470 lines
34 KiB
XML
470 lines
34 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
||
<string name="a11y_add_reaction">"Adicionar reação: %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_avatar">"Avatar"</string>
|
||
<string name="a11y_collapse_message_text_field">"Minimizar campo de texto da mensagem"</string>
|
||
<string name="a11y_delete">"Eliminar"</string>
|
||
<plurals name="a11y_digits_entered">
|
||
<item quantity="one">"%1$d dígito inserido"</item>
|
||
<item quantity="other">"%1$d dígitos inseridos"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="a11y_edit_avatar">"Editar avatar"</string>
|
||
<string name="a11y_edit_room_address_hint">"O endereço completo será %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_encryption_details">"Detalhes de cifragem"</string>
|
||
<string name="a11y_expand_message_text_field">"Expandir campo de texto da mensagem"</string>
|
||
<string name="a11y_hide_password">"Ocultar palavra-passe"</string>
|
||
<string name="a11y_join_call">"Juntar-se à chamada"</string>
|
||
<string name="a11y_jump_to_bottom">"Saltar para o fundo"</string>
|
||
<string name="a11y_move_the_map_to_my_location">"Mover o mapa para a minha localização"</string>
|
||
<string name="a11y_notifications_mentions_only">"Apenas menções"</string>
|
||
<string name="a11y_notifications_muted">"Silenciado"</string>
|
||
<string name="a11y_notifications_new_mentions">"Novas menções"</string>
|
||
<string name="a11y_notifications_new_messages">"Novas mensagens"</string>
|
||
<string name="a11y_notifications_ongoing_call">"Chamada em curso"</string>
|
||
<string name="a11y_other_user_avatar">"O avatar do outro utilizador"</string>
|
||
<string name="a11y_page_n">"Página %1$d"</string>
|
||
<string name="a11y_pause">"Pausar"</string>
|
||
<string name="a11y_paused_voice_message">"Mensagem de voz, duração: %1$s, posição atual: %2$s"</string>
|
||
<string name="a11y_pin_field">"Campo para PIN"</string>
|
||
<string name="a11y_play">"Reproduzir"</string>
|
||
<string name="a11y_poll">"Sondagem"</string>
|
||
<string name="a11y_poll_end">"Sondagem concluída"</string>
|
||
<string name="a11y_react_with">"Reagir com %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_react_with_other_emojis">"Reagir com outros emojis"</string>
|
||
<string name="a11y_read_receipts_multiple">"Lida por %1$s e %2$s"</string>
|
||
<plurals name="a11y_read_receipts_multiple_with_others">
|
||
<item quantity="one">"Lida por %1$s e %2$d outro"</item>
|
||
<item quantity="other">"Lida por %1$s e %2$d outros"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="a11y_read_receipts_single">"Lida por %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_read_receipts_tap_to_show_all">"Toca para mostrar tudo"</string>
|
||
<string name="a11y_remove_reaction">"Remover reação com %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_remove_reaction_with">"Remover reação com %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_room_avatar">"Ícone da sala"</string>
|
||
<string name="a11y_send_files">"Enviar ficheiros"</string>
|
||
<string name="a11y_session_verification_time_limited_action_required">"Necessária ação em tempo limitado, tens um minuto para verificares"</string>
|
||
<string name="a11y_show_password">"Mostrar palavra-passe"</string>
|
||
<string name="a11y_start_call">"Iniciar chamada"</string>
|
||
<string name="a11y_tombstoned_room">"Sala antiga"</string>
|
||
<string name="a11y_user_avatar">"Avatar do utilizador"</string>
|
||
<string name="a11y_user_menu">"Menu de utilizador"</string>
|
||
<string name="a11y_view_avatar">"Ver avatar"</string>
|
||
<string name="a11y_view_details">"Ver detalhes"</string>
|
||
<string name="a11y_voice_message">"Mensagem de voz, duração: %1$s"</string>
|
||
<string name="a11y_voice_message_record">"Gravar mensagem de voz."</string>
|
||
<string name="a11y_voice_message_stop_recording">"Parar gravação"</string>
|
||
<string name="a11y_your_avatar">"O teu avatar"</string>
|
||
<string name="action_accept">"Aceitar"</string>
|
||
<string name="action_add_caption">"Adicionar legenda"</string>
|
||
<string name="action_add_to_timeline">"Adicionar à cronologia"</string>
|
||
<string name="action_back">"Voltar"</string>
|
||
<string name="action_call">"Chamar"</string>
|
||
<string name="action_cancel">"Cancelar"</string>
|
||
<string name="action_cancel_for_now">"Cancelar por enquanto"</string>
|
||
<string name="action_choose_photo">"Escolher foto"</string>
|
||
<string name="action_clear">"Limpar"</string>
|
||
<string name="action_close">"Fechar"</string>
|
||
<string name="action_complete_verification">"Concluir verificação"</string>
|
||
<string name="action_confirm">"Confirmar"</string>
|
||
<string name="action_confirm_password">"Confirmar palavra-passe"</string>
|
||
<string name="action_continue">"Continuar"</string>
|
||
<string name="action_copy">"Copiar"</string>
|
||
<string name="action_copy_caption">"Copiar legenda"</string>
|
||
<string name="action_copy_link">"Copiar ligação"</string>
|
||
<string name="action_copy_link_to_message">"Copiar ligação da mensagem"</string>
|
||
<string name="action_copy_text">"Copiar texto"</string>
|
||
<string name="action_create">"Criar"</string>
|
||
<string name="action_create_room">"Criar uma sala"</string>
|
||
<string name="action_deactivate">"Desativar"</string>
|
||
<string name="action_deactivate_account">"Desativar conta"</string>
|
||
<string name="action_decline">"Recusar"</string>
|
||
<string name="action_decline_and_block">"Recusar e bloquear"</string>
|
||
<string name="action_delete_poll">"Eliminar sondagem"</string>
|
||
<string name="action_deselect_all">"Desselecionar tudo"</string>
|
||
<string name="action_disable">"Desativar"</string>
|
||
<string name="action_discard">"Descartar"</string>
|
||
<string name="action_dismiss">"Dispensar"</string>
|
||
<string name="action_done">"Feito"</string>
|
||
<string name="action_edit">"Editar"</string>
|
||
<string name="action_edit_caption">"Editar legenda"</string>
|
||
<string name="action_edit_poll">"Editar sondagem"</string>
|
||
<string name="action_enable">"Ativar"</string>
|
||
<string name="action_end_poll">"Fim da sondagem"</string>
|
||
<string name="action_enter_pin">"Inserir PIN"</string>
|
||
<string name="action_finish">"Concluir"</string>
|
||
<string name="action_forgot_password">"Esqueceu-se da palavra-passe?"</string>
|
||
<string name="action_forward">"Reencaminhar"</string>
|
||
<string name="action_go_back">"Voltar"</string>
|
||
<string name="action_ignore">"Ignorar"</string>
|
||
<string name="action_invite">"Convidar"</string>
|
||
<string name="action_invite_friends">"Convidar pessoas"</string>
|
||
<string name="action_invite_friends_to_app">"Convidar amigos para %1$s"</string>
|
||
<string name="action_invite_people_to_app">"Convida pessoas para a %1$s"</string>
|
||
<string name="action_invites_list">"Convites"</string>
|
||
<string name="action_join">"Entrar"</string>
|
||
<string name="action_learn_more">"Saber mais"</string>
|
||
<string name="action_leave">"Sair"</string>
|
||
<string name="action_leave_conversation">"Sair da conversa"</string>
|
||
<string name="action_leave_room">"Sair da sala"</string>
|
||
<string name="action_leave_space">"Sair do espaço"</string>
|
||
<string name="action_load_more">"Carregar mais"</string>
|
||
<string name="action_manage_account">"Gerir conta"</string>
|
||
<string name="action_manage_devices">"Gerir dispositivos"</string>
|
||
<string name="action_message">"Enviar mensagem"</string>
|
||
<string name="action_next">"Próximo"</string>
|
||
<string name="action_no">"Não"</string>
|
||
<string name="action_not_now">"Agora não"</string>
|
||
<string name="action_ok">"OK"</string>
|
||
<string name="action_open_context_menu">"Abrir menu de contexto"</string>
|
||
<string name="action_open_settings">"Configurações"</string>
|
||
<string name="action_open_with">"Abrir com"</string>
|
||
<string name="action_pin">"Afixar"</string>
|
||
<string name="action_quick_reply">"Resposta rápida"</string>
|
||
<string name="action_quote">"Citação"</string>
|
||
<string name="action_react">"Reagir"</string>
|
||
<string name="action_reject">"Rejeitar"</string>
|
||
<string name="action_remove">"Remover"</string>
|
||
<string name="action_remove_caption">"Remover legenda"</string>
|
||
<string name="action_remove_message">"Remover mensagem"</string>
|
||
<string name="action_reply">"Responder"</string>
|
||
<string name="action_reply_in_thread">"Responder ao tópico"</string>
|
||
<string name="action_report">"Reportar"</string>
|
||
<string name="action_report_bug">"Comunicar problema"</string>
|
||
<string name="action_report_content">"Denunciar conteúdo"</string>
|
||
<string name="action_report_dm">"Denunciar conversa"</string>
|
||
<string name="action_report_room">"Denunciar sala"</string>
|
||
<string name="action_reset">"Repor"</string>
|
||
<string name="action_reset_identity">"Repor identidade"</string>
|
||
<string name="action_retry">"Tentar novamente"</string>
|
||
<string name="action_retry_decryption">"Tentar decifragem novamente"</string>
|
||
<string name="action_save">"Guardar"</string>
|
||
<string name="action_search">"Pesquisar"</string>
|
||
<string name="action_select_all">"Selecionar tudo"</string>
|
||
<string name="action_send">"Enviar"</string>
|
||
<string name="action_send_edited_message">"Enviar mensagem editada"</string>
|
||
<string name="action_send_message">"Enviar mensagem"</string>
|
||
<string name="action_send_voice_message">"Enviar mensagem de voz"</string>
|
||
<string name="action_share">"Partilhar"</string>
|
||
<string name="action_share_link">"Partilhar ligação"</string>
|
||
<string name="action_show">"Mostrar"</string>
|
||
<string name="action_sign_in_again">"Iniciar sessão novamente"</string>
|
||
<string name="action_signout">"Terminar sessão"</string>
|
||
<string name="action_signout_anyway">"Terminar mesmo assim"</string>
|
||
<string name="action_skip">"Saltar"</string>
|
||
<string name="action_start">"Iniciar"</string>
|
||
<string name="action_start_chat">"Iniciar conversa"</string>
|
||
<string name="action_start_over">"Começar de novo"</string>
|
||
<string name="action_start_verification">"Iniciar verificação"</string>
|
||
<string name="action_static_map_load">"Toca para carregar o mapa"</string>
|
||
<string name="action_take_photo">"Tirar foto"</string>
|
||
<string name="action_tap_for_options">"Toca para ver as opções"</string>
|
||
<string name="action_try_again">"Tentar novamente"</string>
|
||
<string name="action_unpin">"Desafixar"</string>
|
||
<string name="action_view">"Ver"</string>
|
||
<string name="action_view_in_timeline">"Ver na cronologia"</string>
|
||
<string name="action_view_source">"Ver fonte"</string>
|
||
<string name="action_yes">"Sim"</string>
|
||
<string name="action_yes_try_again">"Sim, tentar novamente"</string>
|
||
<string name="banner_migrate_to_native_sliding_sync_description">"O teu servidor suporta agora um protocolo novo e mais rápido. Termina a sessão e volta a iniciar sessão para atualizar agora. Se o fizeres agora, evitarás um fim de sessão forçado quando o protocolo antigo for removido mais tarde."</string>
|
||
<string name="banner_migrate_to_native_sliding_sync_title">"Atualização disponível"</string>
|
||
<string name="common_about">"Sobre"</string>
|
||
<string name="common_acceptable_use_policy">"Política de utilização aceitável"</string>
|
||
<string name="common_add_account">"Adicionar conta"</string>
|
||
<string name="common_add_another_account">"Adicionar outra conta"</string>
|
||
<string name="common_adding_caption">"A adicionar legenda"</string>
|
||
<string name="common_advanced_settings">"Configurações avançadas"</string>
|
||
<string name="common_an_image">"uma imagem"</string>
|
||
<string name="common_analytics">"Recolha e análise de dados"</string>
|
||
<string name="common_android_shortcuts_remove_reason_left_room">"Saíste da sala"</string>
|
||
<string name="common_android_shortcuts_remove_reason_session_logged_out">"A tua sessão foi terminada"</string>
|
||
<string name="common_appearance">"Aparência"</string>
|
||
<string name="common_audio">"Áudio"</string>
|
||
<string name="common_blocked_users">"Utilizadores bloqueados"</string>
|
||
<string name="common_bubbles">"Bolhas"</string>
|
||
<string name="common_call_started">"Chamada iniciada"</string>
|
||
<string name="common_chat_backup">"Cópia de segurança das conversas"</string>
|
||
<string name="common_copied_to_clipboard">"Copiado para a área de transferência"</string>
|
||
<string name="common_copyright">"Direitos de autor"</string>
|
||
<string name="common_creating_room">"A criar sala…"</string>
|
||
<string name="common_current_user_canceled_knock">"Pedido cancelado"</string>
|
||
<string name="common_current_user_left_room">"Saíste da sala"</string>
|
||
<string name="common_current_user_left_space">"Saíste do espaço"</string>
|
||
<string name="common_current_user_rejected_invite">"Convite rejeitado"</string>
|
||
<string name="common_dark">"Escuro"</string>
|
||
<string name="common_decryption_error">"Erro de decifragem"</string>
|
||
<string name="common_description">"Descrição"</string>
|
||
<string name="common_developer_options">"Opções de programador"</string>
|
||
<string name="common_device_id">"ID do dispositivo"</string>
|
||
<string name="common_direct_chat">"Conversa direta"</string>
|
||
<string name="common_do_not_show_this_again">"Não mostrar novamente"</string>
|
||
<string name="common_download_failed">"Descarga falhada"</string>
|
||
<string name="common_downloading">"A descarregar"</string>
|
||
<string name="common_edited_suffix">"(editada)"</string>
|
||
<string name="common_editing">"A editar"</string>
|
||
<string name="common_editing_caption">"A editar legenda"</string>
|
||
<string name="common_emote">"* %1$s %2$s"</string>
|
||
<string name="common_empty_file">"Ficheiro vazio"</string>
|
||
<string name="common_encryption">"Cifragem"</string>
|
||
<string name="common_encryption_enabled">"Cifragem ativada"</string>
|
||
<string name="common_enter_your_pin">"Introduz o teu PIN"</string>
|
||
<string name="common_error">"Erro"</string>
|
||
<string name="common_error_registering_pusher_android">"Ocorreu um erro, podes não estar a receber notificações de novas mensagens. Resolve o problema nas configurações.
|
||
|
||
Razão: %1$s."</string>
|
||
<string name="common_everyone">"Toda a gente"</string>
|
||
<string name="common_failed">"Falha"</string>
|
||
<string name="common_favourite">"Marcar como favorita"</string>
|
||
<string name="common_favourited">"Favoritas"</string>
|
||
<string name="common_file">"Ficheiro"</string>
|
||
<string name="common_file_deleted">"Ficheiro eliminado"</string>
|
||
<string name="common_file_saved">"Ficheiro guardado"</string>
|
||
<string name="common_file_saved_on_disk_android">"Ficheiro guardado nas Transferências"</string>
|
||
<string name="common_forward_message">"Reencaminhar mensagem"</string>
|
||
<string name="common_frequently_used">"Frequentemente utilizado"</string>
|
||
<string name="common_gif">"GIF"</string>
|
||
<string name="common_image">"Imagem"</string>
|
||
<string name="common_in_reply_to">"Em resposta a %1$s"</string>
|
||
<string name="common_install_apk_android">"Instalar APK"</string>
|
||
<string name="common_invite_unknown_profile">"Não foi possível encontrar este ID Matrix, portanto o convite pode não ser recebido."</string>
|
||
<string name="common_leaving_room">"A sair da sala"</string>
|
||
<string name="common_light">"Claro"</string>
|
||
<string name="common_line_copied_to_clipboard">"Linha copiada para a área de transferência"</string>
|
||
<string name="common_link_copied_to_clipboard">"Ligação copiada para a área de transferência"</string>
|
||
<string name="common_loading">"A carregar…"</string>
|
||
<string name="common_loading_more">"A carregar mais…"</string>
|
||
<plurals name="common_many_members">
|
||
<item quantity="one">"%d outro"</item>
|
||
<item quantity="other">"%d outros"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="common_member_count">
|
||
<item quantity="one">"%1$d membro"</item>
|
||
<item quantity="other">"%1$d membros"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_message">"Mensagem"</string>
|
||
<string name="common_message_actions">"Ações de mensagem"</string>
|
||
<string name="common_message_layout">"Disposição das mensagens"</string>
|
||
<string name="common_message_removed">"Mensagem removida"</string>
|
||
<string name="common_modern">"Moderno"</string>
|
||
<string name="common_mute">"Silenciar"</string>
|
||
<string name="common_name_and_id">"%1$s (%2$s)"</string>
|
||
<string name="common_no_results">"Sem resultados"</string>
|
||
<string name="common_no_room_name">"Sala sem nome"</string>
|
||
<string name="common_no_space_name">"Espaço sem nome"</string>
|
||
<string name="common_not_encrypted">"Não encriptado"</string>
|
||
<string name="common_offline">"Desligado"</string>
|
||
<string name="common_open_source_licenses">"Licenças de código aberto"</string>
|
||
<string name="common_or">"ou"</string>
|
||
<string name="common_password">"Senha"</string>
|
||
<string name="common_people">"Pessoas"</string>
|
||
<string name="common_permalink">"Ligação permanente"</string>
|
||
<string name="common_permission">"Permissão"</string>
|
||
<string name="common_pinned">"Afixado"</string>
|
||
<string name="common_please_check_internet_connection">"Por favor, verifica a tua ligação à internet"</string>
|
||
<string name="common_please_wait">"Por favor, aguarda…"</string>
|
||
<string name="common_poll_end_confirmation">"Tens a certeza que queres concluir esta sondagem?"</string>
|
||
<string name="common_poll_summary">"Sondagem: %1$s"</string>
|
||
<string name="common_poll_total_votes">"Total de votos: %1$s"</string>
|
||
<string name="common_poll_undisclosed_text">"Os resultados serão apresentados após o fim da sondagem"</string>
|
||
<plurals name="common_poll_votes_count">
|
||
<item quantity="one">"%d voto"</item>
|
||
<item quantity="other">"%d votos"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_preparing">"A preparar…"</string>
|
||
<string name="common_privacy_policy">"Política de privacidade"</string>
|
||
<string name="common_private_room">"Sala privada"</string>
|
||
<string name="common_private_space">"Espaço privado"</string>
|
||
<string name="common_public_room">"Sala pública"</string>
|
||
<string name="common_public_space">"Espaço público"</string>
|
||
<string name="common_reaction">"Reação"</string>
|
||
<string name="common_reactions">"Reações"</string>
|
||
<string name="common_reason">"Motivo"</string>
|
||
<string name="common_recovery_key">"Chave de recuperação"</string>
|
||
<string name="common_refreshing">"A atualizar…"</string>
|
||
<plurals name="common_replies">
|
||
<item quantity="one">"%1$d resposta"</item>
|
||
<item quantity="other">"%1$d respostas"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_replying_to">"Em resposta a %1$s"</string>
|
||
<string name="common_report_a_bug">"Comunicar falha"</string>
|
||
<string name="common_report_a_problem">"Comunicar um problema"</string>
|
||
<string name="common_report_submitted">"Denúncia submetida"</string>
|
||
<string name="common_rich_text_editor">"Editor de texto rico"</string>
|
||
<string name="common_room">"Sala"</string>
|
||
<string name="common_room_name">"Nome da sala"</string>
|
||
<string name="common_room_name_placeholder">"p.ex. o nome do teu projeto"</string>
|
||
<plurals name="common_rooms">
|
||
<item quantity="one">"%1$d sala"</item>
|
||
<item quantity="other">"%1$d salas"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_saved_changes">"Alterações guardadas"</string>
|
||
<string name="common_saving">"A guardar"</string>
|
||
<string name="common_screen_lock">"Bloqueio do ecrã"</string>
|
||
<string name="common_search_for_someone">"Pesquisar por alguém"</string>
|
||
<string name="common_search_results">"Resultados da pesquisa"</string>
|
||
<string name="common_security">"Segurança"</string>
|
||
<string name="common_seen_by">"Vista por"</string>
|
||
<string name="common_select_account">"Selecionar conta"</string>
|
||
<string name="common_send_to">"Enviar para"</string>
|
||
<string name="common_sending">"A enviar…"</string>
|
||
<string name="common_sending_failed">"Falha no envio"</string>
|
||
<string name="common_sent">"Enviada"</string>
|
||
<string name="common_sentence_delimiter">". "</string>
|
||
<string name="common_server_not_supported">"Servidor não suportado"</string>
|
||
<string name="common_server_unreachable">"Servidor indisponível"</string>
|
||
<string name="common_server_url">"URL do servidor"</string>
|
||
<string name="common_settings">"Configurações"</string>
|
||
<string name="common_share_space">"Partilhar espaço"</string>
|
||
<string name="common_shared_location">"Localização partilhada"</string>
|
||
<string name="common_signing_out">"A terminar sessão"</string>
|
||
<string name="common_something_went_wrong">"Algo correu mal"</string>
|
||
<string name="common_something_went_wrong_message">"Encontramos um erro. Por favor, tenta novamente."</string>
|
||
<string name="common_space">"Espaço"</string>
|
||
<plurals name="common_spaces">
|
||
<item quantity="one">"%1$d espaço"</item>
|
||
<item quantity="other">"%1$d espaços"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="common_starting_chat">"A iniciar conversa…"</string>
|
||
<string name="common_sticker">"Autocolante"</string>
|
||
<string name="common_success">"Sucesso"</string>
|
||
<string name="common_suggestions">"Sugestões"</string>
|
||
<string name="common_syncing">"A sincronizar…"</string>
|
||
<string name="common_system">"Sistema"</string>
|
||
<string name="common_text">"Texto"</string>
|
||
<string name="common_third_party_notices">"Avisos de terceiros"</string>
|
||
<string name="common_thread">"Tópico"</string>
|
||
<string name="common_topic">"Descrição"</string>
|
||
<string name="common_topic_placeholder">"Sobre o que é esta sala?"</string>
|
||
<string name="common_unable_to_decrypt">"Impossível decifrar"</string>
|
||
<string name="common_unable_to_decrypt_insecure_device">"Enviado de um dispositivo inseguro"</string>
|
||
<string name="common_unable_to_decrypt_no_access">"Não tens acesso a esta mensagem"</string>
|
||
<string name="common_unable_to_decrypt_verification_violation">"A identidade verificada do remetente foi reposta"</string>
|
||
<string name="common_unable_to_invite_message">"Não foi possível enviar convites a um ou mais utilizadores."</string>
|
||
<string name="common_unable_to_invite_title">"Não foi possível enviar convite(s)"</string>
|
||
<string name="common_unlock">"Desbloquear"</string>
|
||
<string name="common_unmute">"Dessilenciar"</string>
|
||
<string name="common_unsupported_call">"Chamada não suportada"</string>
|
||
<string name="common_unsupported_event">"Evento não suportado"</string>
|
||
<string name="common_username">"Nome de utilizador"</string>
|
||
<string name="common_verification_cancelled">"Verificação cancelada"</string>
|
||
<string name="common_verification_complete">"Verificação concluída"</string>
|
||
<string name="common_verification_failed">"A verificação falhou"</string>
|
||
<string name="common_verified">"Verificado"</string>
|
||
<string name="common_verify_device">"Verificar o dispositivo"</string>
|
||
<string name="common_verify_identity">"Verifica a identidade"</string>
|
||
<string name="common_verify_user">"Verificar utilizador"</string>
|
||
<string name="common_video">"Vídeo"</string>
|
||
<string name="common_video_quality_high">"Alta qualidade"</string>
|
||
<string name="common_video_quality_high_description">"Melhor qualidade, mas maior tamanho de ficheiro"</string>
|
||
<string name="common_video_quality_low">"Baixa qualidade"</string>
|
||
<string name="common_video_quality_low_description">"A velocidade de carregamento mais rápida e o tamanho de ficheiro mais pequeno"</string>
|
||
<string name="common_video_quality_standard">"Qualidade padrão"</string>
|
||
<string name="common_video_quality_standard_description">"Equilíbrio entre qualidade e velocidade de carregamento"</string>
|
||
<string name="common_voice_message">"Mensagem de voz"</string>
|
||
<string name="common_waiting">"A aguardar…"</string>
|
||
<string name="common_waiting_for_decryption_key">"À espera desta mensagem"</string>
|
||
<string name="common_you">"Tu"</string>
|
||
<string name="crypto_identity_change_pin_violation">"A identidade de %1$s foi reposta. %2$s"</string>
|
||
<string name="crypto_identity_change_pin_violation_new">"A identidade de %1$s (%2$s) foi reposta. %3$s"</string>
|
||
<string name="crypto_identity_change_pin_violation_new_user_id">"(%1$s)"</string>
|
||
<string name="crypto_identity_change_profile_pin_violation">"A identidade de %1$s foi reposta."</string>
|
||
<string name="crypto_identity_change_verification_violation_new">"A identidade de %1$s (%2$s) foi reposta. %3$s"</string>
|
||
<string name="crypto_identity_change_withdraw_verification_action">"Retirar verificação"</string>
|
||
<string name="dialog_confirm_link_message">"O link %1$s está a levar-te para outro site %2$s
|
||
|
||
Tens a certeza de que queres continuar?"</string>
|
||
<string name="dialog_confirm_link_title">"Verifica novamente esta ligação"</string>
|
||
<string name="dialog_default_video_quality_selector_subtitle">"Seleciona a qualidade predefinida dos vídeos que carregas."</string>
|
||
<string name="dialog_default_video_quality_selector_title">"Qualidade de carregamento do vídeo"</string>
|
||
<string name="dialog_file_too_large_to_upload_subtitle">"O tamanho máximo de ficheiro permitido é: %1$s"</string>
|
||
<string name="dialog_file_too_large_to_upload_title">"O tamanho do ficheiro é demasiado grande para ser carregado"</string>
|
||
<string name="dialog_room_reported">"Sala denunciada"</string>
|
||
<string name="dialog_room_reported_and_left">"Reportaste e saíste da sala"</string>
|
||
<string name="dialog_title_confirmation">"Confirmação"</string>
|
||
<string name="dialog_title_error">"Erro"</string>
|
||
<string name="dialog_title_success">"Sucesso"</string>
|
||
<string name="dialog_title_warning">"Aviso"</string>
|
||
<string name="dialog_unsaved_changes_description">"Tens alterações por guardar."</string>
|
||
<string name="dialog_unsaved_changes_description_android">"As tuas alterações não foram guardadas. Tens a certeza que queres voltar atrás?"</string>
|
||
<string name="dialog_unsaved_changes_title">"Guardar alterações?"</string>
|
||
<string name="dialog_video_quality_selector_subtitle_file_size">"O tamanho máximo de ficheiro permitido é: %1$s"</string>
|
||
<string name="dialog_video_quality_selector_subtitle_no_file_size">"Seleciona a qualidade do vídeo que pretendes carregar."</string>
|
||
<string name="dialog_video_quality_selector_title">"Seleciona a qualidade de carregamento do vídeo"</string>
|
||
<string name="emoji_picker_search_placeholder">"Pesquisar emojis"</string>
|
||
<string name="error_account_already_logged_in">"Já tens sessão iniciada como %1$s neste dispositivo."</string>
|
||
<string name="error_account_creation_not_possible">"Seu homeserver precisa ser atualizado para suportar o Matrix Authentication Service e a criação de conta."</string>
|
||
<string name="error_failed_creating_the_permalink">"Falha ao criar ligação permanente"</string>
|
||
<string name="error_failed_loading_map">"%1$s não foi possível carregar o mapa. Por favor, tente novamente mais tarde."</string>
|
||
<string name="error_failed_loading_messages">"Falha ao carregar mensagens"</string>
|
||
<string name="error_failed_locating_user">"A %1$s não conseguiu aceder à tua localização. Por favor, tenta novamente mais tarde."</string>
|
||
<string name="error_failed_uploading_voice_message">"Falha ao carregar mensagem de voz."</string>
|
||
<string name="error_invalid_invite">"A sala já não existe ou o convite já não é válido."</string>
|
||
<string name="error_message_not_found">"Mensagem não encontrada"</string>
|
||
<string name="error_missing_location_auth_android">"A %1$s não tem permissão para aceder à tua localização. Podes ativar o acesso nas Definições."</string>
|
||
<string name="error_missing_location_rationale_android">"A %1$s não tem permissão para aceder à tua localização. Continua para ativares o acesso."</string>
|
||
<string name="error_missing_microphone_voice_rationale_android">"A %1$s não tem permissão para aceder ao teu microfone. Permite o acesso para gravar uma mensagem de voz."</string>
|
||
<string name="error_network_or_server_issue">"Isto pode dever-se a problemas na rede ou no servidor."</string>
|
||
<string name="error_room_address_already_exists">"Este endereço de sala já existe, tente editar o campo de endereço da sala ou altere o nome da sala"</string>
|
||
<string name="error_room_address_invalid_symbols">"Alguns caracteres não são permitidos. Apenas letras, dígitos e os seguintes símbolos são suportados! $ & ‘ ( ) * + / ; = ? @ [ ] - . _"</string>
|
||
<string name="error_some_messages_have_not_been_sent">"Algumas mensagens não foram enviadas"</string>
|
||
<string name="error_unknown">"Pedimos desculpa, ocorreu um erro desconhecido"</string>
|
||
<string name="invite_friends_rich_title">"🔐️ Junta-te a mim na %1$s"</string>
|
||
<string name="invite_friends_text">"Alô! Fala comigo na %1$s: %2$s"</string>
|
||
<string name="login_initial_device_name_android">"%1$s Android"</string>
|
||
<string name="preference_rageshake">"Agita o dispositivo em fúria para comunicar um problema"</string>
|
||
<string name="screen_bug_report_a11y_screenshot">"Captura de ecrã"</string>
|
||
<string name="screen_create_poll_option_accessibility_label">"%1$s: %2$s"</string>
|
||
<string name="screen_create_poll_options_section_title">"Opções"</string>
|
||
<string name="screen_create_poll_remove_accessibility_label">"Remover %1$s"</string>
|
||
<string name="screen_create_poll_settings_section_title">"Configurações"</string>
|
||
<string name="screen_media_picker_error_failed_selection">"Falha ao selecionar multimédia, por favor tente novamente."</string>
|
||
<string name="screen_pinned_timeline_empty_state_description">"Pressione uma mensagem e escolha \"%1$s\" para incluir aqui."</string>
|
||
<string name="screen_pinned_timeline_empty_state_headline">"Fixa mensagens importantes para que possam ser facilmente descobertas"</string>
|
||
<plurals name="screen_pinned_timeline_screen_title">
|
||
<item quantity="one">"%1$d Mensagem afixada"</item>
|
||
<item quantity="other">"%1$d Mensagens afixadas"</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="screen_pinned_timeline_screen_title_empty">"Mensagens afixadas"</string>
|
||
<string name="screen_reset_identity_confirmation_subtitle">"Estás prestes a aceder à tua conta %1$s para redefinir a tua identidade. Depois disso, serás levado de volta à aplicação."</string>
|
||
<string name="screen_reset_identity_confirmation_title">"Não consegue confirmar? Aceda à sua conta para repor a sua identidade."</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_changed_identity_primary_button_title">"Retirar verificação e enviar"</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_changed_identity_subtitle">"Podes retirar a tua verificação e enviar esta mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde depois de reverificares %1$s."</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_changed_identity_title">"A tua mensagem não foi enviada porque a identidade verificada de %1$s foi reposta"</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_unsigned_device_primary_button_title">"Enviar mensagem mesmo assim"</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_unsigned_device_subtitle">"%1$s está a utilizar um ou mais dispositivos não verificados. Podes enviar a mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde, depois de %2$s ter verificado todos os seus dispositivos."</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_unsigned_device_title">"A sua mensagem não foi enviada porque %1$s não verificou todos os dispositivos"</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_subtitle">"Um ou mais dos teus dispositivos não foram verificados. Podes enviar a mensagem na mesma, ou podes cancelar por agora e tentar novamente mais tarde, depois de teres verificado todos os teus dispositivos."</string>
|
||
<string name="screen_resolve_send_failure_you_unsigned_device_title">"A sua mensagem não foi enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos"</string>
|
||
<string name="screen_room_change_role_administrators_or_owners_title">"Editar administradores ou proprietários"</string>
|
||
<string name="screen_room_error_failed_processing_media">"Falha ao processar multimédia para carregamento, por favor tente novamente."</string>
|
||
<string name="screen_room_error_failed_retrieving_user_details">"Não foi possível obter os detalhes de utilizador."</string>
|
||
<string name="screen_room_event_pill">"Mensagem em %1$s"</string>
|
||
<string name="screen_room_grouped_state_events_expand">"Expandir"</string>
|
||
<string name="screen_room_grouped_state_events_reduce">"Reduzir"</string>
|
||
<string name="screen_room_permalink_same_room_android">"Já estás a ver esta sala!"</string>
|
||
<string name="screen_room_pinned_banner_indicator">"%1$s de %2$s"</string>
|
||
<string name="screen_room_pinned_banner_indicator_description">"%1$s mensagens afixadas"</string>
|
||
<string name="screen_room_pinned_banner_loading_description">"A carregar mensagem…"</string>
|
||
<string name="screen_room_pinned_banner_view_all_button_title">"Ver todas"</string>
|
||
<string name="screen_room_title">"Conversa"</string>
|
||
<string name="screen_share_location_title">"Partilhar localização"</string>
|
||
<string name="screen_share_my_location_action">"Partilhar a minha localização"</string>
|
||
<string name="screen_share_open_apple_maps">"Abrir no Apple Maps"</string>
|
||
<string name="screen_share_open_google_maps">"Abrir no Google Maps"</string>
|
||
<string name="screen_share_open_osm_maps">"Abrir no OpenStreetMap"</string>
|
||
<string name="screen_share_this_location_action">"Partilhar este local"</string>
|
||
<string name="screen_space_list_description">"Espaços que criaste ou nos quais entraste."</string>
|
||
<string name="screen_space_list_details">"%1$s • %2$s"</string>
|
||
<string name="screen_space_list_parent_space">"Espaço %1$s"</string>
|
||
<string name="screen_space_list_title">"Espaços"</string>
|
||
<string name="screen_timeline_item_menu_send_failure_changed_identity">"Mensagem não enviada porque a identidade verificada de %1$s foi reposta."</string>
|
||
<string name="screen_timeline_item_menu_send_failure_unsigned_device">"Mensagem não enviada porque %1$s não verificou todos os dispositivos."</string>
|
||
<string name="screen_timeline_item_menu_send_failure_you_unsigned_device">"Mensagem não enviada porque não verificou um ou mais dos seus dispositivos."</string>
|
||
<string name="screen_view_location_title">"Localização"</string>
|
||
<string name="settings_version_number">"Versão: %1$s (%2$s)"</string>
|
||
<string name="test_language_identifier">"pt"</string>
|
||
<string name="timeline_decryption_failure_historical_event_no_key_backup">"O histórico de mensagens não está disponível neste dispositivo"</string>
|
||
<string name="timeline_decryption_failure_historical_event_unverified_device">"É necessário verificares este dispositivos para acederes a mensagens antigas"</string>
|
||
<string name="timeline_decryption_failure_historical_event_user_not_joined">"Não tens acesso a esta mensagem"</string>
|
||
<string name="timeline_decryption_failure_unable_to_decrypt">"Impossível decifrar mensagem"</string>
|
||
<string name="timeline_decryption_failure_withheld_unverified">"Esta mensagem foi bloqueada ou porque ainda não verificaste este dispositivo ou porque o remetente necessita de verificar a tua identidade."</string>
|
||
</resources>
|