Translated using Weblate (Bengali (India))

Currently translated at 39.2% (300 of 764 strings)

Translated using Weblate (Lombard)

Currently translated at 0.3% (3 of 764 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 75.8% (66 of 87 strings)

Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Tigrinya)

Currently translated at 21.8% (167 of 764 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Azerbaijani)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 99.0% (757 of 764 strings)

Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 77.0% (67 of 87 strings)

Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 3.4% (3 of 87 strings)

Translated using Weblate (Santali)

Currently translated at 1.1% (1 of 87 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 33.3% (29 of 87 strings)

Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 78.1% (68 of 87 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 74.7% (65 of 87 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 74.7% (65 of 87 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings)

Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 74.7% (65 of 87 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 77.0% (67 of 87 strings)

Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 68.9% (60 of 87 strings)

Co-authored-by: 135 <135135@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>
Co-authored-by: Ding User <dengus@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Dizro <weblate.delirium794@passmail.net>
Co-authored-by: Erenay <erenaydev@proton.me>
Co-authored-by: Femini <nizamismidov4@gmail.com>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Kuko <kuko7@protonmail.ch>
Co-authored-by: MatthieuPh <matthieu.philippe@protonmail.com>
Co-authored-by: Mickaël Binos <mickaelbinos@outlook.com>
Co-authored-by: Milan <mobrcian@hotmail.com>
Co-authored-by: Prasanta-Hembram <Prasantahembram720@gmail.com>
Co-authored-by: STV <steeven.lombardi@gmail.com>
Co-authored-by: ShareASmile <ShareASmile@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Sumon Kayal <sumankayalsuman4@gmail.com>
Co-authored-by: Trunars <trunars@abv.bg>
Co-authored-by: VfBFan <drop0815@posteo.de>
Co-authored-by: whistlingwoods <72640314+whistlingwoods@users.noreply.github.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/bg/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/hi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pa/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sat/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/tr/
Translation: NewPipe/Metadata

app/src/main/res/values-pa/strings.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="fragment_feed_title">ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ</string>
     <string name="controls_background_title">ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ</string>
     <string name="controls_popup_title">ਪੌਪ-ਅਪ</string>
-    <string name="controls_add_to_playlist_title">ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ</string>
     <string name="download_path_title">ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ</string>
     <string name="download_path_summary">ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਵੀਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਇੱਥੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ</string>
     <string name="download_path_dialog_title">ਵੀਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ ਚੁਣੋ</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="disabled">ਬੰਦ ਕੀਤਾ</string>
     <string name="clear">ਸਾਫ ਕਰੋ</string>
     <string name="best_resolution">ਵਧੀਆ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ</string>
-    <string name="undo">ਵਾਪਿਸ</string>
+    <string name="undo">ਅਣ-ਕੀਤਾ ਕਰੋ</string>
     <string name="play_all">ਸਾਰੇ ਚਲਾਓ</string>
     <string name="always">ਹਮੇਸ਼ਾਂ</string>
     <string name="just_once">ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਬਾਰ</string>
@@ -184,8 +184,7 @@
     <string name="msg_wait">ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ…</string>
     <string name="msg_copied">ਕਲਿਪ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ</string>
     <string name="no_available_dir">ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</string>
-    <string name="msg_popup_permission">ਪੌਪ-ਅਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ 
-\nਇਸ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
+    <string name="msg_popup_permission">ਪੌਪ-ਅਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ\nਇਸ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</string>
     <string name="one_item_deleted">1 ਆਈਟਮ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">ReCaptcha ਚੁਣੌਤੀ</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">ReCaptcha ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ</string>
@@ -278,36 +277,19 @@
     <string name="previous_export">ਪਿੱਛਲਾ ਐਕਸਪੋਰਟ</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">ਗੂਗਲ ਟੇਕਅਊਟ ਤੋਂ ਯੂਟਿਊਬ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ: 
-\n 
-\n1. ਇਸ URL ਤੇ ਜਾਓ: %1$s 
-\n2. ਮੰਗਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ \'ਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੋ 
-\n3. ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ \" All data incuded\" ਤੇ, ਫੇਰ \"Deselect all\" ਤੇ ਫੇਰ ਸਿਰਫ \"subscriprion\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"OK\" ਕਰੋ 
-\n4. \"Next step\" ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਫੇਰ \"create export\" ਤੇ 
-\n5. ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਟਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਤੇ ਇਸ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।ਇੱਕ ਡਾਉਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਇਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਹੈ) 
-\n6. ਥੱਲੇ ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ .zip ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ 
-\n7. [ਜੇ .zip ਤੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ] ਤਾਂ .csv ਫਾਈਲ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ \"YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv\"), ਥੱਲੇ ਦਿੱਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤੀ csv ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">URL ਜਾਂ ਆਪਣੀ ID ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਸਾਉੰਡ ਕਲਾਉਡ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ:
-\n
-\n1. ਇੱਕ ਵੈਬ-ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ \"ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੋਡ\" ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਸਾਈਟ ਮੋਬਾਈਲ ਉਪਕਰਣਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ)
-\n2. ਇਸ URL ਤੇ ਜਾਓ: %1$s
-\n3. ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਚ ਲੌਗ-ਇਨ ਕਰੋ
-\n4. ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ URL ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ.</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">ਗੂਗਲ ਟੇਕਆਊਟ ਤੋਂ ਯੂਟਿਊਬ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:\n\n1. ਇਸ URL ਤੇ ਜਾਓ: %1$s\n2. ਮੰਗਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ \'ਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੋ\n3. ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ \" All data incuded\" ਤੇ, ਫੇਰ \"Deselect all\" ਤੇ ਫੇਰ ਸਿਰਫ \"subscriprion\" ਚੁਣੋ ਅਤੇ \"OK\" ਕਰੋ\n4. \"Next step\" ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫੇਰ \"create export\" ਤੇ\n5. ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਟਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਤੇ ਇਸ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਡਾਉਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਇਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਹੈ)\n6. ਥੱਲੇ ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ .zip ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ\n7. [ਜੇ .zip ਤੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ] ਤਾਂ .csv ਫਾਈਲ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ \"YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv\"), ਥੱਲੇ ਦਿੱਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤੀ csv ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">URL ਜਾਂ ਆਪਣੀ ID ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਸਾਉੰਡ ਕਲਾਉਡ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ: \n \n1. ਇੱਕ ਵੈਬ-ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ \"ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੋਡ\" ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਸਾਈਟ ਮੋਬਾਈਲ ਉਪਕਰਣਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ) \n2. ਇਸ URL ਤੇ ਜਾਓ: %1$s \n3. ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਚ ਲੌਗ-ਇਨ ਕਰੋ \n4. ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ URL ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">ਤੁਹਾਡੀ ਆਈਡੀ, soundcloud.com/ਤੁਹਾਡੀ ਆਈਡੀ</string>
-    <string name="import_network_expensive_warning">ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਖਪਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। 
-\n 
-\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਖਪਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
     <string name="playback_speed_control">ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਪੀਡ ਕੰਟਰੋਲ</string>
     <string name="playback_tempo">ਤਾਲ</string>
     <string name="playback_pitch">ਪਿੱਚ</string>
     <string name="unhook_checkbox">ਅਲਹਿਦਾ ਕਰੋ (ਵਿਗਾੜ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ)</string>
     <string name="import_settings">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ\?</string>
     <string name="privacy_policy_title">ਨਿਊਪਾਈਪ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">ਨਿਊਪਾਈਪ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਐਪ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। 
-\nਨਿਊਪਾਈਪ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">ਨਿਊਪਾਈਪ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਐਪ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।\nਨਿਊਪਾਈਪ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</string>
     <string name="read_privacy_policy">ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">ਯੂਰਪੀਅਨ ਜਨਰਲ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ (ਜੀਡੀਪੀਆਰ) ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਨਿਊਪਾਈਪ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ। 
-\nਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">ਯੂਰਪੀਅਨ ਜਨਰਲ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ (ਜੀਡੀਪੀਆਰ) ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਨਿਊਪਾਈਪ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ।\nਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।</string>
     <string name="accept">ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ</string>
     <string name="decline">ਅਸਵੀਕਾਰ</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ</string>
@@ -512,8 +494,7 @@
         <item quantity="other">%d ਸਕਿੰਟ</item>
     </plurals>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੱਧ-ਪਚੱਧੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵੀ</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ਪਲੇਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
-\nਕੀ ਵਾਕਿਆ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਣਾ!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ਪਲੇਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। \nਕੀ ਵਾਕਿਆ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਣਾ!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">ਵੇਖੇ ਹੋਏ ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਦੇਈਏ\?</string>
     <string name="remove_watched">ਵੇਖੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
     <string name="systems_language">ਸਿਸਟਮ ਡਿਫ਼ਾਲਟ</string>
@@ -554,7 +535,7 @@
     <string name="no_one_listening">ਕੋਈ ਸਰੋਤਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ</string>
     <string name="no_one_watching">ਕੋਈ ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ</string>
     <string name="description_tab_description">ਵੇਰਵਾ</string>
-    <string name="related_items_tab_description">ਸਬੰਧਤ ਨਗ</string>
+    <string name="related_items_tab_description">ਸਬੰਧਤ ਆਈਟਮਾਂ</string>
     <string name="comments_tab_description">ਟਿੱਪਣੀਆਂ</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">ਗਿਟਹੱਬ \'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ</string>
     <string name="permission_display_over_apps">ਦੂਜੀਆਂ ਐਪਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ</string>
@@ -832,4 +813,22 @@
     <string name="delete_entry">ਐਂਟਰੀ ਮਿਟਾਓ</string>
     <string name="account_terminated_service_provides_reason">ਖ਼ਾਤਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ\n\n%1$s ਇਹ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: %2$s</string>
     <string name="entry_deleted">ਐਂਟਰੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ</string>
+    <string name="permission_display_over_apps_message">ਪੌਪਅੱਪ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ Android ਸੈਟਿੰਗ ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ %1$s ਚੁਣੋ ਅਤੇ %2$s ਨੂੰ ਇਨੇਬਲ ਕਰੋ।</string>
+    <string name="permission_display_over_apps_permission_name">\"ਹੋਰ ਐਪਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ\"</string>
+    <string name="short_thousand">%sਹਜ਼ਾਰ</string>
+    <string name="short_million">%sਮਿਲੀਅਨ</string>
+    <string name="short_billion">%sਅਰਬ</string>
+    <string name="migration_info_6_7_title">SoundCloud ਟੌਪ 50 ਪੰਨਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ</string>
+    <string name="migration_info_6_7_message">SoundCloud ਨੇ ਮੂਲ ਟੌਪ 50 ਚਾਰਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੈਬ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</string>
+    <string name="migration_info_7_8_title">YouTube ਸੰਯੁਕਤ ਰੁਝਾਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ</string>
+    <string name="migration_info_7_8_message">YouTube ਨੇ 21 ਜੁਲਾਈ 2025 ਤੋਂ ਸੰਯੁਕਤ \"ਰੁਝਾਨ ਵਿੱਚ\" ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। NewPipe ਨੇ ਡਿਫ਼ਾਲਟ \"ਰੁਝਾਨ ਵਿੱਚ\" ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਂਡਿੰਗ ਲਾਈਵਸਟ੍ਰੀਮਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\n\nਤੁਸੀਂ \"ਸੈਟਿੰਗਾਂ &gt; ਸਮੱਗਰੀ &gt; ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ\" ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟ੍ਰੈਂਡਿੰਗ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।</string>
+    <string name="trending_gaming">ਗੇਮਿੰਗ ਟ੍ਰੈਂਡਸ</string>
+    <string name="trending_podcasts">ਟ੍ਰੈਂਡਿੰਗ ਪੌਡਕਾਸਟ</string>
+    <string name="trending_movies">ਟਰੈਂਡਿੰਗ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੋਅ</string>
+    <string name="trending_music">ਟਰੈਂਡਿੰਗ ਸੰਗੀਤ</string>
+    <string name="player_http_403">ਪਲੇਅ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ HTTP error 403 ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ URL ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਜਾਂ IP ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਹੈ</string>
+    <string name="player_http_invalid_status">ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਰਵਰ ਤੋਂ HTTP error %1$s ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ</string>
+    <string name="youtube_player_http_403">ਪਲੇਅ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ HTTP error 403 ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ IP ਬੈਨ ਜਾਂ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ URL ਡੀਔਬਫਸਕੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਹੈ</string>
+    <string name="sign_in_confirm_not_bot_error">%1$s ਨੇ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲੌਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੇਨਤੀਕਰਤਾ ਬੋਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n\nਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ %1$s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ IP ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ \'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ IP \'ਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ VPN ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰਕੇ, ਜਾਂ WiFi ਤੋਂ ਮੋਬਾਈਲ ਡੇਟਾ \'ਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਕੇ)।</string>
+    <string name="unsupported_content_in_country">ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n\n\"ਸੈਟਿੰਗਾਂ &gt; ਸਮੱਗਰੀ &gt; ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇਸ਼\" ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਬਦਲੋ।</string>
 </resources>