"Adicionar reação: %1$s" "Avatar" "Minimizar campo de texto da mensagem" "Eliminar" "%1$d dígito inserido" "%1$d dígitos inseridos" "Editar avatar" "O endereço completo será %1$s" "Detalhes de cifragem" "Expandir campo de texto da mensagem" "Ocultar palavra-passe" "Juntar-se à chamada" "Saltar para o fundo" "Mover o mapa para a minha localização" "Apenas menções" "Silenciado" "Novas menções" "Novas mensagens" "Chamada em curso" "O avatar do outro utilizador" "Página %1$d" "Pausar" "Mensagem de voz, duração: %1$s, posição atual: %2$s" "Campo para PIN" "Reproduzir" "Sondagem" "Sondagem concluída" "Reagir com %1$s" "Reagir com outros emojis" "Lida por %1$s e %2$s" "Lida por %1$s e %2$d outro" "Lida por %1$s e %2$d outros" "Lida por %1$s" "Toca para mostrar tudo" "Remover reação com %1$s" "Remover reação com %1$s" "Ícone da sala" "Enviar ficheiros" "Necessária ação em tempo limitado, tens um minuto para verificares" "Mostrar palavra-passe" "Iniciar chamada" "Sala antiga" "Avatar do utilizador" "Menu de utilizador" "Ver avatar" "Ver detalhes" "Mensagem de voz, duração: %1$s" "Gravar mensagem de voz." "Parar gravação" "O teu avatar" "Aceitar" "Adicionar legenda" "Adicionar à cronologia" "Voltar" "Chamar" "Cancelar" "Cancelar por enquanto" "Escolher foto" "Limpar" "Fechar" "Concluir verificação" "Confirmar" "Confirmar palavra-passe" "Continuar" "Copiar" "Copiar legenda" "Copiar ligação" "Copiar ligação da mensagem" "Copiar texto" "Criar" "Criar uma sala" "Desativar" "Desativar conta" "Recusar" "Recusar e bloquear" "Eliminar sondagem" "Desselecionar tudo" "Desativar" "Descartar" "Dispensar" "Feito" "Editar" "Editar legenda" "Editar sondagem" "Ativar" "Fim da sondagem" "Inserir PIN" "Concluir" "Esqueceu-se da palavra-passe?" "Reencaminhar" "Voltar" "Ignorar" "Convidar" "Convidar pessoas" "Convidar amigos para %1$s" "Convida pessoas para a %1$s" "Convites" "Entrar" "Saber mais" "Sair" "Sair da conversa" "Sair da sala" "Sair do espaço" "Carregar mais" "Gerir conta" "Gerir dispositivos" "Enviar mensagem" "Próximo" "Não" "Agora não" "OK" "Abrir menu de contexto" "Configurações" "Abrir com" "Afixar" "Resposta rápida" "Citação" "Reagir" "Rejeitar" "Remover" "Remover legenda" "Remover mensagem" "Responder" "Responder ao tópico" "Reportar" "Comunicar problema" "Denunciar conteúdo" "Denunciar conversa" "Denunciar sala" "Repor" "Repor identidade" "Tentar novamente" "Tentar decifragem novamente" "Guardar" "Pesquisar" "Selecionar tudo" "Enviar" "Enviar mensagem editada" "Enviar mensagem" "Enviar mensagem de voz" "Partilhar" "Partilhar ligação" "Mostrar" "Iniciar sessão novamente" "Terminar sessão" "Terminar mesmo assim" "Saltar" "Iniciar" "Iniciar conversa" "Iniciar verificação" "Toca para carregar o mapa" "Tirar foto" "Toca para ver as opções" "Tentar novamente" "Desafixar" "Ver" "Ver na cronologia" "Ver fonte" "Sim" "Sim, tentar novamente" "O teu servidor suporta agora um protocolo novo e mais rápido. Termina a sessão e volta a iniciar sessão para atualizar agora. Se o fizeres agora, evitarás um fim de sessão forçado quando o protocolo antigo for removido mais tarde." "Atualização disponível" "Sobre" "Política de utilização aceitável" "Adicionar conta" "Adicionar outra conta" "A adicionar legenda" "Configurações avançadas" "uma imagem" "Recolha e análise de dados" "Saíste da sala" "A tua sessão foi terminada" "Aparência" "Áudio" "Utilizadores bloqueados" "Bolhas" "Chamada iniciada" "Cópia de segurança das conversas" "Copiado para a área de transferência" "Direitos de autor" "A criar sala…" "Pedido cancelado" "Saíste da sala" "Saíste do espaço" "Convite rejeitado" "Escuro" "Erro de decifragem" "Descrição" "Opções de programador" "ID do dispositivo" "Conversa direta" "Não mostrar novamente" "Descarga falhada" "A descarregar" "(editada)" "A editar" "A editar legenda" "* %1$s %2$s" "Ficheiro vazio" "Cifragem" "Cifragem ativada" "Introduz o teu PIN" "Erro" "Ocorreu um erro, podes não estar a receber notificações de novas mensagens. Resolve o problema nas configurações. Razão: %1$s." "Toda a gente" "Falha" "Marcar como favorita" "Favoritas" "Ficheiro" "Ficheiro eliminado" "Ficheiro guardado" "Ficheiro guardado nas Transferências" "Reencaminhar mensagem" "Frequentemente utilizado" "GIF" "Imagem" "Em resposta a %1$s" "Instalar APK" "Não foi possível encontrar este ID Matrix, portanto o convite pode não ser recebido." "A sair da sala" "Claro" "Linha copiada para a área de transferência" "Ligação copiada para a área de transferência" "A carregar…" "A carregar mais…" "%d outro" "%d outros" "%1$d membro" "%1$d membros" "Mensagem" "Ações de mensagem" "Disposição das mensagens" "Mensagem removida" "Moderno" "Silenciar" "%1$s (%2$s)" "Sem resultados" "Sala sem nome" "Espaço sem nome" "Não encriptado" "Desligado" "Licenças de código aberto" "ou" "Senha" "Pessoas" "Ligação permanente" "Permissão" "Afixado" "Por favor, verifica a tua ligação à internet" "Por favor, aguarda…" "Tens a certeza que queres concluir esta sondagem?" "Sondagem: %1$s" "Total de votos: %1$s" "Os resultados serão apresentados após o fim da sondagem" "%d voto" "%d votos" "A preparar…" "Política de privacidade" "Sala privada" "Espaço privado" "Sala pública" "Espaço público" "Reação" "Reações" "Motivo" "Chave de recuperação" "A atualizar…" "%1$d resposta" "%1$d respostas" "Em resposta a %1$s" "Comunicar falha" "Comunicar um problema" "Denúncia submetida" "Editor de texto rico" "Sala" "Nome da sala" "p.ex. o nome do teu projeto" "%1$d sala" "%1$d salas" "Alterações guardadas" "A guardar" "Bloqueio do ecrã" "Pesquisar por alguém" "Resultados da pesquisa" "Segurança" "Vista por" "Selecionar conta" "Enviar para" "A enviar…" "Falha no envio" "Enviada" ". " "Servidor não suportado" "Servidor indisponível" "URL do servidor" "Configurações" "Partilhar espaço" "Localização partilhada" "A terminar sessão" "Algo correu mal" "Encontramos um erro. Por favor, tenta novamente." "Espaço" "%1$d espaço" "%1$d espaços" "A iniciar conversa…" "Autocolante" "Sucesso" "Sugestões" "A sincronizar…" "Sistema" "Texto" "Avisos de terceiros" "Tópico" "Descrição" "Sobre o que é esta sala?" "Impossível decifrar" "Enviado de um dispositivo inseguro" "Não tens acesso a esta mensagem" "A identidade verificada do remetente foi reposta" "Não foi possível enviar convites a um ou mais utilizadores." "Não foi possível enviar convite(s)" "Desbloquear" "Dessilenciar" "Chamada não suportada" "Evento não suportado" "Nome de utilizador" "Verificação cancelada" "Verificação concluída" "A verificação falhou" "Verificado" "Verificar o dispositivo" "Verifica a identidade" "Verificar utilizador" "Vídeo" "Alta qualidade" "Melhor qualidade, mas maior tamanho de ficheiro" "Baixa qualidade" "A velocidade de carregamento mais rápida e o tamanho de ficheiro mais pequeno" "Qualidade padrão" "Equilíbrio entre qualidade e velocidade de carregamento" "Mensagem de voz" "A aguardar…" "À espera desta mensagem" "Tu" "A identidade de %1$s foi reposta. %2$s" "A identidade de %1$s (%2$s) foi reposta. %3$s" "(%1$s)" "A identidade de %1$s foi reposta." "A identidade de %1$s (%2$s) foi reposta. %3$s" "Retirar verificação" "O link %1$s está a levar-te para outro site %2$s Tens a certeza de que queres continuar?" "Verifica novamente esta ligação" "Seleciona a qualidade predefinida dos vídeos que carregas." "Qualidade de carregamento do vídeo" "O tamanho máximo de ficheiro permitido é: %1$s" "O tamanho do ficheiro é demasiado grande para ser carregado" "Sala denunciada" "Reportaste e saíste da sala" "Confirmação" "Erro" "Sucesso" "Aviso" "Tens alterações por guardar." "As tuas alterações não foram guardadas. Tens a certeza que queres voltar atrás?" "Guardar alterações?" "O tamanho máximo de ficheiro permitido é: %1$s" "Seleciona a qualidade do vídeo que pretendes carregar." "Seleciona a qualidade de carregamento do vídeo" "Pesquisar emojis" "Já tens sessão iniciada como %1$s neste dispositivo." "Seu homeserver precisa ser atualizado para suportar o Matrix Authentication Service e a criação de conta." "Falha ao criar ligação permanente" "%1$s não foi possível carregar o mapa. Por favor, tente novamente mais tarde." "Falha ao carregar mensagens" "A %1$s não conseguiu aceder à tua localização. Por favor, tenta novamente mais tarde." "Falha ao carregar mensagem de voz." "A sala já não existe ou o convite já não é válido." "Mensagem não encontrada" "A %1$s não tem permissão para aceder à tua localização. Podes ativar o acesso nas Definições." "A %1$s não tem permissão para aceder à tua localização. Continua para ativares o acesso." "A %1$s não tem permissão para aceder ao teu microfone. Permite o acesso para gravar uma mensagem de voz." "Isto pode dever-se a problemas na rede ou no servidor." "Este endereço de sala já existe, tente editar o campo de endereço da sala ou altere o nome da sala" "Alguns caracteres não são permitidos. Apenas letras, dígitos e os seguintes símbolos são suportados! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _" "Algumas mensagens não foram enviadas" "Pedimos desculpa, ocorreu um erro desconhecido" "O remetente deste evento não é o dono do dispositivo que o enviou." "A autenticidade desta mensagem cifrada não pode ser garantida neste dispositivo." "Criptografado por um usuário verificado anteriormente." "Não cifrado." "Cifragem com origem num dispositivo eliminado ou desconhecido." "Cifragem com origem num dispositivo não verificado pelo seu dono." "Cifragem com origem num utilizador não verificado." "🔐️ Junta-te a mim na %1$s" "Alô! Fala comigo na %1$s: %2$s" "%1$s Android" "Agita o dispositivo em fúria para comunicar um problema" "Captura de ecrã" "%1$s: %2$s" "Opções" "Remover %1$s" "Configurações" "Falha ao selecionar multimédia, por favor tente novamente." "Pressione uma mensagem e escolha \"%1$s\" para incluir aqui." "Fixa mensagens importantes para que possam ser facilmente descobertas" "%1$d Mensagem afixada" "%1$d Mensagens afixadas" "Mensagens afixadas" "Estás prestes a aceder à tua conta %1$s para redefinir a tua identidade. Depois disso, serás levado de volta à aplicação." "Não consegue confirmar? Aceda à sua conta para repor a sua identidade." "Retirar verificação e enviar" "Podes retirar a tua verificação e enviar esta mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde depois de reverificares %1$s." "A tua mensagem não foi enviada porque a identidade verificada de %1$s foi reposta" "Enviar mensagem mesmo assim" "%1$s está a utilizar um ou mais dispositivos não verificados. Podes enviar a mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde, depois de %2$s ter verificado todos os seus dispositivos." "A sua mensagem não foi enviada porque %1$s não verificou todos os dispositivos" "Um ou mais dos teus dispositivos não foram verificados. Podes enviar a mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde, depois de teres verificado todos os teus dispositivos." "A sua mensagem não foi enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos" "Editar administradores ou proprietários" "Falha ao processar multimédia para carregamento, por favor tente novamente." "Não foi possível obter os detalhes de utilizador." "Mensagem em %1$s" "Expandir" "Reduzir" "Já estás a ver esta sala!" "%1$s de %2$s" "%1$s mensagens afixadas" "A carregar mensagem…" "Ver todas" "Conversa" "Partilhar localização" "Partilhar a minha localização" "Abrir no Apple Maps" "Abrir no Google Maps" "Abrir no OpenStreetMap" "Partilhar este local" "Espaços que criaste ou nos quais entraste." "%1$s • %2$s" "Espaço %1$s" "Espaços" "Mensagem não enviada porque a identidade verificada de %1$s foi reposta." "Mensagem não enviada porque %1$s não verificou todos os dispositivos." "Mensagem não enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos." "Localização" "Versão: %1$s (%2$s)" "pt" "O histórico de mensagens não está disponível neste dispositivo" "É necessário verificares este dispositivos para acederes a mensagens antigas" "Não tens acesso a esta mensagem" "Impossível decifrar mensagem" "Esta mensagem foi bloqueada ou porque ainda não verificaste este dispositivo ou porque o remetente necessita de verificar a tua identidade."