Update member list after changing member roles and when the room member list is opened.