Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (773 of 773 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 95.6% (87 of 91 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (773 of 773 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 63.7% (58 of 91 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 63.7% (58 of 91 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 95.6% (87 of 91 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (773 of 773 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 63.7% (58 of 91 strings) Translated using Weblate (Bengali (India)) Currently translated at 2.1% (2 of 91 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 63.7% (58 of 91 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (773 of 773 strings) Translated using Weblate (Uzbek (Latin script)) Currently translated at 27.4% (25 of 91 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 35.1% (32 of 91 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (773 of 773 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings) Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 95.6% (739 of 773 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (773 of 773 strings) Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 98.0% (758 of 773 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings) Co-authored-by: 439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG <439jbyl80igqtf25uxnr0x1bg@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com> Co-authored-by: Doniyor Nasriddinov <nasridoninl@gmail.com> Co-authored-by: Edward <edwardchirita@mailbox.org> Co-authored-by: Erenay <erenaydev@proton.me> Co-authored-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Gabriel Wirtuwiusz <konstantyd@o2.pl> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: IEEE-754 <253034919+IEEE-754@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Mickaël Binos <mickaelbinos@outlook.com> Co-authored-by: Mona Lisa <nickwick@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Pavel Miniutka <pavel.miniutka@gmail.com> Co-authored-by: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org> Co-authored-by: UDP <udp@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: VfBFan <vfbfan@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: whistlingwoods <72640314+whistlingwoods@users.noreply.github.com> Co-authored-by: পার্থ ধর <partha.dhar2008@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/bn_IN/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/cs/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/hi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pa/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/uz_Latn/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hant/ Translation: NewPipe/Metadata
2026-04-25 11:21:55 +02:00 · 2026-04-25 11:21:55 +02:00 · 8805c9e8c9
commit 8805c9e8c9
parent 6740af2c71
30 changed files with 240 additions and 40 deletions
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@ -830,4 +830,9 @@
    <string name="unsupported_content_in_country">Гэты кантэнт недаступны для цяперашняй краіны кантэнту.\n\nЯе можна змяніць праз «Налады &gt; Кантэнт &gt; Прадвызначаная краіна кантэнту».</string>
    <string name="migration_info_7_8_message">21 ліпеня 2025 года YouTube спыніў падтрымку аб\'яднанай старонкі трэндаў. NewPipe замяніў старонку трэндаў на трэнды трансляцый.\n\nТаксама можна выбраць іншыя старонкі трэндаў праз «Налады &gt; Кантэнт &gt; Змесціва галоўнай старонкі».</string>
    <string name="migration_info_7_8_title">Аб\'яднаныя трэнды YouTube выдалены</string>
+    <string name="import_subscriptions_title">Імпартаваць падпіскі</string>
+    <string name="export_subscriptions_title">Экспартаваць падпіскі</string>
+    <string name="kao_dialog_warning">У жніўні 2025 года Google абвясціў, што з верасня 2026 года для ўсталявання праграм для Android на сертыфікаваныя прылады будзе патрабавацца праверка распрацоўшчыка. Гэта тычыцца і тых праграм, што ўсталёўваюцца па-за Play Store. Паколькі распрацоўшчыкі NewPipe не згодныя з гэтым патрабаваннем, пасля гэтага часу NewPipe больш не будзе працаваць на сертыфікаваных прыладах Android.</string>
+    <string name="kao_dialog_more_info">Падрабязнасці</string>
+    <string name="kao_solution">Рашэнне</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@ -43,7 +43,7 @@
    <string name="settings_category_appearance_title">Aussehen</string>
    <string name="general_error">Fehler</string>
    <string name="could_not_load_thumbnails">Konnte nicht alle Vorschaubilder laden</string>
-    <string name="parsing_error">Konnte Webseite nicht analysieren</string>
+    <string name="parsing_error">Konnte Website nicht analysieren</string>
    <string name="content_not_available">Inhalt nicht verfügbar</string>
    <string name="content">Inhalt</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">Altersbeschränkte Inhalte anzeigen</string>
@ -185,7 +185,7 @@
    <string name="donation_title">Spenden</string>
    <string name="give_back">Zurückgeben</string>
    <string name="website_title">Website</string>
-    <string name="website_encouragement">Besuche die NewPipe Website für weitere Informationen und Neuigkeiten.</string>
+    <string name="website_encouragement">Besuche die NewPipe-Website für weitere Informationen und Neuigkeiten.</string>
    <string name="donation_encouragement">NewPipe wird von Freiwilligen entwickelt, die ihre Freizeit dafür verwenden, dir die beste Nutzererfahrung zu bieten. Gib etwas zurück, indem du den Entwicklern hilfst, NewPipe noch weiter zu verbessern, während sie sich an einer Tasse Kaffee erfreuen.</string>
    <string name="no_player_found_toast">Kein Stream-Player gefunden (du kannst VLC installieren, um den Stream abzuspielen).</string>
    <string name="default_content_country_title">Bevorzugtes Land des Inhalts</string>
@ -621,7 +621,7 @@
    <string name="account_terminated">Konto geschlossen</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Der Schnellmodus liefert hierzu keine weiteren Informationen.</string>
    <string name="no_dir_yet">Noch kein Downloadordner festgelegt, wähle jetzt den Standard-Downloadordner</string>
-    <string name="open_website_license">Webseite öffnen</string>
+    <string name="open_website_license">Website öffnen</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">Ab Android 10 wird nur noch „Storage Access Framework“ unterstützt</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Du wirst jedes Mal gefragt werden, wohin der Download gespeichert werden soll</string>
    <string name="feed_load_error">Fehler beim Laden des Feeds</string>
@ -697,7 +697,7 @@
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Streams, die der Downloader noch nicht unterstützt, werden nicht angezeigt</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Der ausgewählte Stream wird von externen Playern nicht unterstützt</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Größe des Ladeintervalls für die Wiedergabe</string>
-    <string name="faq">Auf der Webseite ansehen</string>
+    <string name="faq">Auf der Website ansehen</string>
    <string name="faq_title">Häufig gestellte Fragen</string>
    <string name="faq_description">Wenn du Probleme bei der Verwendung der App hast, lies bitte die Antworten auf häufig gestellte Fragen!</string>
    <string name="sort">Sortieren</string>
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@ -189,9 +189,9 @@
    <string name="title_last_played">آخرین پخش‌شده</string>
    <string name="title_most_played">بیشترین پخش‌شده</string>
    <string name="main_page_content">محتوای صفحه اصلی</string>
-    <string name="blank_page_summary">صفحه خالی</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">صفحه کیوسک</string>
-    <string name="channel_page_summary">صفحه کانال</string>
+    <string name="blank_page_summary">صفحهٔ خالی</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">صفحهٔ کیوسک</string>
+    <string name="channel_page_summary">صفحهٔ کانال</string>
    <string name="select_a_channel">کانالی را انتخاب کنید</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">هنز کانال مشترک‌شده‌ای وجود ندارد</string>
    <string name="select_a_kiosk">یک کیوسک را انتخاب کنید</string>
@ -813,4 +813,11 @@
    <string name="open_play_queue">گشودن صف پخش</string>
    <string name="remove_duplicates_message">می‌خواهید همهٔ جریان‌های تکراری را در این سیاههٔ پخش بردارید؟</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">زبانه‌هایی که هنگام به‌روز رسانی خوراک واکشی می‌شوند. این گزینه تأثیری روی کانال‌هایی که با ساتفاده از حالت سریع به‌روز می‌شوند ندارد.</string>
+    <string name="short_thousand">%sه</string>
+    <string name="short_million">%sم</string>
+    <string name="short_billion">%sمیلیارد</string>
+    <string name="channel_tab_likes">پسندها</string>
+    <string name="kao_dialog_more_info">جزییات</string>
+    <string name="kao_solution">راهکار</string>
+    <string name="search_with_service_name">جست‌وجوی %1$s</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@ -850,4 +850,21 @@
    <string name="kao_dialog_warning">अगस्त 2025 में, Google ने घोषणा की कि सितंबर 2026 से, सर्टिफाइड डिवाइस पर सभी Android ऐप्स जिनमें Play Store के बाहर से इंस्टॉल किए गए ऐप्स भी शामिल हैं, को इंस्टॉल करने के लिए डेवलपर वेरिफिकेशन ज़रूरी होगा। चूंकि NewPipe के डेवलपर्स इस शर्त से सहमत नहीं हैं, इसलिए उस समय के बाद NewPipe सर्टिफाइड Android डिवाइस पर काम नहीं करेगा।</string>
    <string name="kao_dialog_more_info">विवरण</string>
    <string name="kao_solution">समाधान</string>
+    <plurals name="export_subscriptions">
+        <item quantity="one">%d सब्सक्रिप्शन एक्सपोर्ट किया जा रहा है…</item>
+        <item quantity="other">%d सब्सक्रिप्शन एक्सपोर्ट किए जा रहे हैं…</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="load_subscriptions">
+        <item quantity="one">%d सब्सक्रिप्शन लोड हो रहा है…</item>
+        <item quantity="other">%d सब्सक्रिप्शन लोड हो रहे हैं…</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_subscriptions">
+        <item quantity="one">%d सब्सक्रिप्शन इंपोर्ट किया जा रहा है…</item>
+        <item quantity="other">%d सब्सक्रिप्शन इंपोर्ट किए जा रहे हैं…</item>
+    </plurals>
+    <string name="import_subscriptions_title">सब्सक्रिप्शन इंपोर्ट करें</string>
+    <string name="export_subscriptions_title">सब्सक्रिप्शन एक्सपोर्ट करें</string>
+    <string name="import_subscriptions_summary">पिछले .json एक्सपोर्ट से सब्सक्रिप्शन इंपोर्ट करें</string>
+    <string name="export_subscriptions_summary">अपनी सब्सक्रिप्शन को एक .json फ़ाइल में एक्सपोर्ट करें।</string>
+    <string name="import_from_previous_export">पिछले एक्सपोर्ट से इंपोर्ट करें</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@ -163,7 +163,7 @@
    <string name="main_page_content">Conținutul pagini principale</string>
    <string name="blank_page_summary">Pagină goală</string>
    <string name="kiosk_page_summary">Pagina de chioșc</string>
-    <string name="channel_page_summary">Pagină canale</string>
+    <string name="channel_page_summary">Pagină canal</string>
    <string name="select_a_channel">Alegeți un canal</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">Nu v-ați abonat la niciun canal deocamdată</string>
    <string name="select_a_kiosk">Alegeți un chioșc</string>
@ -349,7 +349,7 @@
 \n
 \nActivați \"%1$s\" în setări dacă doriți să îl vedeți.</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube oferă un \"Mod restricționat\" care ascunde conținutul potențial matur</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Activați \"Modul restricționat\" de pe YouTube</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Activați „Modul restricționat” de pe YouTube</string>
    <string name="show_age_restricted_content_summary">Afișați conținut posibil nepotrivit pentru copii, deoarece are o limită de vârstă (cum ar fi 18+)</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">Adresa URL nu a putut fi recunoscută. Deschideți cu o altă aplicație\?</string>
    <string name="show_meta_info_title">Afișează informațiile meta</string>
@ -433,8 +433,8 @@
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">Datorită constrângerilor ExoPlayer, durata de căutare a fost setată la %d secunde</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Da, și videoclipuri vizionate parțial</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoclipurile care au fost vizionate înainte și după ce au fost adăugate la lista de redare vor fi eliminate. \nSunteți sigur? Acest lucru nu poate fi anulat!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Eliminați videoclipurile vizionate?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Fluxurile care au fost vizionate înainte și după ce au fost adăugate la lista de redare vor fi eliminate. \nSunteți sigur?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Eliminați fluxurile vizionate?</string>
    <string name="remove_watched">Eliminare cele urmărite</string>
    <string name="systems_language">Prestabilită de sistem</string>
    <string name="app_language_title">Limba aplicației</string>
@ -809,40 +809,76 @@
    <string name="channel_tab_livestreams">În direct</string>
    <string name="channel_tab_shorts">Shorturi</string>
    <string name="metadata_uploader_avatars">Avatarele autorului</string>
-    <string name="notification_actions_summary_android13">Editează fiecare acțiune de notificare de mai jos atingând-o. Primele trei acțiuni (redare/pauză, anterioară și următoare) sunt setate de sistem și nu pot fi personalizate.</string>
+    <string name="notification_actions_summary_android13">Editați fiecare acțiune de notificare de mai jos atingând-o. Primele trei acțiuni (redare/pauză, anterioară și următoare) sunt setate de sistem și nu pot fi personalizate.</string>
    <plurals name="replies">
        <item quantity="one">%s răspuns</item>
        <item quantity="few">%s răspunsuri</item>
-        <item quantity="other">%s răspunsuri</item>
+        <item quantity="other">%s de răspunsuri</item>
    </plurals>
    <string name="show_more">Arată mai multe</string>
    <string name="show_less">Arată mai puține</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Piste</string>
    <string name="error_insufficient_storage">Nu este suficient spațiu liber pe dispozitiv</string>
    <string name="settings_category_backup_restore_title">Backup și restabilire</string>
-    <string name="auto_update_check_description">NewPipe poate verifica automat pentru versiuni noi din când în când și vă poate notifica când acestea sunt disponibile.
-\nDoriți să activați acest lucru?</string>
-    <string name="reset_settings_summary">Resetează toate setările la valorile inițiale</string>
+    <string name="auto_update_check_description">NewPipe poate verifica automat din când în când dacă există versiuni noi și vă poate anunța când acestea sunt disponibile.\nDoriți să activați această opțiune?</string>
+    <string name="reset_settings_summary">Resetați toate setările la valorile implicite</string>
    <string name="yes">Da</string>
    <string name="no">Nu</string>
-    <string name="reset_settings_title">Resetează setări</string>
-    <string name="reset_all_settings">Resetarea tuturor setărilor va elimina toate setările tale preferate și va reporni aplicația.
-\n
-\nSigur doriți să continuați?</string>
+    <string name="reset_settings_title">Resetați setările</string>
+    <string name="reset_all_settings">Resetarea tuturor setărilor va elimina toate setările preferate și va reporni aplicația. \n \nSigur doriți să continuați?</string>
    <string name="import_settings_vulnerable_format">Setările din exportul importat folosesc un format vulnerabil care a fost depreciat de la NewPipe 0.27.0. Asigurați-vă că exportul care este importat este dintr-o sursă de încredere și preferați să utilizați numai exporturi obținute din NewPipe 0.27.0 sau mai nou în viitor. Suportul pentru importul setărilor în acest format vulnerabil va fi în curând eliminat complet, iar versiunile vechi ale NewPipe nu vor mai putea importa setările exporturilor din versiunile noi.</string>
    <string name="audio_track_type_secondary">secundar</string>
-    <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">Distribuie ca listă de redare temporară YouTube</string>
+    <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">Distribuiți ca listă de redare temporară YouTube</string>
    <string name="tab_bookmarks_short">Liste de redare</string>
    <string name="feed_group_page_summary">Pagina grupului de canale</string>
-    <string name="search_with_service_name">Caută: %1$s</string>
-    <string name="search_with_service_name_and_filter">Caută %1$s (%2$s)</string>
-    <string name="select_a_feed_group">Selectează un grup de fluxuri</string>
+    <string name="search_with_service_name">Căutare: %1$s</string>
+    <string name="search_with_service_name_and_filter">Căutare %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="select_a_feed_group">Selectați un grup de fluxuri</string>
    <string name="no_feed_group_created_yet">Încă nu a fost creat niciun grup de fluxuri</string>
    <string name="channel_tab_likes">Aprecieri</string>
    <string name="migration_info_6_7_title">Pagina SoundCloud Top 50 a fost eliminată</string>
    <string name="migration_info_6_7_message">SoundCloud a eliminat Top 50. Fila corespunzătoare a fost eliminată din pagina principală.</string>
    <string name="permission_display_over_apps_permission_name">„Permite afișarea deasupra altor aplicații”</string>
-    <string name="short_thousand">%s mii</string>
+    <string name="short_thousand">%sK</string>
    <string name="short_million">%s mil.</string>
    <string name="short_billion">%s mld.</string>
+    <string name="kao_dialog_warning">În august 2025, Google a anunțat că, începând din septembrie 2026, instalarea aplicațiilor va necesita verificarea dezvoltatorului pentru toate aplicațiile Android de pe dispozitivele certificate, inclusiv pentru cele instalate din afara Play Store. Deoarece dezvoltatorii NewPipe nu sunt de acord cu această cerință, NewPipe nu va mai funcționa pe dispozitivele Android certificate după acea dată.</string>
+    <string name="kao_solution">Soluție</string>
+    <string name="kao_dialog_more_info">Detalii</string>
+    <string name="unsupported_content_in_country">Acest conținut nu este disponibil pentru țara de conținut selectată în prezent.\n\nModificați selecția din „Setări &gt; Conținut &gt; Țara implicită pentru conținut”.</string>
+    <string name="sign_in_confirm_not_bot_error">%1$s a refuzat să furnizeze datele, solicitând autentificarea pentru a confirma că solicitantul nu este un bot.\n\nEste posibil ca adresa dvs. IP să fi fost blocată temporar de %1$s; puteți aștepta puțin sau puteți trece la o altă adresă IP (de exemplu, activând/dezactivând un VPN sau trecând de la Wi-Fi la date mobile).\n\nVă rugăm să consultați <a href="%2$s">această intrare din secțiunea de întrebări frecvente</a> pentru mai multe informații.</string>
+    <string name="youtube_player_http_403">S-a primit eroarea HTTP 403 de la server în timpul redării, probabil din cauza unei restricții de IP sau a unor probleme legate de dezobfuscarea adresei URL de flux</string>
+    <string name="player_http_invalid_status">S-a primit eroarea HTTP %1$s de la server în timpul redării</string>
+    <string name="player_http_403">S-a primit eroarea HTTP 403 de la server în timpul redării, probabil din cauza expirării adresei URL de flux sau a blocării adresei IP</string>
+    <string name="entry_deleted">Intrare ștearsă</string>
+    <string name="trending_music">Muzică în tendințe</string>
+    <string name="trending_movies">Filme și seriale în tendințe</string>
+    <string name="trending_podcasts">Podcast-uri în tendințe</string>
+    <string name="trending_gaming">Jocuri în tendințe</string>
+    <string name="migration_info_7_8_message">YouTube a desființat pagina combinată de tendințe începând cu 21 iulie 2025. NewPipe a înlocuit pagina implicită de tendințe cu secțiunea de transmisiuni live în tendințe.\n\nDe asemenea, puteți selecta diferite pagini de tendințe din „Setări &gt; Conținut &gt; Conținutul paginii principale”.</string>
+    <string name="migration_info_7_8_title">Youtube a desființat pagina combinată de tendințe</string>
+    <string name="permission_display_over_apps_message">Pentru a utiliza playerul pop-up, vă rugăm să selectați %1$s la următorul meniu de setări Android și să activați %2$s.</string>
+    <string name="delete_file">Ștergeți fișierul</string>
+    <string name="delete_entry">Ștergeți intrarea</string>
+    <plurals name="export_subscriptions">
+        <item quantity="one">Se exportă %d abonament…</item>
+        <item quantity="few">Se exportă %d abonamente…</item>
+        <item quantity="other">Se exportă %d de abonamente…</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="load_subscriptions">
+        <item quantity="one">Se încarcă %d abonament…</item>
+        <item quantity="few">Se încarcă %d abonamente…</item>
+        <item quantity="other">Se încarcă %d de abonamente…</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_subscriptions">
+        <item quantity="one">Se importă %d abonament…</item>
+        <item quantity="few">Se importă %d abonamente…</item>
+        <item quantity="other">Se importă %d de abonamente…</item>
+    </plurals>
+    <string name="import_subscriptions_title">Importați abonamente</string>
+    <string name="export_subscriptions_title">Exportați abonamente</string>
+    <string name="import_subscriptions_summary">Importați abonamente dintr-un export .json anterior</string>
+    <string name="export_subscriptions_summary">Exportați abonamentele într-un fișier .json</string>
+    <string name="import_from_previous_export">Importați dintr-un export anterior</string>
+    <string name="account_terminated_service_provides_reason">Cont închis.\n\n%1$s oferă acest motiv: %2$s</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@ -864,9 +864,32 @@
    <string name="player_http_403">Во время воспроизведения получена ошибка HTTP 403 от сервера, вероятно, вызванная истечением срока действия URL-адреса потоковой передачи или блокировкой IP-адреса</string>
    <string name="player_http_invalid_status">Ошибка HTTP %1$s получена от сервера во время воспроизведения</string>
    <string name="youtube_player_http_403">Во время воспроизведения получена ошибка HTTP 403 от сервера, вероятно, вызванная блокировкой IP-адреса или проблемами деобфускации URL-адреса потоковой передачи</string>
-    <string name="sign_in_confirm_not_bot_error">%1$s отказался предоставить данные, запросив логин для подтверждения, что запросчик не бот.\n\nВозможно, ваш IP-адрес временно заблокирован %1$s. Вы можете подождать некоторое время или переключиться на другой IP-адрес (например, включив/выключив VPN или переключившись с Wi-Fi на мобильный интернет).</string>
+    <string name="sign_in_confirm_not_bot_error">%1$s отказался предоставить данные, запросив вход в аккаунт для подтверждения, что запрашивающий не является ботом.\n\nВозможно, ваш IP-адрес временно заблокирован %1$s, вы можете подождать некоторое время или переключиться на другой IP-адрес (например, включив/выключив VPN или переключившись с Wi-Fi на мобильный интернет).\n\nПожалуйста посмотрите <a href="%2$s">этот пункт FAQ</a> для получения дополнительной информации.</string>
    <string name="unsupported_content_in_country">Этот контент недоступен для выбранной страны контента.\n\nИзмените свой выбор в разделе «Настройки &gt; Контент &gt; Страна контента по умолчанию».</string>
    <string name="kao_dialog_warning">В августе 2025 года, Google анонсировала, что с сентября 2026 года, установка приложений потребует верификации разработчика для всех Android приложений на сертифицированных устройствах, включая те, которые были установлены не через Play Store. Поскольку разработчики NewPipe не согласны с этим требованием, NewPipe перестанет работать на сертифицированных Android устройствах после этой даты.</string>
    <string name="kao_dialog_more_info">Подробнее</string>
    <string name="kao_solution">Решение</string>
+    <plurals name="export_subscriptions">
+        <item quantity="one">Экспортирование %d подписки…</item>
+        <item quantity="few">Экспортирование %d подписок…</item>
+        <item quantity="many">Экспортирование %d подписок…</item>
+        <item quantity="other">Экспортирование %d подписок…</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="load_subscriptions">
+        <item quantity="one">Загрузка %d подписки…</item>
+        <item quantity="few">Загрузка %d подписок…</item>
+        <item quantity="many">Загрузка %d подписок…</item>
+        <item quantity="other">Загрузка %d подписок…</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="import_subscriptions">
+        <item quantity="one">Импортирование %d подписки…</item>
+        <item quantity="few">Импортирование %d подписок…</item>
+        <item quantity="many">Импортирование %d подписок…</item>
+        <item quantity="other">Импортирование %d подписок…</item>
+    </plurals>
+    <string name="import_subscriptions_title">Импорт подписок</string>
+    <string name="export_subscriptions_title">Экспорт подписок</string>
+    <string name="import_subscriptions_summary">Импорт подписок из предыдущего экспорта .json</string>
+    <string name="export_subscriptions_summary">Экспорт ваших подписок в .json файл</string>
+    <string name="import_from_previous_export">Импорт из предыдущего экспорта</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@ -171,7 +171,7 @@
    <string name="select_a_channel">Välj en kanal</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">Inga kanal prenumerationer ännu</string>
    <string name="select_a_kiosk">Välj en kiosk</string>
-    <string name="trending">Trendande</string>
+    <string name="trending">Populärt</string>
    <string name="top_50">Topp 50</string>
    <string name="new_and_hot">Nytt och populärt</string>
    <string name="play_queue_remove">Ta bort</string>
@ -834,8 +834,8 @@
    <string name="migration_info_7_8_message">YouTube har upphört med den kombinerade trendsidan från och med den 21 juli 2025. NewPipe ersatte standardtrendsidan med trendiga livestreams.\n\nDu kan också välja olika trendsidor i \"Inställningar &gt; Innehåll &gt; Innehåll på huvudsidan\".</string>
    <string name="trending_gaming">Speltrender</string>
    <string name="trending_podcasts">Trendiga poddar</string>
-    <string name="trending_movies">Trendiga filmer och serier</string>
-    <string name="trending_music">Trendig musik</string>
+    <string name="trending_movies">Populära filmer och serier</string>
+    <string name="trending_music">Populär musik</string>
    <string name="permission_display_over_apps_message">För att använda Popup Player, välj %1$s i följande Android-inställningsmeny och aktivera %2$s.</string>
    <string name="permission_display_over_apps_permission_name">\"Tillåt visning över andra appar\"</string>
    <string name="delete_file">Ta bort fil</string>
@ -863,4 +863,8 @@
    <string name="import_subscriptions_summary">Importera prenumerationer från en tidigare .json-export</string>
    <string name="export_subscriptions_summary">Exportera dina prenumerationer till en .json-fil</string>
    <string name="import_from_previous_export">Importera från tidigare export</string>
+    <plurals name="load_subscriptions">
+        <item quantity="one">Läser in %d prenumeration…</item>
+        <item quantity="other">Läser in %d prenumerationer…</item>
+    </plurals>
 </resources>