Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 88.2% (653 of 740 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 90.4% (76 of 84 strings)

Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (84 of 84 strings)

Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 100.0% (84 of 84 strings)

Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 99.7% (738 of 740 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (84 of 84 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (84 of 84 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 99.8% (739 of 740 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (84 of 84 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (84 of 84 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 99.5% (737 of 740 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Icelandic)

Currently translated at 99.4% (736 of 740 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 25.0% (21 of 84 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 23.8% (20 of 84 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.5% (737 of 740 strings)

Co-authored-by: 439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG <439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Andrey F <firsan777@mail.ru>
Co-authored-by: Anonymous <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Antonin Del Fabbro <message@antonin.one>
Co-authored-by: Christian Eichert <c@zp1.net>
Co-authored-by: Drugi Sapog <dindrugi@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Eduardo Calixto <eduardogubertcalixto@gmail.com>
Co-authored-by: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Ghost of Sparta <makesocialfoss32@keemail.me>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Igor Rückert <igorruckert@yahoo.com.br>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: Jan Layola <gilajan@protonmail.com>
Co-authored-by: Kevin Wang <wmk153024@gmail.com>
Co-authored-by: Linerly <linerly@proton.me>
Co-authored-by: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>
Co-authored-by: Milo Ivir <mail@milotype.de>
Co-authored-by: Petr Kadlec <mormegil@centrum.cz>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>
Co-authored-by: Rex_sa <rex.sa@pm.me>
Co-authored-by: Sergio Marques <so.boston.android@gmail.com>
Co-authored-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Co-authored-by: XxVictoriaxX <evakonoob@gmail.com>
Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>
Co-authored-by: trunars <trunars@gmail.com>
Co-authored-by: whistlingwoods <72640314+whistlingwoods@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Максим Горпиніч <maksimgorpinic2005a@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/hi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/it/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pa/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hans/
Translation: NewPipe/Metadata

app/src/main/res/values-be/strings.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="use_external_video_player_summary">Прыбірае гук пры пэўнай раздзяляльнасці</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Знешні аўдыяплэер</string>
     <string name="subscribe_button_title">Падпісацца</string>
-    <string name="subscribed_button_title">Вы падпісаныя</string>
+    <string name="subscribed_button_title">Вы падпісаны</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Падпіска адменена</string>
     <string name="subscription_change_failed">Не ўдалося змяніць падпіску</string>
     <string name="subscription_update_failed">Не ўдалося абнавіць падпіску</string>
@@ -165,8 +165,9 @@
     <string name="no_subscribers">Няма падпісчыкаў</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">%s падпісчык</item>
-        <item quantity="few">%s падпісчыка</item>
+        <item quantity="few">%s падпісчыкі</item>
         <item quantity="many">%s падпісчыкаў</item>
+        <item quantity="other">%s падпісчыкаў</item>
     </plurals>
     <string name="no_views">Няма праглядаў</string>
     <plurals name="views">
@@ -177,7 +178,7 @@
     </plurals>
     <string name="no_videos">Няма відэа</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">%s Відэа</item>
+        <item quantity="one">%s відэа</item>
         <item quantity="few">%s відэа</item>
         <item quantity="many">%s відэа</item>
         <item quantity="other">%s відэа</item>
@@ -207,7 +208,7 @@
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Недапушчальныя сімвалы замяняюцца на гэты</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Сімвал для замены</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Літары і лічбы</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">Большасць спецзнакаў</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">Большасць спецсімвалаў</string>
     <string name="title_activity_about">Аб NewPipe</string>
     <string name="title_licenses">Іншыя ліцэнзіі</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s пад ліцэнзіяй %3$s</string>
@@ -221,7 +222,7 @@
     <string name="donation_encouragement">NewPipe распрацаваны добраахвотнікамі, якія праводзяць свой вольны час, забяспечваючы лепшы карыстацкі досвед. Дапамажыце распрацоўшчыкам зрабіць NewPipe яшчэ лепшым, пакуль яны атрымліваюць асалоду ад кавы.</string>
     <string name="give_back">Ахвяраваць грошы</string>
     <string name="website_title">Вэб-сайт</string>
-    <string name="website_encouragement">Дзеля атрымання больш падрабязнай інфармацыі і апошніх навін аб NewPipe наведайце наш вэб-сайт.</string>
+    <string name="website_encouragement">Наведайце вэб-сайт, каб атрымаць больш інфармацыі і паглядзець апошнія навіны NewPipe.</string>
     <string name="privacy_policy_title">Палітыка прыватнасці NewPipe</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">Праект NewPipe вельмі адказна ставіцца да вашай прыватнасці. Таму праграма не збірае ніякіх даных без вашай згоды. \nПалітыка прыватнасці NewPipe падрабязна тлумачыць, якія даныя адпраўляюцца і захоўваюцца пры адпраўцы справаздачы пра збой.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Прачытаць палітыку прыватнасці</string>
@@ -231,9 +232,9 @@
     <string name="title_activity_history">Гісторыя</string>
     <string name="action_history">Гісторыя</string>
     <string name="delete_item_search_history">Выдаліць гэты элемент з гісторыі пошуку?</string>
-    <string name="title_last_played">Нядаўна прайграныя</string>
-    <string name="title_most_played">Найбольш прайграваныя</string>
-    <string name="main_page_content">Кантэнт галоўнай старонкі</string>
+    <string name="title_last_played">Прайгравалася нядаўна</string>
+    <string name="title_most_played">Прайгравалася найбольш</string>
+    <string name="main_page_content">Змесціва галоўнай старонкі</string>
     <string name="blank_page_summary">Пустая старонка</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Старонка кіёска</string>
     <string name="channel_page_summary">Старонка канала</string>
@@ -254,13 +255,13 @@
     <string name="play_queue_audio_settings">Налады аўдыя</string>
     <string name="hold_to_append">Зацісніце, каб дадаць у чаргу</string>
     <string name="start_here_on_background">Пачаць прайграванне ў фоне</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Пачаць прайграванне у акне</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Пачаць прайграванне ў акне</string>
     <string name="drawer_open">Адкрыць бакавую панэль</string>
     <string name="drawer_close">Закрыць бакавую панэль</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Пры адкрыцці кантэнту</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Пры адкрыцці спасылкі на кантэнт — %s</string>
     <string name="video_player">Відэаплэер</string>
-    <string name="background_player">Фонавы плэер</string>
+    <string name="background_player">Фонавы прайгравальнік</string>
     <string name="popup_player">Аконны прайгравальнік</string>
     <string name="always_ask_open_action">Заўсёды пытаць</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Атрыманне звестак…</string>
@@ -269,7 +270,7 @@
     <string name="rename_playlist">Перайменаваць</string>
     <string name="name">Імя</string>
     <string name="add_to_playlist">Дадаць у плэйліст</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Усталяваць як мініяцюру плэйліста</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Зрабіць мініяцюрай плэйліста</string>
     <string name="bookmark_playlist">Дадаць плэйліст у закладкі</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Выдаліць закладку</string>
     <string name="delete_playlist_prompt">Выдаліць плэйліст\?</string>
@@ -308,7 +309,7 @@
     <string name="skip_silence_checkbox">Прапускаць цішыню</string>
     <string name="playback_step">Крок</string>
     <string name="playback_reset">Скід</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">У адпаведнасці з Агульным рэгламентам па абароне даных ЕС (GDPR), звяртаем вашу ўвагу на палітыку прыватнасці NewPipe. Уважліва азнаёмцеся з ёй. \nВы павінны прыняць ўмовы, каб адправіць нам справаздачу пра памылку.</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">У адпаведнасці з Агульным рэгламентам па абароне даных ЕС (GDPR), звяртаем вашу ўвагу на палітыку прыватнасці NewPipe. Уважліва азнаёмцеся з ёй. \nВы павінны прыняць умовы, каб адправіць нам справаздачу пра памылку.</string>
     <string name="accept">Прыняць</string>
     <string name="decline">Адмовіцца</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Без абмежаванняў</string>
@@ -316,7 +317,7 @@
     <string name="minimize_on_exit_title">Згортванне пры пераключэнні праграмы</string>
     <string name="minimize_on_exit_summary">Дзеянне пры пераключэнні з асноўнага відэаплэера на іншую праграму — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Нічога не рабіць</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Згортванне у фон</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Згортванне ў фон</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Згортванне ў акно</string>
     <string name="unsubscribe">Адпісацца</string>
     <string name="tab_choose">Выберыце ўкладку</string>
@@ -362,7 +363,7 @@
     <string name="stop">Спыніць</string>
     <string name="max_retry_msg">Максімум спроб</string>
     <string name="max_retry_desc">Колькасць спроб спампаваць да адмены</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">Перапыніць у платных сетках</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Прыпыняць у сетках з тарыфікацыяй</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Карысна пры пераключэнні на мабільную сетку, хоць некаторыя спампоўванні немагчыма прыпыніць</string>
     <string name="events">Падзеі</string>
     <string name="conferences">Канферэнцыі</string>
@@ -386,7 +387,7 @@
     <string name="error_postprocessing_stopped">Праграма NewPipe была закрыта падчас працы з файлам</string>
     <string name="error_insufficient_storage_left">На прыладзе скончылася вольнае месца</string>
     <string name="error_progress_lost">Прагрэс страчаны, бо файл быў выдалены</string>
-    <string name="error_timeout">Час злучэння выйшла</string>
+    <string name="error_timeout">Скончыўся час злучэння</string>
     <string name="confirm_prompt">Вы хочаце ачысціць гісторыю спампоўвання ці выдаліць спампаваныя файлы?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Абмежаваць чаргу спампоўвання</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Толькі адно адначасовае спампоўванне</string>
@@ -420,7 +421,7 @@
     <string name="peertube_instance_add_fail">Не ўдалося праверыць сервер</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Увядзіце URL-адрас сервера</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Выберыце ўлюбёныя серверы PeerTube</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_description">Актыўны плэер быў зменены</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">Чарга актыўнага прайгравальніка будзе заменена</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Пераключэнне з аднаго плэера на другі можа прывесці да замены вашай чаргі</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Запытваць пацвярджэнне перад ачысткай чаргі</string>
     <string name="never">Ніколі</string>
@@ -452,7 +453,7 @@
     <string name="albums">Альбомы</string>
     <string name="songs">Песні</string>
     <string name="videos_string">Відэа</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Аўтаматычная чарга</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Аўтапрайграванне</string>
     <string name="seek_duration_title">Крок перамотвання</string>
     <string name="notification_colorize_title">Каляровыя апавяшчэнні</string>
     <string name="notification_action_nothing">Нічога</string>
@@ -491,8 +492,8 @@
     <string name="off">Адключыць</string>
     <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Няма аўдыяпатокаў даступных для знешніх плэераў</string>
     <string name="get_notified">Апавяшчаць</string>
-    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Няма даступных відэатрансляцый для знешніх плэераў</string>
-    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Выбраная трансляцыя не падтрымліваецца знешнімі плэерамі</string>
+    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Няма відэапатокаў даступных для знешніх плэераў</string>
+    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Выбраны паток не падтрымліваецца знешнімі плэерамі</string>
     <string name="select_quality_external_players">Выберыце якасць для знешніх плэераў</string>
     <string name="unknown_quality">Невядомая якасць</string>
     <string name="unknown_format">Невядомы фармат</string>
@@ -503,7 +504,7 @@
     <string name="open_with">Адкрыць праз</string>
     <string name="night_theme_title">Начная тэма</string>
     <string name="open_website_license">Адкрыць вэб-сайт</string>
-    <string name="description_select_note">Цяпер Вы можаце вылучаць тэкст у апісанні. Звярніце ўвагу, што ў рэжыме вылучэння старонка можа мігацець, а спасылкі могуць быць недаступныя для націскання.</string>
+    <string name="description_select_note">Цяпер можна вылучаць тэкст у апісанні. Звярніце ўвагу, што ў рэжыме вылучэння старонка можа мільгаць, а спасылкі не націскацца.</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">Запускаць галоўны прайгравальнік у поўнаэкранным рэжыме</string>
     <string name="show_channel_details">Паказаць дэталі канала</string>
     <string name="low_quality_smaller">Нізкая якасць (менш)</string>
@@ -562,8 +563,8 @@
     <plurals name="minutes">
         <item quantity="one">%d хвіліна</item>
         <item quantity="few">%d хвіліны</item>
-        <item quantity="many">%d хвілінаў</item>
-        <item quantity="other">%d хвілінаў</item>
+        <item quantity="many">%d хвілін</item>
+        <item quantity="other">%d хвілін</item>
     </plurals>
     <string name="progressive_load_interval_summary">Змяніць памер інтэрвалу загрузкі прагрэсіўнага змесціва (у цяперашні час %s). Меншае значэнне можа паскорыць іх першапачатковую загрузку</string>
     <string name="show_description_summary">Выключыце, каб схаваць апісанне відэа і дадатковую інфармацыю</string>
@@ -603,8 +604,8 @@
     <string name="enqueue_next_stream">У чаргу далей</string>
     <string name="enqueued_next">У чарзе наступны</string>
     <string name="loading_stream_details">Загрузка звестак аб стрыме…</string>
-    <string name="processing_may_take_a_moment">Апрацоўка... Можа заняць некаторы час</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Дублікат дададзены %d раз</string>
+    <string name="processing_may_take_a_moment">Ідзе апрацоўка… Крыху пачакайце</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Дублікат дададзены %d раз(ы)</string>
     <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary недаступны</string>
     <string name="show_memory_leaks">Паказаць уцечкі памяці</string>
     <string name="disable_media_tunneling_summary">Адключыце мультымедыйнае тунэляванне, калі ў вас з\'яўляецца чорны экран або заіканне падчас прайгравання відэа.</string>
@@ -613,7 +614,7 @@
     <string name="faq_title">Частыя пытанні</string>
     <string name="faq">Перайсці на вэб-сайт</string>
     <string name="main_page_content_swipe_remove">Правядзіце пальцам па элементах, каб выдаліць іх</string>
-    <string name="unset_playlist_thumbnail">Адмяніць пастаянную мініяцюру</string>
+    <string name="unset_playlist_thumbnail">Прыбраць пастаянную мініяцюру</string>
     <string name="show_image_indicators_title">Паказваць індыкатары выяў</string>
     <string name="show_image_indicators_summary">Паказваць каляровыя стужкі Пікаса на выявах, якія пазначаюць іх крыніцу: чырвоная для сеткі, сіняя для дыска і зялёная для памяці</string>
     <string name="feed_processing_message">Апрацоўка стужкі…</string>
@@ -624,7 +625,7 @@
     <string name="percent">Працэнт</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">Відэа, якія прагледжаны перад дадаваннем і пасля дадавання ў спіс прайгравання, будуць выдалены. \nВы ўпэўнены? Гэта дзеянне немагчыма скасаваць!</string>
     <string name="show_crash_the_player_summary">Паказвае варыянт збою пры выкарыстанні плэера</string>
-    <string name="remove_watched">Выдаліць прагледжанае</string>
+    <string name="remove_watched">Выдаліць прагледжаныя</string>
     <string name="show_error_snackbar">Паказаць панэль памылак</string>
     <string name="semitone">Паўтон</string>
     <string name="any_network">Любая сетка</string>
@@ -645,12 +646,12 @@
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">Выдаліць гэту групу?</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">Новая</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Паказаць толькі разгрупаваныя падпіскі</string>
-    <string name="feed_show_upcoming">Маючыя адбыцца</string>
+    <string name="feed_show_upcoming">Запланаваныя</string>
     <string name="show_crash_the_player_title">Паказваць «Збой плэера»</string>
     <string name="check_new_streams">Запусціце праверку новых патокаў</string>
     <string name="crash_the_app">Збой праграмы</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_title">Апавяшчэнні аб новых стрымах</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_summary">Апавяшчаць аб новых стрымах з падпісак</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_title">Апавяшчэнні пра новыя відэа</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_summary">Апавяшчаць пра новыя відэа з падпісак</string>
     <string name="streams_notifications_interval_title">Частата праверкі</string>
     <string name="streams_notifications_network_title">Неабходны тып злучэння</string>
     <string name="check_for_updates">Праверыць наяўнасць абнаўленняў</string>
@@ -693,7 +694,7 @@
     <string name="you_successfully_subscribed">Вы падпісаліся на канал</string>
     <string name="recent">Апошнія</string>
     <string name="radio">Радыё</string>
-    <string name="feed_hide_streams_title">Паказваць запланаваныя трансляцыі</string>
+    <string name="feed_hide_streams_title">Паказваць наступныя патокі</string>
     <string name="feed_show_hide_streams">Паказаць/схаваць трансляцыі</string>
     <string name="content_not_supported">Гэты кантэнт яшчэ не падтрымліваецца NewPipe.
 \n
@@ -710,14 +711,14 @@
     <string name="service_provides_reason">%s дае наступную прычыну:</string>
     <string name="featured">Вартае ўвагі</string>
     <string name="metadata_privacy_internal">Унутраная</string>
-    <string name="feed_show_watched">Цалкам прагледзеў</string>
+    <string name="feed_show_watched">Прагледжаныя цалкам</string>
     <string name="paid_content">Гэты кантэнт даступны толькі для аплачаных карыстальнікаў, таму NewPipe не можа яго трансляваць або спампоўваць.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Даступны ў некаторых службах, звычайна нашмат хутчэй, але можа вяртаць абмежаваную колькасць элементаў і часта няпоўную інфармацыю (напрыклад, без працягласці, тыпу элемента, без актыўнага стану)</string>
     <string name="metadata_age_limit">Узроставае абмежаванне</string>
     <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Для гэтага дзеяння не знойдзены прыдатны файлавы менеджар. \nУсталюйце файлавы менеджар, сумяшчальны з Storage Access Framework</string>
     <string name="no_app_to_open_intent">Ніякая праграма на вашай прыладзе не можа адкрыць гэта</string>
     <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Стандартнае значэнне ExoPlayer</string>
-    <string name="feed_show_partially_watched">Часткова прагледжана</string>
+    <string name="feed_show_partially_watched">Прагледжаныя часткова</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Лічыце, што загрузка каналаў адбываецца занадта павольна? Калі так, паспрабуйце ўключыць хуткую загрузку (можна змяніць у наладах або націснуўшы кнопку ніжэй). \n \nNewPipe прапануе два спосабы загрузкі каналаў: \n• Атрыманне ўсяго канала падпіскі. Павольны, але інфармацыя поўная). \n• Выкарыстанне спецыяльнай канчатковай кропкі абслугоўвання. Хуткі, але звычайна інфармацыя няпоўная). \n \nРозніца паміж імі ў тым, што ў хуткім звычайна адсутнічае частка інфармацыі, напрыклад, працягласць або тып (немагчыма адрозніць трансляцыі ад звычайных відэа), і ён можа вяртаць менш элементаў. \n \nYouTube з\'яўляецца прыкладам сэрвісу, які прапануе гэты хуткі метад праз RSS-канал. \n \nТакім чынам, выбар залежыць ад таго, чаму вы аддаяце перавагу: хуткасці або дакладнасці інфармацыя.</string>
     <string name="metadata_privacy">Прыватнасць</string>
     <string name="metadata_language">Мова</string>
@@ -747,9 +748,7 @@
     <string name="audio_track_present_in_video">У гэтым патоку ўжо павінна быць гукавая дарожка</string>
     <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Уключыце гэту опцыю, калі ў вас ёсць праблемы з ініцыялізацыяй дэкодэра, якая вяртаецца да дэкодэраў з больш нізкім прыярытэтам, калі ініцыялізацыя асноўных дэкодэраў не ўдаецца. Гэта можа прывесці да нізкай прадукцыйнасці прайгравання, чым пры выкарыстанні асноўных дэкодэраў</string>
     <string name="settings_category_exoplayer_summary">Кіраванне некаторымі наладамі ExoPlayer. Каб гэтыя змены ўступілі ў сілу, патрабуецца перазапуск прайгравальніка</string>
-    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Гэты абыходны шлях вызваляе і паўторна стварае відэакодэкі, калі адбываецца змяненне паверхні, замест таго, каб усталёўваць паверхню непасрэдна для кодэка. ExoPlayer ужо выкарыстоўваецца на некаторых прыладах з гэтай праблемай, гэты параметр мае ўплыў толькі на прыладах з Android 6 і вышэй
-\n
-\nУключэнне гэтай опцыі можа прадухіліць памылкі прайгравання пры пераключэнні бягучага відэаплэера або пераключэнні ў поўнаэкранны рэжым</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Гэты абыходны шлях вызваляе і паўторна стварае відэакодэкі, калі адбываецца змяненне паверхні, замест таго, каб зажаваць паверхню непасрэдна для кодэка. Ужо выкарыстоўваецца ExoPlayer на некаторых прыладах з такой праблемай, гэты параметр ужываецца толькі на прыладах з Android 6 і вышэй\n\nУключэнне параметра можа прадухіліць памылкі прайгравання пры пераключэнні бягучага відэаплэера або пераключэнні ў поўнаэкранны рэжым</string>
     <string name="image_quality_title">Якасць выяў</string>
     <string name="channel_tab_videos">Відэа</string>
     <string name="question_mark">\?</string>
@@ -771,7 +770,7 @@
     <string name="next_stream">Наступны паток</string>
     <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Прадвызначана на вашай прыладзе адключана медыятунэляванне, бо гэтая мадэль прылады яго не падтрымлівае.</string>
     <string name="metadata_subchannel_avatars">Аватары падканалаў</string>
-    <string name="open_play_queue">Адкрыйце чаргу прайгравання</string>
+    <string name="open_play_queue">Адкрыць чаргу прайгравання</string>
     <string name="image_quality_none">Не загружаць выявы</string>
     <string name="image_quality_high">Высокая якасць</string>
     <string name="channel_tab_about">Аб канале</string>
@@ -786,7 +785,7 @@
     <string name="metadata_banners">Банеры</string>
     <string name="channel_tab_playlists">Плэйлісты</string>
     <string name="video_details_list_item">- %1$s: %2$s</string>
-    <string name="main_tabs_position_summary">Перамясціць панэль укладак ўніз</string>
+    <string name="main_tabs_position_summary">Перамясціць панэль укладак уніз</string>
     <string name="no_live_streams">Няма жывых трансляцый</string>
     <string name="image_quality_summary">Выберыце якасць выяў і ці трэба спампоўваць выявы ўвогуле, каб паменшыць выкарыстанне даных і памяці. Змены ачышчаюць кэш выяў як у памяці, так і на дыску - %s</string>
     <string name="play">Прайграць</string>
@@ -812,7 +811,7 @@
     <string name="auto_update_check_description">NewPipe можа аўтаматычна правяраць наяўнасць абнаўленняў і паведаміць вам, калі яны будуць даступны. \nУключыць гэту функцыю?</string>
     <string name="import_settings_vulnerable_format">Налады ў імпартаваным экспарце выкарыстоўваюць уразлівы фармат, які састарэў з версіі NewPipe 0.27.0. Пераканайцеся, што імпартаваны экспарт атрыманы з надзейнай крыніцы, і ў будучыні пераважней выкарыстоўваць толькі экспарт, атрыманы з NewPipe 0.27.0 ці навей. Падтрымка імпарту налад у гэтым уразлівым фармаце хутка будзе цалкам выдаленая, і тады старыя версіі NewPipe больш не змогуць імпартаваць наладкі з экспарту з новых версій.</string>
     <string name="no">Не</string>
-    <string name="settings_category_backup_restore_title">Рэзервовае капіраванне і аднаўленне</string>
+    <string name="settings_category_backup_restore_title">Рэзервовае капіяванне і аднаўленне</string>
     <string name="reset_settings_title">Скінуць налады</string>
     <string name="reset_settings_summary">Скінуць усе налады на іх прадвызначаныя значэнні</string>
     <string name="reset_all_settings">Пры скіданні ўсіх налад будуць адхілены ўсе вашы змены налад і праграма перазапусціцца. \n \nСапраўды хочаце працягнуць?</string>