Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 55.4% (41 of 74 strings) Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Malayalam) Currently translated at 83.7% (572 of 683 strings) Translated using Weblate (Lithuanian) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Tigrinya) Currently translated at 2.1% (15 of 683 strings) Translated using Weblate (Tigrinya) Currently translated at 4.0% (3 of 74 strings) Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk) Currently translated at 22.2% (152 of 683 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 98.8% (675 of 683 strings) Added translation using Weblate (Tigrinya) Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Added translation using Weblate (Kannada) Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk) Currently translated at 13.4% (92 of 683 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 12.1% (9 of 74 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Added translation using Weblate (English (Middle)) Added translation using Weblate (English (Old)) Added translation using Weblate (Sicilian) Added translation using Weblate (Aymara) Added translation using Weblate (Arabic (Najdi)) Added translation using Weblate (Kashmiri) Added translation using Weblate (German (Low)) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Latvian) Currently translated at 93.7% (640 of 683 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 64.8% (48 of 74 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 95.9% (71 of 74 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 74.3% (55 of 74 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Deleted translation using Weblate (Kashmiri) Deleted translation using Weblate (Arabic (Najdi)) Deleted translation using Weblate (Aymara) Deleted translation using Weblate (Sicilian) Deleted translation using Weblate (English (Old)) Deleted translation using Weblate (English (Middle)) Deleted translation using Weblate (German (Low)) Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 17.5% (13 of 74 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 90.5% (67 of 74 strings) Translated using Weblate (Sardinian) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 99.2% (678 of 683 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 97.2% (664 of 683 strings) Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Co-authored-by: Agnieszka C <aga_04@o2.pl> Co-authored-by: AhHyeon An <toto1444@gmail.com> Co-authored-by: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it> Co-authored-by: Alex25820 <alexs25820@gmail.com> Co-authored-by: Alexthegib <jcwkgxc@nightorb.com> Co-authored-by: Arnis Jaundzeikars <sangsatori@theradiant.space> Co-authored-by: AudricV <AudricV@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org> Co-authored-by: Domokun <domokun@asdasd.nl> Co-authored-by: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com> Co-authored-by: Eric <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Fjuro <ifjuro@proton.me> Co-authored-by: Hoseok Seo <ddinghoya@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com> Co-authored-by: Jeff Huang <s8321414@gmail.com> Co-authored-by: Linerly <linerly@protonmail.com> Co-authored-by: Marian Hanzel <marulinko@gmail.com> Co-authored-by: Nidi <nizamismidov4@gmail.com> Co-authored-by: Olivia Ng <uloo592@gmail.com> Co-authored-by: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com> Co-authored-by: Rex_sa <rex.sa@pm.me> Co-authored-by: SC <lalocas@protonmail.com> Co-authored-by: Surfoo <surfooo@gmail.com> Co-authored-by: TobiGr <tobigr@mail.de> Co-authored-by: Vasilis K <skyhirules@gmail.com> Co-authored-by: VfBFan <drop0815@posteo.de> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com> Co-authored-by: ai <woldu@duck.com> Co-authored-by: atilluF <110931720+atilluF@users.noreply.github.com> Co-authored-by: ctntt <pavlov_mainstreamed@slmail.me> Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> Co-authored-by: gbpu <gui.beppu@gmail.com> Co-authored-by: gymka <gymka@archlinux.lt> Co-authored-by: jeffin-v <jeffin@posteo.net> Co-authored-by: nautilusx <translate@disroot.org> Co-authored-by: pjammo <adrianoghr@hotmail.it> Co-authored-by: random r <epsilin@yopmail.com> Co-authored-by: thami simo <simo.azad@gmail.com> Co-authored-by: tryvseu <tryvseu@tuta.io> Co-authored-by: Макар Разин <makarrazin14@gmail.com> Co-authored-by: 이정희 <daemul72@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ar/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/az/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ti/ Translation: NewPipe/Metadata Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings) Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 99.7% (681 of 683 strings) Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 17.5% (13 of 74 strings) Translation: NewPipe/Metadata Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/hu/ Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translation: NewPipe/Metadata Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/hi/ Translated using Weblate (N’Ko) Currently translated at 98.5% (673 of 683 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (683 of 683 strings)
2023-06-14 12:01:36 +02:00 · 2023-06-14 12:01:36 +02:00 · ab8e3adfc3
commit ab8e3adfc3
parent 004d4a7a19
66 changed files with 1403 additions and 198 deletions
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@ -44,8 +44,8 @@
    <string name="enable_watch_history_title">Histórico de visualizações</string>
    <plurals name="views">
        <item quantity="one">%s visualização</item>
-        <item quantity="many">%s visualizações</item>
-        <item quantity="other">%s visualizações</item>
+        <item quantity="many">%s subscritores</item>
+        <item quantity="other">%s subscritores</item>
    </plurals>
    <string name="confirm_prompt">Deseja limpar o histórico de descargas ou remover todos os ficheiros descarregados\?</string>
    <string name="settings_category_history_title">Histórico e cache</string>
@ -115,9 +115,9 @@
        <item quantity="other">%d segundos</item>
    </plurals>
    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
-        <item quantity="one">%d selecionada</item>
-        <item quantity="many">%d selecionadas</item>
-        <item quantity="other">%d selecionadas</item>
+        <item quantity="one">%d selecionado</item>
+        <item quantity="many">%d selecionados</item>
+        <item quantity="other">%d selecionados</item>
    </plurals>
    <string name="share">Partilhar</string>
    <string name="read_privacy_policy">Ver política de privacidade</string>
@ -156,10 +156,10 @@
    <string name="clear">Limpar</string>
    <string name="unsubscribe">Cancelar subscrição</string>
    <string name="content">Conteúdo</string>
-    <string name="show_original_time_ago_summary">Os textos originais dos serviços serão visíveis nos itens de fluxo</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Os textos originais dos serviços serão visíveis nos itens do vídeo</string>
    <string name="upload_date_text">Publicado em %1$s</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">Avanço rápido durante silêncio</string>
-    <string name="audio_streams_empty">Não foram encontradas emissões de áudio</string>
+    <string name="audio_streams_empty">Não foram encontrados áudios</string>
    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe foi fechado enquanto trabalhava no ficheiro</string>
    <string name="create_playlist">Nova lista de reprodução</string>
    <string name="copyright">© %1$s de %2$s nos termos da %3$s</string>
@ -168,7 +168,7 @@
    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatura da lista de reprodução alterada.</string>
    <string name="error_unable_to_load_comments">Não foi possível carregar os comentários</string>
    <string name="default_content_country_title">País padrão para conteúdo</string>
-    <string name="app_description">Aplicação livre de reprodução de emissões para Android.</string>
+    <string name="app_description">Aplicação livre de reprodução de transmissões para Android.</string>
    <string name="content_language_title">Idioma padrão para conteúdo</string>
    <string name="import_youtube_instructions">Importar subscrições do YouTube do Google Takeout:
 \n
@ -204,7 +204,7 @@
    <string name="generate_unique_name">Gerar nome único</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">Ação a executar ao trocar para outra aplicação a partir do menu principal - %s</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Utilizar reprodutor de vídeo externo</string>
-    <string name="info_labels">O quê:\\nPedido:\\nIdioma do conteúdo:\\nPaís do conteúdo\\nIdioma da app\\nServiço:\\nHora GMT:\\nPacote:\\nVersão:\\nVersão do SO:</string>
+    <string name="info_labels">O quê:\\nPedido:\\nIdioma do conteúdo:\\nPaís do conteúdo\\nIdioma da aplicação\\nServiço:\\nHora GMT:\\nPacote:\\nVersão:\\nSO Versão:</string>
    <string name="contribution_encouragement">Se tem ideias para: tradução, alterações de desenho, limpeza de código, ou alterações significativas no código fonte - todas as ajudas são bem-vindas. Quanto mais se faz, melhor ficará!</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">Limpar dados</string>
    <string name="just_once">Apenas uma vez</string>
@ -292,7 +292,7 @@
    </plurals>
    <string name="missions_header_finished">Terminada</string>
    <string name="watch_history_deleted">Histórico de vídeos apagado</string>
-    <string name="no_player_found">Não tem um reprodutor de vídeo. Instalar VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found">Não tem um reprodutor de vídeo. Instalar o VLC\?</string>
    <string name="show_comments_summary">Desative para ocultar comentários</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar resolução se em dados móveis</string>
    <string name="main_page_content_summary">Separadores mostrados na página principal</string>
@ -348,14 +348,14 @@
    <string name="title_activity_recaptcha">Desafio reCAPTCHA</string>
    <string name="import_from">Importar de</string>
    <string name="one_item_deleted">1 item eliminado.</string>
-    <string name="video_streams_empty">Não foram encontradas emissões de vídeo</string>
+    <string name="video_streams_empty">Não foram encontrados vídeos</string>
    <string name="kiosk_page_summary">Página \'kiosk\'</string>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%d hora</item>
        <item quantity="many">%d horas</item>
        <item quantity="other">%d horas</item>
    </plurals>
-    <string name="auto_queue_title">Enfileirar o próximo stream automaticamente</string>
+    <string name="auto_queue_title">Adicionar o próximo vídeo à fila automaticamente</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">Defina as suas instâncias favoritas PeerTube</string>
    <string name="export_data_summary">Exportar histórico, subscrições, listas de reprodução e definições</string>
    <string name="best_resolution">Melhor resolução</string>
@ -380,7 +380,7 @@
    <string name="play_queue_stream_detail">Detalhes</string>
    <string name="network_error">Erro de rede</string>
    <string name="enable_search_history_title">Histórico de pesquisa</string>
-    <string name="drawer_header_description">Alternar serviço, agora selecionado:</string>
+    <string name="drawer_header_description">Alternar serviço atualmente selecionado:</string>
    <string name="play_queue_remove">Remover</string>
    <string name="your_comment">Comentários (em inglês):</string>
    <string name="video_player">Reprodutor de vídeo</string>
@ -463,7 +463,7 @@
    <string name="show_info">Mostrar informação</string>
    <string name="clear_views_history_title">Limpar histórico de visualizações</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_message">Não é possível guardar no cartão SD. Repor pasta de descargas\?</string>
-    <string name="checksum">Checksum</string>
+    <string name="checksum">Soma de controlo</string>
    <string name="enable_playback_resume_summary">Restaurar última posição de reprodução</string>
    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Ativar reprodutor \'popup\'</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Se possível, obter de uma fonte dedicada</string>
@ -482,7 +482,7 @@
    <string name="videos_string">Vídeos</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Meta-dados em cache limpos</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar dica ao premir em segundo plano ou no botão \"Detalhes:\" da janela popup</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Não foi encontrado um reprodutor (pode instalar VLC para reproduzir).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Não foi encontrado um reprodutor (pode instalar o VLC para reproduzir).</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">Ser-lhe-á perguntado onde guardar cada transferência.
 \nAtive o seletor de pastas do sistema (SAF) se quiser transferir para um cartão SD externo</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opção \"Reproduzir no Kodi\"</string>
@ -563,7 +563,7 @@
    <string name="notification_action_2_title">Terceiro botão de ação</string>
    <string name="notification_action_1_title">Segundo botão de ação</string>
    <string name="notification_action_0_title">Primeiro botão de ação</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Cortar a miniatura de vídeo mostrada na notificação de 16:9 a 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ajustar miniatura de vídeo mostrada na notificação de 16:9 para 1:1 (pode introduzir distorções)</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Cortar miniatura na proporção 1:1</string>
    <string name="show_memory_leaks">Mostrar \'leaks\' de memória</string>
    <string name="enqueued">Colocado na fila</string>
@ -598,7 +598,7 @@
    <string name="soundcloud_go_plus_content">Esta é uma faixa de SoundCloud Go+, pelo menos no seu país, pelo que não pode ser transmitida ou descarregada por NewPipe.</string>
    <string name="georestricted_content">Este conteúdo não está disponível no seu país.</string>
    <string name="restricted_video_no_stream">Este vídeo tem uma restrição de idade.
-\nDevido às novas políticas do YouTube com vídeos com restrição de idade, o NewPipe não pode acessar nenhum dos seus fluxos de vídeo, portanto, é incapaz de reproduzi-lo.</string>
+\nDevido às novas políticas do YouTube quanto a vídeos com restrição de idade, o NewPipe não pode aceder as estes vídeos, por isso não consegue reproduzi-lo.</string>
    <string name="radio">Rádio</string>
    <string name="featured">Destaques</string>
    <string name="recaptcha_solve">Resolver</string>
@ -653,27 +653,27 @@
    <string name="remote_search_suggestions">Sugestões de pesquisa remotas</string>
    <string name="local_search_suggestions">Sugestões de pesquisa locais</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
-        <item quantity="one">%1$s descarga apagada</item>
-        <item quantity="many">%1$s descargas apagadas</item>
-        <item quantity="other">%1$s descargas apagadas</item>
+        <item quantity="one">Transferência %1$s eliminada</item>
+        <item quantity="many">Transferências %1$s eliminadas</item>
+        <item quantity="other">Transferências %1$s eliminadas</item>
    </plurals>
    <plurals name="download_finished_notification">
-        <item quantity="one">Descarga concluída</item>
-        <item quantity="many">%s descargas concluídas</item>
-        <item quantity="other">%s descargas concluídas</item>
+        <item quantity="one">Download concluído</item>
+        <item quantity="many">%s Transferências concluídas</item>
+        <item quantity="other">%s Transferências concluídas</item>
    </plurals>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Deslizar itens para removê-los</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não iniciar vídeos no reprodutor mini, mas ir diretamente ao ecrã completo se a rotação automática estiver bloqueada. Ainda pode aceder o reprodutor mini se sair do modo de ecrã completo</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar reprodutor principal em ecrã completo</string>
    <string name="enqueued_next">Enfileirado o próximo</string>
-    <string name="enqueue_next_stream">Enfileirar o próximo</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Pôr na fila o próximo</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">A processar… Pode demorar um momento</string>
    <string name="manual_update_title">Procurar atualizações</string>
    <string name="manual_update_description">Verificar manualmente se existe uma nova versão</string>
    <string name="checking_updates_toast">A procurar atualizações…</string>
    <string name="feed_new_items">Novos itens</string>
    <string name="crash_the_player">Travar o reprodutor</string>
-    <string name="show_crash_the_player_title">Mostrar \"travar o reprodutor\"</string>
+    <string name="show_crash_the_player_title">Mostrar \"Travar o reprodutor\"</string>
    <string name="show_crash_the_player_summary">Mostra uma opção de travamento ao usar o reprodutor</string>
    <string name="error_report_channel_name">Notificação de relatório de erros</string>
    <string name="error_report_channel_description">Notificações para reportar erros</string>
@ -689,28 +689,28 @@
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary não está disponível</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Predefinido do ExoPlayer</string>
    <string name="notifications">Notificações</string>
-    <string name="loading_stream_details">A carregar detalhes do fluxo…</string>
-    <string name="check_new_streams">Verificar se há novos fluxos</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_title">Notificações sobre novos fluxos</string>
+    <string name="loading_stream_details">A carregar detalhes do vídeo…</string>
+    <string name="check_new_streams">Verificar se há novos vídeos</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_title">Notificações sobre novos vídeos</string>
    <string name="streams_notifications_interval_title">Frequência da verificação</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Apagar todos os ficheiros descarregados do disco\?</string>
    <string name="notifications_disabled">Notificações são desativadas</string>
    <plurals name="new_streams">
-        <item quantity="one">%s fluxo novo</item>
-        <item quantity="many">%s fluxos novos</item>
-        <item quantity="other">%s fluxos novos</item>
+        <item quantity="one">%s vídeo novo</item>
+        <item quantity="many">%s vídeos novos</item>
+        <item quantity="other">%s vídeos novos</item>
    </plurals>
-    <string name="enable_streams_notifications_summary">Notificar sobre novos fluxos de assinaturas</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_summary">Notificar sobre novos vídeos nas assinaturas</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">Conexão de rede necessária</string>
    <string name="any_network">Qualquer rede</string>
    <string name="toggle_all">Alternar tudo</string>
-    <string name="streams_notification_channel_description">Notificações sobre novos fluxos para assinaturas</string>
+    <string name="streams_notification_channel_description">Notificações sobre novos vídeos para assinaturas</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">Notificação do reprodutor</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_summary">Configurar a notificação da reprodução do fluxo atual</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">Configurar a notificação da reprodução do vídeo atual</string>
    <string name="get_notified">Seja notificado</string>
    <string name="you_successfully_subscribed">Agora assinou este canal</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
-    <string name="streams_notification_channel_name">Novos fluxos</string>
+    <string name="streams_notification_channel_name">Novos vídeos</string>
    <string name="percent">Por cento</string>
    <string name="semitone">Semitom</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Não estão disponíveis transmissões de vídeo a reprodutores externos</string>
@ -722,34 +722,56 @@
    <string name="select_quality_external_players">Selecione a qualidade para reprodutores externos</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Tamanho do intervalo de carregamento da reprodução</string>
    <string name="faq_title">Perguntas frequentes</string>
-    <string name="faq_description">Se tem problemas a usar a app, veja estas respostas para perguntas frequentes!</string>
-    <string name="faq">Ver no sítio web</string>
+    <string name="faq_description">Se está a ter problemas a usar a aplicação, veja estas respostas para perguntas mais comuns!</string>
+    <string name="faq">Ver no site</string>
    <string name="fast_mode">Modo rápido</string>
    <string name="import_subscriptions_hint">Importar ou exportar subscrições do menu de 3 pontos</string>
    <string name="app_update_unavailable_toast">Já está a executar a versão mais recente do NewPipe</string>
    <string name="app_update_available_notification_text">Toque para descarregar %s</string>
    <string name="sort">Ordenação</string>
-    <string name="night_theme_available">Esta opção só está disponível se %s for selecionado como tema</string>
+    <string name="night_theme_available">Esta opção só está disponível se estiver selecionado %s para o tema</string>
    <string name="unset_playlist_thumbnail">Desativar miniatura permanente</string>
    <string name="msg_failed_to_copy">Não foi possível copiar para a área de transferência</string>
    <string name="card">Cartão</string>
    <string name="duplicate_in_playlist">As listas de reprodução acinzentadas já contêm este item.</string>
    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Duplicar adicionado %d vez(es)</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignorar eventos com botões físicos</string>
-    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Útil, por exemplo, se estiver a utilizar um auscultador com botões físicos defeitos</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Útil por exemplo se estiver a utilizar auscultadores com botões físicos danificados</string>
    <string name="remove_duplicates">Remover duplicados</string>
-    <string name="feed_hide_streams_title">Mostrar os seguintes fluxos</string>
-    <string name="feed_show_hide_streams">Mostrar/ocultar fluxos</string>
+    <string name="feed_hide_streams_title">Mostrar os seguintes vídeos</string>
+    <string name="feed_show_hide_streams">Mostrar/ocultar vídeos</string>
    <string name="feed_show_watched">Completamente visto</string>
    <string name="feed_show_partially_watched">Parcialmente visto</string>
    <string name="feed_show_upcoming">Proximamente</string>
    <string name="remove_duplicates_title">Remover duplicados\?</string>
-    <string name="remove_duplicates_message">Quer remover todos os fluxos duplicados nesta lista de reprodução\?</string>
-    <string name="left_gesture_control_title">Ação de gesto de esquerda</string>
-    <string name="right_gesture_control_title">Ação do gesto correto</string>
-    <string name="brightness">Luminosidade</string>
+    <string name="remove_duplicates_message">Quer remover todos os vídeos duplicados nesta lista de reprodução\?</string>
+    <string name="left_gesture_control_title">Ação do gesto para a esquerda</string>
+    <string name="right_gesture_control_title">Ação do gesto para a direita</string>
+    <string name="brightness">Brilho</string>
    <string name="volume">Volume</string>
    <string name="none">Nenhum</string>
-    <string name="left_gesture_control_summary">Escolher gesto para metade esquerda do ecrã do reprodutor</string>
-    <string name="right_gesture_control_summary">Escolher gesto para metade direita do ecrã do reprodutor</string>
+    <string name="left_gesture_control_summary">Escolha o gesto para a metade esquerda do ecrã do reprodutor</string>
+    <string name="right_gesture_control_summary">Escolha o gesto para a metade direita do ecrã do reprodutor</string>
+    <string name="play_queue_audio_track">Áudio: %s</string>
+    <string name="audio_track">Faixa de áudio</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Ative esta opção se tiver problemas de inicialização do descodificador, que retorna codificadores de baixa prioridade se o descodificador primário falhar. Isto pode resultar num desempenho inferior de reprodução</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Usar sempre a configuração de saída alternativa de vídeo do ExoPlayer</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Esta solução alternativa liberta e re-instancia os codificadores de vídeo quando ocorre uma alteração da superfície, em vez de definir diretamente a superfície para o codificador. Já utilizada pelo ExoPlayer em alguns dispositivos com este problema, esta configuração só tem efeito no Android 6 e superior
+\n
+\nA activação desta opção pode evitar erros de reprodução ao mudar o leitor de vídeo atual ou ao mudar para ecrã inteiro</string>
+    <string name="audio_track_type_original">original</string>
+    <string name="audio_track_type_dubbed">dobrado</string>
+    <string name="audio_track_type_descriptive">descritivo</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Altera o tamanho do intervalo de carregamento progressivo (o atual é %s). Um valor menor pode acelerar o carregamento inicial do vídeo</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Dar preferência ao áudio original</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">Selecionar o áudio original independentemente do idioma</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Dar preferência ao áudio descritivo</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Seleciona o áudio com descrição para pessoas com dificuldades de visão, se disponível</string>
+    <string name="audio_track_present_in_video">Já deve existir uma faixa de áudio nesta transmissão</string>
+    <string name="select_audio_track_external_players">Selecionar faixa de áudio para reprodutores externos</string>
+    <string name="unknown_audio_track">Desconhecida</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_title">Configurações ExoPlayer</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Gere algumas configurações de ExoPlayer. É necessário reiniciar o reprodutor para aplicar as alterações</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Utilizar a função de fallback do descodificador do ExoPlayer</string>
+    <string name="audio_track_name">%s %s</string>
 </resources>