@
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_owners">"所有者"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_permissions_header">"权限"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_reset">"重置权限"</string>
-  <string name="screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description">"重置权限后，您将丢失当前设置。"</string>
+  <string name="screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_description">"重置权限后你将丢失当前设置。"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_reset_confirm_title">"重置权限？"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_roles_header">"角色"</string>
-  <string name="screen_room_roles_and_permissions_room_details">"聊天室详情"</string>
+  <string name="screen_room_roles_and_permissions_room_details">"房间详细信息"</string>
   <string name="screen_room_roles_and_permissions_title">"角色与权限"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_add_room_address_action">"添加地址"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description">"授权空间内任何成员均可加入，其他人员需申请访问权限。"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_ask_to_join_multiple_spaces_members_option_description">"已授权空间内的任何成员都可以加入，其他人必须申请访问。"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_description">"所有用户均需申请访问权限。"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title">"请求加入"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description">"%1$s 成员可自由加入，其他人员需申请访问权限。"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title">"是的，启用加密"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description">"一旦启用，就不能再禁用房间的加密功能。消息历史记录只能在房间成员被邀请或加入房间后才可见。
-除房间成员外，任何人都无法阅读信息。这可能会妨碍机器人和网桥正常工作。
+  <string name="screen_security_and_privacy_ask_to_join_option_title">"申请加入"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_ask_to_join_single_space_members_option_description">"%1$s 成员可以加入，但其他人员必须申请访问。"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_confirm_button_title">"是，启用加密"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_description">"一旦启用，就不能再禁用房间的加密功能。消息历史只能在房间成员被邀请或加入房间后才可见。
+除房间成员外，任何人都无法阅读消息。这可能会阻止机器人和桥接器正常工作。
 我们不建议对任何人都能找到并加入的房间启用加密。"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_enable_encryption_alert_title">"启用加密？"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_encryption_section_footer">"加密一旦启用，就无法禁用。"</string>
@@ -143,7 +143,7 @@
   <string name="screen_security_and_privacy_encryption_toggle_title">"启用端到端加密"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_description">"任何人都可以加入。"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_anyone_option_title">"任何人"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_footer">"选择哪些空间的成员无需邀请即可加入本聊天室。%1$s"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_footer">"选择哪些无需邀请即可加入此房间的空间成员。%1$s"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_footer_manage_spaces_action">"管理空间"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_description">"仅限受邀者加入。"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_invite_only_option_title">"仅限受邀者"</string>
@@ -151,8 +151,8 @@
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_multiple_parents_description">"任何位于已授权空间的成员均可加入。"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_single_parent_description">"%1$s 中的任何人都可加入。"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_title">"空间成员"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description">"目前不支持空间"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_address_section_footer">"您需要一个地址才能在公共目录中显示。"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_access_space_members_option_unavailable_description">"“空间”功能当前不受支持"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_address_section_footer">"你需要一个地址才能使其在公共目录中可见。"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_address_section_header">"地址"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_section_footer">"允许通过搜索 %1$s 的公共房间目录来发现此房间"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_directory_visibility_toggle_description">"通过公共目录搜索功能实现可被发现性。"</string>
@@ -160,12 +160,12 @@
   <string name="screen_security_and_privacy_room_history_anyone_option_title">"任何人（历史记录公开）"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_history_section_footer">"更改不会影响之前的消息，只会影响新消息。%1$s"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_history_section_header">"谁可以读取历史记录"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title">"自受邀以来的成员"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_history_since_invite_option_title">"自成员被邀请时起"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_history_since_selecting_option_title">"成员（完整历史记录）"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_publishing_section_footer">"房间地址是查找和访问房间的方式。这也确保你可以轻松地向他人分享房间。
 你可以选择在你服务器的公共房间目录中发布你的房间。"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_publishing_section_header">"房间发布"</string>
-  <string name="screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer">"地址是查找和访问聊天室及空间的途径，同时确保您能轻松与他人共享。"</string>
+  <string name="screen_security_and_privacy_room_visibility_section_footer">"地址是查找和访问房间及空间的途径，同时确保你能轻松与他人共享。"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_room_visibility_section_header">"可见性"</string>
   <string name="screen_security_and_privacy_title">"安全与隐私"</string>
 </resources>