Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 78.7% (571 of 725 strings)

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 95.0% (689 of 725 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 43.4% (33 of 76 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 92.9% (674 of 725 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 30.2% (23 of 76 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.8% (724 of 725 strings)

Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 32.0% (232 of 725 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 94.6% (686 of 725 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 94.6% (686 of 725 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 89.3% (648 of 725 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 81.5% (62 of 76 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings)

Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 32.1% (233 of 725 strings)

Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 32.1% (233 of 725 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 72.3% (55 of 76 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 3.9% (3 of 76 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.7% (723 of 725 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 71.0% (515 of 725 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 2.6% (2 of 76 strings)

Translated using Weblate (Tigrinya)

Currently translated at 8.4% (61 of 725 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 43.4% (33 of 76 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 81.5% (62 of 76 strings)

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 98.3% (713 of 725 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 70.0% (508 of 725 strings)

Added translation using Weblate (English (Old))

Added translation using Weblate (Aymara)

Added translation using Weblate (English (Middle))

Added translation using Weblate (Arabic (Najdi))

Added translation using Weblate (German (Low))

Added translation using Weblate (Sicilian)

Added translation using Weblate (Kashmiri)

Added translation using Weblate (Burmese)

Translated using Weblate (Tigrinya)

Currently translated at 3.5% (26 of 725 strings)

Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 91.1% (661 of 725 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.8% (717 of 725 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 42.1% (32 of 76 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings)

Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 31.3% (227 of 725 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 35.5% (27 of 76 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 69.2% (502 of 725 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 69.2% (502 of 725 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 81.5% (62 of 76 strings)

Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 63.8% (463 of 725 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 66.3% (481 of 725 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.6% (715 of 725 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 31.5% (24 of 76 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 97.3% (706 of 725 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 98.4% (714 of 725 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 94.6% (686 of 725 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Currently translated at 21.0% (16 of 76 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Currently translated at 100.0% (725 of 725 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.2% (712 of 725 strings)

Deleted translation using Weblate (English (Middle))

Co-authored-by: /dev/urandom <dev.urandom@posteo.org>
Co-authored-by: A <ogloppi@mailbox.org>
Co-authored-by: Aitor Salaberria <trslbrr@gmail.com>
Co-authored-by: Alexthegib <traducoes@skiff.com>
Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>
Co-authored-by: Ans Virlis <tddakk@yahoo.com>
Co-authored-by: AudricV <AudricV@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Cem TÜRKER <cemburbut@gmail.com>
Co-authored-by: Edward <edwardchirita@mailbox.org>
Co-authored-by: Erik Matson <erik@nextleveltranslation.com>
Co-authored-by: Giorgi Taba K'obakhidze <t@gtk.ge>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Jener Gomes <jenerg1@gmail.com>
Co-authored-by: Kristoffer Grundström <swedishsailfishosuser@tutanota.com>
Co-authored-by: LiftedStarfish <liftedstarfish@protonmail.com>
Co-authored-by: Napstaguy04 <brokenscreen3@gmail.com>
Co-authored-by: P.O <rasmusson.mikael@protonmail.com>
Co-authored-by: PiryusQ <piryusq@gmail.com>
Co-authored-by: Ray <ray@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: ShareASmile <aapshergill@gmail.com>
Co-authored-by: Software In Interlingua <softinterlingua@gmail.com>
Co-authored-by: TXRdev Archive <lckphanaf9999@gmail.com>
Co-authored-by: TobiGr <TobiGr@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Translator <kvb@tuta.io>
Co-authored-by: VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>
Co-authored-by: ferarilalon <ferarilalongpt@gmail.com>
Co-authored-by: fsbat0 <fsbat@duck.com>
Co-authored-by: ngocanhtve <ngocanh.tve@gmail.com>
Co-authored-by: notlin4 <iamnotlin4@gmail.com>
Co-authored-by: sum1tookshoe <gamingwithshoe@gmail.com>
Co-authored-by: trunars <trunars@gmail.com>
Co-authored-by: İbrahim Dinç <woltytherespectful@gmail.com>
Co-authored-by: Макар Разин <makarrazin14@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/eo/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sv/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/vi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hant_HK/
Translation: NewPipe/Metadata

app/src/main/res/values-ka/strings.xml

@@ -56,14 +56,14 @@
     <string name="download_dialog_title">ჩამოტვირთვა</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">თვალყური ადევნეთ ნანახ ვიდეოებს</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">არ დაიწყოთ ვიდეოები მინი პლეერში, არამედ პირდაპირ გადადით სრულეკრანიან რეჟიმში, თუ ავტომატური როტაცია დაბლოკილია. თქვენ კვლავ შეგიძლიათ მინი პლეერზე წვდომა სრულეკრანიდან გასვლით</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">დასაწყებად შეეხეთ გამადიდებელ შუშას.</string>
-    <string name="upload_date_text">გამოქვეყნდა%1$s</string>
-    <string name="install">დაინსტალირება</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">დასაწყებად შეეხეთ გამადიდებელს.</string>
+    <string name="upload_date_text">გამოქვეყნების თარიღი: %1$s</string>
+    <string name="install">დაყენება</string>
     <string name="ok">კარგი</string>
-    <string name="open_in_browser">გახსენით ბრაუზერში</string>
+    <string name="open_in_browser">გახსენი ვებგვერდად</string>
     <string name="mark_as_watched">მონიშნეთ ნანახად</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">გახსენით popup რეჟიმში</string>
-    <string name="open_with">გახსნა როგორც</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">გახსენი ამომხტარ მდგომარეობაში</string>
+    <string name="open_with">გახსენი რაღაცით</string>
     <string name="share">გაზიარება</string>
     <string name="download">გადმოწერა</string>
     <string name="controls_download_desc">ნაკადის ფაილი ჩამოტვირთვა</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="show_hold_to_append_title">აჩვენეთ წვერი \"შეაჩერე რიგში\"</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">რჩევის ჩვენება ფონზე ან ამომხტარ ღილაკზე დაჭერისას ვიდეოში \"დეტალები:\"</string>
     <string name="unsupported_url">URL მხარდაუჭერელია</string>
-    <string name="default_content_country_title">ნაგულისხმევი კონტენტის ქვეყანა</string>
+    <string name="default_content_country_title">ჩანაწერის სასურველი ქვეყანა</string>
     <string name="content_language_title">ნაგულისხმევი შინაარსის ენა</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube-ის შემთხვევები</string>
     <string name="peertube_instance_url_help">იპოვეთ თქვენთვის სასურველი შემთხვევები %s-ზე</string>
@@ -139,9 +139,9 @@
     <string name="settings_category_player_notification_summary">მიმდინარე დამკვრელი ნაკადის შეტყობინების კონფიგურაცია</string>
     <string name="background_player_playing_toast">ვუკრავ ფონზე</string>
     <string name="popup_playing_toast">ვუკრავ ამომხტარი ფანჯარაში</string>
-    <string name="content">კონტენტი</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">ასაკით შეზღუდული კონტენტის ჩვენება</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_summary">ბავშვებისთვის შესაძლოა შეუფერებელი კონტენტის ჩვენება, რადგან მას აქვს ასაკობრივი ზღვარი (როგორიცაა 18+)</string>
+    <string name="content">მასალა</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">მაჩვენე ასაკით შეზღუდული მასალა</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">მაჩვენე ბავშვებისთვის შეუფერებელი მასალა (თუნდაც 18 წლის ქვევით შეზღუდული)</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube გთავაზობთ „შეზღუდულ რეჟიმს“, რომელიც მალავს პოტენციურად ზრდასრულთა კონტენტს</string>
     <string name="downloads">ჩამოტვირთვები</string>
     <string name="downloads_title">ჩამოტვირთვები</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <string name="network_error">Ქსელის შეცდომა</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">ყველა ესკიზის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა</string>
     <string name="parsing_error">ვებსაიტის გარჩევა ვერ მოხერხდა</string>
-    <string name="content_not_available">კონტენტი მიუწვდომელია</string>
+    <string name="content_not_available">მასალა ხელმიუწვდომელია</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">ჩამოტვირთვის მენიუს დაყენება ვერ მოხერხდა</string>
     <string name="app_ui_crash">აპი/UI გათიშულია</string>
     <string name="player_stream_failure">ამ ნაკადის დაკვრა ვერ მოხერხდა</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="action_history">ისტორია</string>
     <string name="delete_item_search_history">გსურთ წაშალოთ ეს ელემენტი ძიების ისტორიიდან\?</string>
     <string name="title_last_played">ბოლოს დაუკრა</string>
-    <string name="title_most_played">უმეტესად დაკვრილი</string>
+    <string name="title_most_played">ხშირად დაკრული</string>
     <string name="main_page_content">მთავარი გვერდის შინაარსი</string>
     <string name="main_page_content_summary">რა ჩანართებია ნაჩვენები მთავარ გვერდზე</string>
     <string name="main_page_content_swipe_remove">გადაფურცლეთ ელემენტები მათი ამოსაშლელად</string>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <string name="background_player">ფონური დამკვრელი</string>
     <string name="popup_player">ამომხტარი დამკვრელი</string>
     <string name="always_ask_open_action">ყოველთვის იკითხე</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">მოთხოვნილი კონტენტის ჩატვირთვა</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">მოთხოვნილი მასალა მზადდება</string>
     <string name="rename_playlist">გადარქმევა</string>
     <string name="name">სახელი</string>
     <string name="add_to_playlist">დასაკრავ სიაში დამატება</string>
@@ -546,11 +546,11 @@
     <string name="no_app_to_open_intent">თქვენს მოწყობილობაზე არცერთ აპლიკაციას არ შეუძლია ამის გახსნა</string>
     <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">ამ მოქმედებისთვის შესაბამისი ფაილების მენეჯერი ვერ მოიძებნა.
 \n გთხოვთ, დააინსტალიროთ Storage Access Framework თავსებადი ფაილ მენეჯერი</string>
-    <string name="georestricted_content">ეს კონტენტი მიუწვდომელია თქვენს ქვეყანაში.</string>
-    <string name="private_content">ეს კონტენტი პირადია, ამიტომ მისი სტრიმინგი ან ჩამოტვირთვა შეუძლებელია NewPipe-ის მიერ.</string>
+    <string name="georestricted_content">ეს ხელმიუწვდომელია თქვენი ქვეყნიდან.</string>
+    <string name="private_content">ეს მასალა პირადულია, ამიტომაც NewPipe-ს მისი არც მთლიანად და არც თანდათანობით ჩამოწერა არ შეუძლია.</string>
     <string name="account_terminated">ანგარიში შეწყვეტილია</string>
     <string name="service_provides_reason">%s იძლევა ამ მიზეზს:</string>
-    <string name="paid_content">ეს კონტენტი ხელმისაწვდომია მხოლოდ მომხმარებლებისთვის, რომლებმაც გადაიხადეს, ამიტომ მისი სტრიმინგი ან ჩამოტვირთვა შეუძლებელია NewPipe-ის მიერ.</string>
+    <string name="paid_content">ეს მასალა ხელმისაწვდომია მხოლოდ გადამხდელებისთვის, ამიტომაც NewPipe-ს მისი არც მთლიანად და არც თანდათანობით ჩამოწერა არ შეუძლია.</string>
     <string name="featured">გამორჩეული</string>
     <string name="radio">რადიო</string>
     <string name="night_theme_summary">აირჩიეთ თქვენი საყვარელი ღამის თემა — %s</string>
@@ -736,4 +736,10 @@
     <string name="unset_playlist_thumbnail">მუდმივი მინიატურის მოხსნა</string>
     <string name="remove_duplicates_title">წავშალო დუბლიკატები\?</string>
     <string name="feed_show_partially_watched">ნაწილობრივ ნანახი</string>
+    <string name="loading_metadata_title">მზადდება ზედაპირული მახასიათებლები…</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">თავდაპირველი ხმის ჩანაწერი აირჩიე ენის მიუხედავად</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">აირჩიე მხედველობადაქვეითებულებისათვის დახასიათებული ხმის ჩანაწერი, თუ არის</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">არჩიე თავდაპირველი ხმის ჩანაწერი</string>
+    <string name="play_queue_audio_track">ხმა: %s</string>
+    <string name="audio_track">ხმის ჩანაწერი</string>
 </resources>