Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 56.3% (49 of 87 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 77.0% (67 of 87 strings)

Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Co-authored-by: Agnieszka C <aga_04@o2.pl>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Mickaël Binos <mickaelbinos@outlook.com>
Co-authored-by: whistlingwoods <72640314+whistlingwoods@users.noreply.github.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pl/
Translation: NewPipe/Metadata

fastlane/metadata/android/fr/changelogs/65.txt

@@ -1,26 +1,41 @@
 ### Améliorations
 
-- L'animation de l'icône du burgermenu a été désactivé  #1486 
-- Annulation de la suppression des téléchargements #1472 
+- Désactivation de l'animation de l'icône du menu hamburger #1486
+
+- Annulation de la suppression des téléchargements #1472
+
 - Option de téléchargement dans le menu de partage #1498
-- Ajout d'une option de partage dans le menu "long tap" #1454 
-- Réduction du lecteur principal à la sortie #1354 
-- Mise à jour de la version de la bibliothèque et correction de la sauvegarde de la base de données #1510 
-- Mise à jour de ExoPlayer 2.8.2 #1392
-  - La boîte de dialogue de contrôle de la vitesse de lecture a été retravaillée pour prendre en charge différentes tailles de pas pour un changement de vitesse plus rapide.
-  - Ajout d'une option d'avance rapide pendant les silences dans le contrôle de la vitesse de lecture. Cela devrait être utile pour les livres audio et certains genres musicaux, et peut apporter une véritable expérience transparente (et peut casser une chanson avec beaucoup de silences =\\).  
-  - Refonte de la résolution des sources de médias pour permettre le passage des métadonnées avec les médias en interne dans le lecteur, plutôt que de le faire manuellement. Maintenant, nous avons une seule source de métadonnées et elles sont directement disponibles lorsque la lecture commence.
-  - Correction des métadonnées des listes de lecture distantes qui ne sont pas mises à jour lorsque de nouvelles métadonnées sont disponibles lors de l'ouverture du fragment de liste de lecture.
-  - Diverses corrections de l'interface utilisateur : #1383, les contrôles de notification du lecteur en arrière-plan sont maintenant toujours blancs, il est plus facile de fermer le lecteur popup en le lançant.
+
+- Ajout de l'option de partage au menu contextuel (appui long) #1454
+
+- Réduction du lecteur principal à la fermeture #1354
+
+- Mise à jour de la version de la bibliothèque et correction de la sauvegarde de la base de données #1510
+
+- Mise à jour ExoPlayer 2.8.2 #1392
+
+- Refonte de la boîte de dialogue de contrôle de la vitesse de lecture pour permettre des incréments différents et ainsi accélérer les changements de vitesse.
+
+- Ajout d'une option pour avancer rapidement pendant les silences dans le contrôle de la vitesse de lecture. Cette fonction devrait être utile pour les livres audio et certains genres musicaux, et peut offrir une expérience d'écoute parfaitement fluide (mais peut aussi perturber la lecture d'un morceau comportant de nombreux silences =\\).
+
+- Refonte de la résolution de la source multimédia pour permettre la transmission des métadonnées directement dans le lecteur, au lieu d'une saisie manuelle. Nous disposons désormais d'une source unique de métadonnées, directement disponible au démarrage de la lecture.  - Correction du problème de mise à jour des métadonnées des listes de lecture distantes lors de la disponibilité de nouvelles métadonnées à l'ouverture d'un fragment de liste de lecture.
+
+- Diverses corrections d'interface utilisateur : #1383, les commandes de notification du lecteur en arrière-plan sont désormais toujours blanches, fermeture plus facile du lecteur contextuel par un mouvement brusque.
+
 - Utilisation d'un nouvel extracteur avec une architecture remaniée pour le multiservice.
 
 ### Corrections
 
-- Correction #1440 Disposition des informations vidéo cassée #1491 
-- Correction de l'historique des vues #1497
-  - #1495, en mettant à jour les métadonnées (vignette, titre et nombre de vidéos) dès que l'utilisateur accède à la liste de lecture. 
-  - #1475, en enregistrant une vue dans la base de données lorsque l'utilisateur lance une vidéo sur un lecteur externe sur le fragment de détail.
-- Correction du timeout de la fenêtre en cas de mode popup. #1463 (Corrigé #640)
-- Correction du lecteur vidéo principal #1509 
-  - Correction du mode répétition entraînant un NPE du lecteur lorsqu'une nouvelle intention est reçue alors que l'activité du lecteur est en arrière-plan.
-  - Correction de la réduction du lecteur en popup ne détruisant pas le lecteur lorsque la permission de popup n'est pas accordée.
+- Correction du problème #1440 : affichage incorrect des informations vidéo. #1491
+
+- Correction de l'historique de visionnage. #1497
+
+- #1495 : mise à jour des métadonnées (miniature, titre et nombre de vidéos) dès que l'utilisateur accède à la liste de lecture.
+
+- #1475 : enregistrement d'une vue dans la base de données lorsque l'utilisateur lance une vidéo sur un lecteur externe dans le fragment de détails.
+
+- Correction du délai d'expiration de l'écran en mode contextuel. #1463 (Correction du problème #640)
+
+- Correction du lecteur vidéo principal. #1509
+
+- [#1412] Correction du mode répétition provoquant une exception NullPointerException (NPE) du lecteur lors de la réception d'une nouvelle intention alors que l'activité du lecteur est en arrière-plan.  - Correction d'un problème où la réduction du lecteur dans une fenêtre contextuelle ne détruisait pas le lecteur lorsque l'autorisation d'afficher la fenêtre contextuelle n'était pas accordée.