Update translations

Translated using Weblate (English)
Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings)

Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 99.8% (638 of 639 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.5% (636 of 639 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings)

Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 82.7% (529 of 639 strings)

Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 82.7% (529 of 639 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 99.8% (638 of 639 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 99.8% (638 of 639 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings)

Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 94.5% (604 of 639 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings)

Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 46.0% (23 of 50 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/he/

Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 16.0% (8 of 50 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sr/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 98.0% (49 of 50 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hans/

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 10.0% (5 of 50 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/et/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (641 of 641 strings)

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.6% (639 of 641 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 8.0% (4 of 50 strings)

Translation: NewPipe/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/uk/

app/src/main/res/values-sl/strings.xml

@@ -2,15 +2,15 @@
 <resources>
     <string name="view_count_text">%1$s pogledov</string>
     <string name="upload_date_text">Objavljeno %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Predvajalnika pretoka ni mogoče najti. Ali želite namestiti program VLC?</string>
+    <string name="no_player_found">Predvajalnika pretoka ni mogoče najti. Želite namestiti program VLC\?</string>
     <string name="install">Namesti</string>
     <string name="cancel">Prekliči</string>
     <string name="open_in_browser">Odpri v brskalniku</string>
     <string name="share">Omogoči souporabo</string>
     <string name="download">Prejmi</string>
-    <string name="search">Poišči</string>
+    <string name="search">Iskanje</string>
     <string name="settings">Nastavitve</string>
-    <string name="did_you_mean">Ali ste mislili: %1$s?</string>
+    <string name="did_you_mean">Ali ste mislili \"%1$s\"\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Omogoči souporabo z</string>
     <string name="choose_browser">Izbor brskalnika</string>
     <string name="screen_rotation">usmerjenost</string>
@@ -18,20 +18,20 @@
     <string name="use_external_audio_player_title">Uporabi zunanji predvajalnik zvoka</string>
     <string name="download_path_title">Mapa z prenesenimi videi</string>
     <string name="download_path_summary">Preneseni video so shranjeni tukaj</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Vpis poti za prejem videa</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Izberite mapo za prenos video datotek</string>
     <string name="default_resolution_title">Privzeta ločljivost</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Predvajaj s Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Programa Kore ni mogoče najti. Ali želite program namestiti?</string>
+    <string name="kore_not_found">Ali želite namestiti manjkajoči program Kore\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Pokaži možnost \"Predvajaj s Kodi\"</string>
     <string name="default_audio_format_title">Privzet zapis zvoka</string>
     <string name="play_audio">Zvok</string>
     <string name="download_dialog_title">Prenesi</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Pokaži naslednje in podobne posnetke</string>
-    <string name="unsupported_url">Zapis naslova URL ni podprt.</string>
+    <string name="unsupported_url">Nepodprt URL</string>
     <string name="content_language_title">Privzeti jezik vsebine</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Video in Zvok</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video in zvok</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Sličica predogleda videa</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Sličica predogleda videa</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Predvajaj video, dolžina:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Sličica objavitelja</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Pokaži možnost predvajanja videa preko predstavnega središča Kodi</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Všeč mi je</string>
@@ -45,26 +45,26 @@
     <string name="network_error">Omrežna napaka</string>
     <string name="use_tor_title">Uporabi Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(Preizkusno) Vsili prenos prejema preko sistema Tor za povečanje zasebnosti (pretakanje videa ni še podprto).</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Pot do mape za prejem zvočnih datotek</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Pot do mape, ki je določena za prejem zvočnih datotek</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Vpis poti za prejem zvočnih datotek</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Mapa prenesenih avdio datotek</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Prenesene avdio datoteke so shranjene tukaj</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Izberite mapo za prenos avdio datotek</string>
     <string name="err_dir_create">Ni mogoče ustvariti mape za prejem \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Ustvarjena je mapa za prejem \'%1$s\'</string>
     <string name="general_error">Napaka</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Vseh sličic videov ni mogoče naložiti</string>
     <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">Ni mogoče odšifrirati podpisa naslova URL videa</string>
     <string name="parsing_error">Ni mogoče razčleniti spletišča.</string>
-    <string name="content_not_available">Vsebina ni na voljo.</string>
+    <string name="content_not_available">Vsebina ni na voljo</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Ni mogoče nastaviti menija za prejem datotek.</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Posnetek je pretok v živo. Ta vrsta prenosa še ni podprta.</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Pretočno predvajanje v živo še ni podprto</string>
     <string name="content">Vsebina</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Pokaži starostno omejeno vsebino</string>
     <string name="light_parsing_error">Ni mogoče dokončno razčleniti spletišča.</string>
     <string name="could_not_get_stream">Ni mogoče pridobiti pretoka.</string>
     <string name="sorry_string">Do te napake naj ne bi prišlo.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Pošlji poročilo napake prek elektronske pošte</string>
+    <string name="error_report_button_text">Prijavite to napako po e-pošti</string>
     <string name="error_snackbar_message">Prišlo je do napak.</string>
-    <string name="error_snackbar_action">POROČILO</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Poročilo</string>
     <string name="what_device_headline">Podrobnosti:</string>
     <string name="what_happened_headline">Kaj se je zgodilo:</string>
     <string name="error_details_headline">Podrobnosi:</string>
@@ -72,10 +72,10 @@
     <string name="audio">Zvok</string>
     <string name="retry">Poskusi znova</string>
     <string name="your_comment">Opomba (v angleščini):</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Dovoljenje za dostop do shrambe je zavrnjeno</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Dovoli dostop do shrambe</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Samodejno predvajanje</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Predvaja vsebino, če je program zagnan iz drugega programa</string>
-    <string name="report_error">Pošlji poročilo o napaki</string>
+    <string name="report_error">Prijavi napako</string>
     <string name="user_report">Poročilo uporabnika</string>
     <string name="duration_live">v živo</string>
     <string name="main_bg_subtitle">Začnite z iskanjem</string>
@@ -87,14 +87,14 @@
     <string name="msg_name">Ime datoteke</string>
     <string name="msg_threads">Nizi</string>
     <string name="msg_error">Napaka</string>
-    <string name="msg_server_unsupported">Strežnik ni podprt</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">Nepodprt strežnik</string>
     <string name="msg_exists">Datoteka že obstaja</string>
     <string name="msg_url_malform">Napačno oblikovan naslov URL oziroma nedostopen internet</string>
     <string name="msg_running">Prejemanje</string>
     <string name="msg_running_detail">Podrobnosti</string>
     <string name="msg_wait">Počakajte …</string>
     <string name="msg_copied">Kopirano v odložišče.</string>
-    <string name="no_available_dir">Izberite mapo za prejem.</string>
+    <string name="no_available_dir">Izberite mapo za prejem</string>
     <string name="add">Nova naloga</string>
     <string name="finish">V redu</string>
     <string name="downloads">Prejemi</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="could_not_load_image">Slike ni mogoče naložiti</string>
     <string name="app_ui_crash">Program se je sesul!</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">Izziv reCAPTCHA</string>
-    <string name="recaptcha_request_toast">Zahteva izziva reCAPTCHA</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">Zahtevan izziv reCAPTCHA</string>
     <string name="info_labels">Predmet:\\nZahteva:\\nJezik vsebine:\\nStoritev:\\nČas v GMT:\\nPaket:\\nRazličica:\\nRazličica OS:</string>
     <string name="black_theme_title">Črna</string>
     <string name="all">Vse</string>
@@ -114,15 +114,15 @@
     <string name="yes">Da</string>
     <string name="later">Kasneje</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Odpri v pojavnem načinu</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Dovoljenje je zahtevano za
-odpiranje v pojavnem načinu</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">Pojavni način NewPipe</string>
+    <string name="msg_popup_permission">To dovoljenje je potrebno za odpiranje 
+\nv pojavnem načinu</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Pojavni način</string>
     <string name="popup_playing_toast">Predvajanje v pojavnem načinu</string>
     <string name="disabled">Onemogočeno</string>
     <string name="default_video_format_title">Prednostni zapis video datoteke</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Privzeta ločljivost pojavnega okna</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Pokaži večje ločljivosti</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Predvajanje posnetkov 2K/4K omogočajo le nekatere naprave.</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Predvajanje posnetkov 2K/4K omogočajo le nekatere naprave</string>
     <string name="controls_background_title">Ozadje</string>
     <string name="controls_popup_title">Pojavno okno</string>
     <string name="filter">Filter</string>
@@ -131,9 +131,9 @@ odpiranje v pojavnem načinu</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Zapomni si položaj in velikost pojavnega okna</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Zapomni si položaj in velikost pojavnega okna</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Pojavno okno</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Pri nekaterih ločljivostih bo posnetek brez zvoka, če je ta možnost omogočena</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Pri nekaterih ločljivostih bo posnetek brez zvoka</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Upravljanje predvajalnika s potezami</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Uporabi poteze za nadzor svetlosti in glasnosti predvajalnika</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Uporabi poteze za nadzor svetlosti in glasnosti</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Predlogi iskanja</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Pokaži predloge med iskanjem</string>
     <string name="best_resolution">Najboljša ločljivost</string>
@@ -150,12 +150,12 @@ odpiranje v pojavnem načinu</string>
     <string name="view_on_github">Pokaži na Github</string>
     <string name="app_license_title">Dovoljenje NewPipe</string>
     <string name="read_full_license">Preberi določila dovoljenja</string>
-    <string name="app_description">Odprtokodni predvajalnik Youtube za Android.</string>
+    <string name="app_description">Odprtokodni predvajalnik za Android.</string>
     <string name="subscribe_button_title">Naroči</string>
     <string name="subscribed_button_title">Naročeno</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Kanal ni naročen</string>
-    <string name="subscription_change_failed">Ni mogoče spremeniti naročnine</string>
-    <string name="subscription_update_failed">Ni mogoče posodobiti naročnine</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Ni bilo mogoče spremeniti naročnine</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Ni bilo mogoče posodobiti naročnine</string>
     <string name="tab_main">Glavno</string>
     <string name="tab_subscriptions">Naročnine</string>
     <string name="fragment_feed_title">Kaj je novega</string>
@@ -169,22 +169,22 @@ odpiranje v pojavnem načinu</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Iskalne poizvedbe shranjuj krajevno</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Zgodovina ogledov</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Sledi zgodovini predvajanih posnetkov</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Nadaljuj po prekinitvi</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Nadaljuj s predvajanjem po prekinitvi (na primer zaradi telefonskega klica)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Nadaljuj predvajanje</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Nadaljuj s predvajanjem po prekinitvi (npr. po telefonskem klicu)</string>
     <string name="notification_channel_name">Obvestila NewPipe</string>
     <string name="notification_channel_description">Obvestila predvajalnika NewPipe</string>
     <string name="contribution_title">Doprinos k projektu</string>
     <string name="title_activity_history">Zgodovina</string>
     <string name="title_history_search">Preiskano</string>
     <string name="title_history_view">Predvajano</string>
-    <string name="history_disabled">Shranjevanje zgodovine je onemogočeno</string>
+    <string name="history_disabled">Zgodovina je izklopljena</string>
     <string name="action_history">Zgodovina</string>
     <string name="history_empty">Zgodovina je prazna!</string>
     <string name="history_cleared">Zgodovina je počiščena</string>
     <string name="contribution_encouragement">Če imate odlične zamisli, predloge za prevode in oblikovne spremembe, izboljšave kode ali obvladate programiranje in bi želeli sodelovati, vedite, da je pomoč vedno dobrodošla!</string>
     <string name="settings_category_player_title">Predvajalnik</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Obnašanje</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Zgodovina</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Zgodovina in predpomnilnik</string>
     <string name="playlist">Seznam predvajanja</string>
     <string name="undo">Razveljavi</string>
     <string name="search_no_results">Ni rezultatov iskanja</string>
@@ -222,7 +222,7 @@ odpiranje v pojavnem načinu</string>
     <string name="channel_page_summary">Stran kanalov</string>
     <string name="select_a_channel">Izbor kanala</string>
     <string name="top_50">Najboljših 50</string>
-    <string name="new_and_hot">Novo in vroče</string>
+    <string name="new_and_hot">Novo in priljubljeno</string>
     <string name="play_queue_remove">Odstrani</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Podrobnosti</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Nastavitve zvoka</string>
@@ -230,7 +230,7 @@ odpiranje v pojavnem načinu</string>
     <string name="website_title">Spletišče</string>
     <string name="service_title">Storitev</string>
     <string name="invalid_url_toast">Neveljaven naslov URL</string>
-    <string name="controls_download_desc">Prenesi datoteko pretoka.</string>
+    <string name="controls_download_desc">Prenesi pretočno datoteko</string>
     <string name="show_info">Pokaži podrobnosti</string>
     <string name="tab_bookmarks">Zaznamki</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Dodaj k</string>
@@ -339,7 +339,7 @@ odpiranje v pojavnem načinu</string>
     <string name="watch_history_deleted">Vsa zgodovina gledanja izbrisana.</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Izbrišem vso zgodovino gledanja\?</string>
     <string name="clear_views_history_title">Izbriši zgodovino gledanja</string>
-    <string name="export_data_summary">Izvozi zgodovino, naročnine in sezname predvajanja</string>
+    <string name="export_data_summary">Izvozi zgodovino, naročnine, sezname predvajanj in nastavitve</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">Obvestila posodobitve aplikacije</string>
     <string name="file">Datoteka</string>
     <string name="file_deleted">Datoteka izbrisana</string>
@@ -534,4 +534,7 @@ odpiranje v pojavnem načinu</string>
     <string name="recaptcha_solve">Rešiti</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Izbrišite vse predpomnjene podatke spletnih strani</string>
     <string name="open_with">Odpiranje z</string>
+    <string name="show_memory_leaks">Prikaži puščanje pomnilnika</string>
+    <string name="show_channel_details">Prikaži detajle kanala</string>
+    <string name="night_theme_title">Nočna tema</string>
 </resources>