element-x-ada/libraries/ui-strings/src/main/res/values-uk/translations.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="a11y_delete">"Видалити"</string>
  <plurals name="a11y_digits_entered">
    <item quantity="one">"%1$d введена цифра"</item>
    <item quantity="few">"%1$d введено цифри"</item>
    <item quantity="many">"%1$d введено цифри"</item>
  </plurals>
  <string name="a11y_hide_password">"Приховати пароль"</string>
  <string name="a11y_jump_to_bottom">"Перейти до низу"</string>
  <string name="a11y_notifications_mentions_only">"Тільки згадки"</string>
  <string name="a11y_notifications_muted">"Приглушений"</string>
  <string name="a11y_page_n">"Сторінка %1$d"</string>
  <string name="a11y_pause">"Пауза"</string>
  <string name="a11y_pin_field">"Поле PIN-коду"</string>
  <string name="a11y_play">"Відтворити"</string>
  <string name="a11y_poll">"Опитування"</string>
  <string name="a11y_poll_end">"Опитування завершено"</string>
  <string name="a11y_react_with">"Реагувати з%1$s"</string>
  <string name="a11y_react_with_other_emojis">"Відреагувати іншими смайликами"</string>
  <string name="a11y_read_receipts_multiple">"Прочитано %1$s та %2$s"</string>
  <plurals name="a11y_read_receipts_multiple_with_others">
    <item quantity="one">"Прочитано %1$s та %2$d іншим"</item>
    <item quantity="few">"Прочитано %1$s та %2$d іншими"</item>
    <item quantity="many">"Прочитано %1$s та %2$d іншими"</item>
  </plurals>
  <string name="a11y_read_receipts_single">"Прочитано %1$s"</string>
  <string name="a11y_read_receipts_tap_to_show_all">"Натисніть, щоб показати все"</string>
  <string name="a11y_remove_reaction_with">"Видалити реакцію з %1$s"</string>
  <string name="a11y_send_files">"Надіслати файли"</string>
  <string name="a11y_show_password">"Показати пароль"</string>
  <string name="a11y_start_call">"Розпочати дзвінок"</string>
  <string name="a11y_user_menu">"Меню користувача"</string>
  <string name="a11y_voice_message_record">"Записати голосове повідомлення."</string>
  <string name="a11y_voice_message_stop_recording">"Припинити запис"</string>
  <string name="action_accept">"Прийняти"</string>
  <string name="action_add_to_timeline">"Додати до стрічки"</string>
  <string name="action_back">"Назад"</string>
  <string name="action_cancel">"Скасувати"</string>
  <string name="action_choose_photo">"Вибрати фото"</string>
  <string name="action_clear">"Очистити"</string>
  <string name="action_close">"Закрити"</string>
  <string name="action_complete_verification">"Верифікація завершена"</string>
  <string name="action_confirm">"Підтвердити"</string>
  <string name="action_continue">"Продовжити"</string>
  <string name="action_copy">"Скопіювати"</string>
  <string name="action_copy_link">"Скопіювати посилання"</string>
  <string name="action_copy_link_to_message">"Скопіювати посилання на повідомлення"</string>
  <string name="action_create">"Створити"</string>
  <string name="action_create_a_room">"Створити кімнату"</string>
  <string name="action_decline">"Відхилити"</string>
  <string name="action_delete_poll">"Видалити опитування"</string>
  <string name="action_disable">"Вимкнути"</string>
  <string name="action_discard">"Відкинути"</string>
  <string name="action_done">"Готово"</string>
  <string name="action_edit">"Редагувати"</string>
  <string name="action_edit_poll">"Редагувати опитування"</string>
  <string name="action_enable">"Увімкнути"</string>
  <string name="action_end_poll">"Завершити опитування"</string>
  <string name="action_enter_pin">"Введіть PIN-код"</string>
  <string name="action_forgot_password">"Забули пароль?"</string>
  <string name="action_forward">"Переслати"</string>
  <string name="action_go_back">"Повернутися"</string>
  <string name="action_invite">"Запросити"</string>
  <string name="action_invite_friends">"Запросити людей"</string>
  <string name="action_invite_friends_to_app">"Запросити людей до %1$s"</string>
  <string name="action_invite_people_to_app">"Запросити людей в %1$s"</string>
  <string name="action_invites_list">"Запрошення"</string>
  <string name="action_join">"Доєднатися"</string>
  <string name="action_learn_more">"Дізнатися більше"</string>
  <string name="action_leave">"Вийти"</string>
  <string name="action_leave_conversation">"Залишити розмову"</string>
  <string name="action_leave_room">"Вийти з кімнати"</string>
  <string name="action_load_more">"Завантажити ще"</string>
  <string name="action_manage_account">"Керування обліковим записом"</string>
  <string name="action_manage_devices">"Керування пристроями"</string>
  <string name="action_next">"Далі"</string>
  <string name="action_no">"Ні"</string>
  <string name="action_not_now">"Не зараз"</string>
  <string name="action_ok">"Гаразд"</string>
  <string name="action_open_settings">"Налаштування"</string>
  <string name="action_open_with">"Відкрити за допомогою"</string>
  <string name="action_quick_reply">"Швидка відповідь"</string>
  <string name="action_quote">"Цитувати"</string>
  <string name="action_react">"Реакція"</string>
  <string name="action_remove">"Вилучити"</string>
  <string name="action_reply">"Відповісти"</string>
  <string name="action_reply_in_thread">"Відповісти в гілці"</string>
  <string name="action_report_bug">"Повідомити про помилку"</string>
  <string name="action_report_content">"Повідомити про вміст"</string>
  <string name="action_reset">"Скинути"</string>
  <string name="action_retry">"Спробувати ще раз"</string>
  <string name="action_retry_decryption">"Повторити спробу розшифрування"</string>
  <string name="action_save">"Зберегти"</string>
  <string name="action_search">"Шукати"</string>
  <string name="action_send">"Надіслати"</string>
  <string name="action_send_message">"Надіслати повідомлення"</string>
  <string name="action_share">"Поділитися"</string>
  <string name="action_share_link">"Поширити посилання"</string>
  <string name="action_sign_in_again">"Увійдіть знову"</string>
  <string name="action_signout">"Вийти"</string>
  <string name="action_signout_anyway">"Все одно вийти"</string>
  <string name="action_skip">"Пропустити"</string>
  <string name="action_start">"Розпочати"</string>
  <string name="action_start_chat">"Почати чат"</string>
  <string name="action_start_verification">"Почати верифікацію"</string>
  <string name="action_static_map_load">"Натисніть, щоб завантажити мапу"</string>
  <string name="action_take_photo">"Зробити фото"</string>
  <string name="action_tap_for_options">"Натисніть, щоб переглянути параметри"</string>
  <string name="action_try_again">"Спробуйте ще раз"</string>
  <string name="action_view_source">"Переглянути джерело"</string>
  <string name="action_yes">"Так"</string>
  <string name="common_about">"Відомості"</string>
  <string name="common_acceptable_use_policy">"Політика прийнятного використання"</string>
  <string name="common_advanced_settings">"Додаткові налаштування"</string>
  <string name="common_analytics">"Аналітика"</string>
  <string name="common_appearance">"Тема"</string>
  <string name="common_audio">"Аудіо"</string>
  <string name="common_blocked_users">"Заблоковані користувачі"</string>
  <string name="common_bubbles">"Бульбашки"</string>
  <string name="common_call_invite">"Триває виклик (не підтримується)"</string>
  <string name="common_chat_backup">"Резервне копіювання чату"</string>
  <string name="common_copyright">"Авторське право"</string>
  <string name="common_creating_room">"Створення кімнати…"</string>
  <string name="common_current_user_left_room">"Вийшов (-ла) з кімнати"</string>
  <string name="common_dark">"Темна"</string>
  <string name="common_decryption_error">"Помилка розшифровки"</string>
  <string name="common_developer_options">"Налаштування розробника"</string>
  <string name="common_direct_chat">"Особистий чат"</string>
  <string name="common_edited_suffix">"(відредаговано)"</string>
  <string name="common_editing">"Редагування"</string>
  <string name="common_emote">"* %1$s %2$s"</string>
  <string name="common_encryption_enabled">"Шифрування ввімкнено"</string>
  <string name="common_enter_your_pin">"Введіть свій PIN-код"</string>
  <string name="common_error">"Помилка"</string>
  <string name="common_everyone">"Усі"</string>
  <string name="common_failed">"Невдало"</string>
  <string name="common_favourite">"Улюблений"</string>
  <string name="common_favourited">"Вибране"</string>
  <string name="common_file">"Файл"</string>
  <string name="common_file_saved_on_disk_android">"Файл збережений у розділі \"Завантаження\""</string>
  <string name="common_forward_message">"Переслати повідомлення"</string>
  <string name="common_gif">"GIF"</string>
  <string name="common_image">"Зображення"</string>
  <string name="common_in_reply_to">"У відповідь на %1$s"</string>
  <string name="common_install_apk_android">"Встановити APK"</string>
  <string name="common_invite_unknown_profile">"Цей Matrix-ID не знайдено, тому запрошення може не бути отримано."</string>
  <string name="common_leaving_room">"Вихід з кімнати"</string>
  <string name="common_light">"Світла"</string>
  <string name="common_link_copied_to_clipboard">"Посилання скопійовано в буфер обміну"</string>
  <string name="common_loading">"Завантаження"</string>
  <plurals name="common_member_count">
    <item quantity="one">"%1$d учасник"</item>
    <item quantity="few">"%1$d учасники"</item>
    <item quantity="many">"%1$d учасників"</item>
  </plurals>
  <string name="common_message">"Повідомлення"</string>
  <string name="common_message_actions">"Дії з повідомленнями"</string>
  <string name="common_message_layout">"Макет повідомлень"</string>
  <string name="common_message_removed">"Повідомлення вилучено"</string>
  <string name="common_modern">"Модерн"</string>
  <string name="common_mute">"Вимкнути звук"</string>
  <string name="common_no_results">"Немає результатів"</string>
  <string name="common_offline">"Не в мережі"</string>
  <string name="common_or">"або"</string>
  <string name="common_password">"Пароль"</string>
  <string name="common_people">"Люди"</string>
  <string name="common_permalink">"Постійне посилання"</string>
  <string name="common_permission">"Дозвіл"</string>
  <string name="common_poll_end_confirmation">"Ви впевнені, що хочете закінчити це опитування?"</string>
  <string name="common_poll_summary">"Опитування: %1$s"</string>
  <string name="common_poll_total_votes">"Всього голосів: %1$s"</string>
  <string name="common_poll_undisclosed_text">"Результати будуть показані після завершення опитування"</string>
  <plurals name="common_poll_votes_count">
    <item quantity="one">"%d голос"</item>
    <item quantity="few">"%d голоси"</item>
    <item quantity="many">"%d голосів"</item>
  </plurals>
  <string name="common_privacy_policy">"Політика конфіденційності"</string>
  <string name="common_reaction">"Реакція"</string>
  <string name="common_reactions">"Реакції"</string>
  <string name="common_recovery_key">"Ключ відновлення"</string>
  <string name="common_refreshing">"Оновлення…"</string>
  <string name="common_replying_to">"Відповідь %1$s"</string>
  <string name="common_report_a_bug">"Повідомити про ваду"</string>
  <string name="common_report_a_problem">"Повідомити про проблему"</string>
  <string name="common_report_submitted">"Звіт подано"</string>
  <string name="common_rich_text_editor">"Багатоформатний текстовий редактор"</string>
  <string name="common_room">"Кімната"</string>
  <string name="common_room_name">"Назва кімнати"</string>
  <string name="common_room_name_placeholder">"напр., назва вашого проєкту"</string>
  <string name="common_saved_changes">"Збережені зміни"</string>
  <string name="common_saving">"Збереження"</string>
  <string name="common_screen_lock">"Блокування екрану"</string>
  <string name="common_search_for_someone">"Пошук когось"</string>
  <string name="common_search_results">"Результати пошуку"</string>
  <string name="common_security">"Безпека"</string>
  <string name="common_seen_by">"Побачили"</string>
  <string name="common_sending">"Надсилання…"</string>
  <string name="common_sending_failed">"Не вдалося відправити"</string>
  <string name="common_sent">"Надіслано"</string>
  <string name="common_server_not_supported">"Сервер не підтримується"</string>
  <string name="common_server_url">"URL-адреса сервера"</string>
  <string name="common_settings">"Налаштування"</string>
  <string name="common_shared_location">"Поширене розташування"</string>
  <string name="common_signing_out">"Вихід"</string>
  <string name="common_starting_chat">"Початок чату…"</string>
  <string name="common_sticker">"Наліпка"</string>
  <string name="common_success">"Успіх"</string>
  <string name="common_suggestions">"Пропозиції"</string>
  <string name="common_syncing">"Синхронізація"</string>
  <string name="common_system">"Системна"</string>
  <string name="common_text">"Текст"</string>
  <string name="common_third_party_notices">"Повідомлення третіх сторін"</string>
  <string name="common_thread">"Гілка"</string>
  <string name="common_topic">"Тема"</string>
  <string name="common_topic_placeholder">"Про що ця кімната?"</string>
  <string name="common_unable_to_decrypt">"Неможливо розшифрувати"</string>
  <string name="common_unable_to_invite_message">"Не вдалося надіслати запрошення одному чи кільком користувачам."</string>
  <string name="common_unable_to_invite_title">"Не вдалося надіслати запрошення"</string>
  <string name="common_unlock">"Розблокувати"</string>
  <string name="common_unmute">"Увімкнути звук"</string>
  <string name="common_unsupported_event">"Непідтримувана подія"</string>
  <string name="common_username">"Ім\'я користувача"</string>
  <string name="common_verification_cancelled">"Верифікацію скасовано"</string>
  <string name="common_verification_complete">"Верифікацію завершено"</string>
  <string name="common_verify_device">"Перевірте пристрій"</string>
  <string name="common_video">"Відео"</string>
  <string name="common_voice_message">"Голосове повідомлення"</string>
  <string name="common_waiting">"Очікування…"</string>
  <string name="common_waiting_for_decryption_key">"Чекаємо на це повідомлення"</string>
  <string name="dialog_title_confirmation">"Підтвердження"</string>
  <string name="dialog_title_error">"Помилка"</string>
  <string name="dialog_title_success">"Успіх"</string>
  <string name="dialog_title_warning">"Попередження"</string>
  <string name="dialog_unsaved_changes_description_android">"Внесені зміни не збережено. Ви впевнені, що хочете повернутися?"</string>
  <string name="dialog_unsaved_changes_title">"Зберегти зміни?"</string>
  <string name="error_failed_creating_the_permalink">"Не вдалося створити постійне посилання"</string>
  <string name="error_failed_loading_map">"%1$s Не вдалося завантажити карту. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше."</string>
  <string name="error_failed_loading_messages">"Не вдалося завантажити повідомлення"</string>
  <string name="error_failed_locating_user">"%1$s не вдалося отримати доступ до вашого місцезнаходження. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше."</string>
  <string name="error_failed_uploading_voice_message">"Не вдалося завантажити голосове повідомлення."</string>
  <string name="error_missing_location_auth_android">"%1$s не має дозволу на доступ до вашого місцезнаходження. Увімкнути доступ можна в Налаштуваннях."</string>
  <string name="error_missing_location_rationale_android">"%1$s не має дозволу на доступ до вашого місцезнаходження. Увімкніть доступ нижче."</string>
  <string name="error_missing_microphone_voice_rationale_android">"%1$s не має доступу до вашого мікрофона. Надайте доступ, щоб записати голосове повідомлення."</string>
  <string name="error_some_messages_have_not_been_sent">"Деякі повідомлення не були надіслані"</string>
  <string name="error_unknown">"Вибачте, сталася помилка"</string>
  <string name="invite_friends_rich_title">"🔐️ Приєднуйтеся до мене в %1$s"</string>
  <string name="invite_friends_text">"Привіт, пишіть мені за адресою %1$s: %2$s"</string>
  <string name="login_initial_device_name_android">"%1$s Android"</string>
  <string name="preference_rageshake">"Повідомити про ваду за допомогою Rageshake"</string>
  <string name="screen_media_picker_error_failed_selection">"Не вдалося вибрати медіафайл, спробуйте ще раз."</string>
  <string name="screen_media_upload_preview_error_failed_processing">"Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз."</string>
  <string name="screen_media_upload_preview_error_failed_sending">"Не вдалося завантажити медіафайл, спробуйте ще раз."</string>
  <string name="screen_room_error_failed_processing_media">"Не вдалося обробити медіафайл для завантаження, спробуйте ще раз."</string>
  <string name="screen_room_error_failed_retrieving_user_details">"Не вдалося отримати дані користувача"</string>
  <string name="screen_room_member_details_block_alert_action">"Заблокувати"</string>
  <string name="screen_room_member_details_block_alert_description">"Заблоковані користувачі не зможуть надсилати Вам повідомлення, і всі їхні повідомлення будуть приховані. Ви можете розблокувати їх у будь-який час."</string>
  <string name="screen_room_member_details_block_user">"Заблокувати користувача"</string>
  <string name="screen_room_member_details_unblock_alert_action">"Розблокувати"</string>
  <string name="screen_room_member_details_unblock_alert_description">"Ви знову зможете бачити всі повідомлення від них."</string>
  <string name="screen_room_member_details_unblock_user">"Розблокувати користувача"</string>
  <string name="screen_share_location_title">"Поділитися розташуванням"</string>
  <string name="screen_share_my_location_action">"Поділитися моїм розташуванням"</string>
  <string name="screen_share_open_apple_maps">"Відкрити в Apple Maps"</string>
  <string name="screen_share_open_google_maps">"Відкрити в Google Maps"</string>
  <string name="screen_share_open_osm_maps">"Відкрити в OpenStreetMap"</string>
  <string name="screen_share_this_location_action">"Поділитися цим місцезнаходженням"</string>
  <string name="screen_view_location_title">"Місцезнаходження"</string>
  <string name="settings_version_number">"Версія: %1$s (%2$s)"</string>
  <string name="test_language_identifier">"uk"</string>
</resources>