Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 22.6% (12 of 53 strings)

Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 92.4% (621 of 672 strings)

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 99.2% (667 of 672 strings)

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 99.2% (667 of 672 strings)

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 99.1% (666 of 672 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 85.8% (577 of 672 strings)

Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 20.7% (11 of 53 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 7.5% (4 of 53 strings)

Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 90.6% (609 of 672 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 82.7% (556 of 672 strings)

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 98.3% (661 of 672 strings)

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 98.3% (661 of 672 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 49.0% (26 of 53 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 5.6% (3 of 53 strings)

Translated using Weblate (Sardinian)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 99.8% (671 of 672 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 99.4% (668 of 672 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.7% (670 of 672 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (672 of 672 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 99.8% (671 of 672 strings)

Co-authored-by: Agnieszka C <aga_04@o2.pl>
Co-authored-by: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>
Co-authored-by: David Braz <davidbrazps2@gmail.com>
Co-authored-by: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>
Co-authored-by: Eric <spice2wolf@gmail.com>
Co-authored-by: GM <muziejusinfo@gmail.com>
Co-authored-by: Gontzal Manuel Pujana Onaindia <thadahdenyse@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Igor Nedoboy <i.nedoboy@mail.ru>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: JY3 <GeeyunJY3@gmail.com>
Co-authored-by: Josu <bi000@protonmail.com>
Co-authored-by: Oymate <dhruboadittya96@gmail.com>
Co-authored-by: Web0nst <web0nst@tuta.io>
Co-authored-by: chr56 <chr0056@gmail.com>
Co-authored-by: pjammo <adrianoghr@hotmail.it>
Co-authored-by: tdayris-perso <tdayris@tutanota.de>
Co-authored-by: Ács Zoltán <acszoltan111@gmail.com>
Co-authored-by: Слободан Симић(Slobodan Simić) <slsimic@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/bn/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hans/
Translation: NewPipe/Metadata

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="download">Завантажити</string>
     <string name="search">Пошук</string>
     <string name="settings">Налаштування</string>
-    <string name="did_you_mean">Ви мали на увазі: „%1$s“\?</string>
+    <string name="did_you_mean">Ви мали на увазі: «%1$s»\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Поширити через</string>
     <string name="choose_browser">Оберіть оглядач</string>
     <string name="screen_rotation">обертання</string>
@@ -27,15 +27,15 @@
     <string name="default_resolution_title">Типова роздільна здатність</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Програти в Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Встановити відсутній застосунок Kore\?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Показати опцію „Програти в Kodi“</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Показати опцію програвання відео в Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Показати опцію «Відтворити у Kodi»</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Показати опцію відтворення відео в Kodi</string>
     <string name="play_audio">Аудіо</string>
     <string name="default_audio_format_title">Типовий формат звуку</string>
     <string name="theme_title">Тема</string>
     <string name="dark_theme_title">Темна</string>
     <string name="light_theme_title">Світла</string>
     <string name="download_dialog_title">Завантажити</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Показувати „Наступне“ і „Схожі“ відео</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Показувати «Наступне» і «Схожі» відео</string>
     <string name="unsupported_url">URL не підтримується</string>
     <string name="content_language_title">Переважна мова вмісту</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Відео та звук</string>
@@ -56,13 +56,13 @@
     <string name="could_not_setup_download_menu">Не вдалося налаштувати меню завантаження</string>
     <string name="live_streams_not_supported">Трансляції НАЖИВО поки що не підтримуються</string>
     <string name="could_not_get_stream">Не вдалося отримати жодного потоку</string>
-    <string name="sorry_string">Шкода, цього не мало статися.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Надіслати звіт про помилки по e-mail</string>
+    <string name="sorry_string">Перепрошуємо, цього не мало статися.</string>
+    <string name="error_report_button_text">Надіслати звіт про помилки е-поштою</string>
     <string name="error_snackbar_message">Вибачте, щось пішло не так.</string>
     <string name="error_snackbar_action">Звіт</string>
     <string name="what_device_headline">Інформація:</string>
     <string name="what_happened_headline">Що сталося:</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Натисніть на „збільш. скло“, щоб почати</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Натисніть на «лупу», щоб почати.</string>
     <string name="black_theme_title">Чорна</string>
     <string name="downloads">Завантаження</string>
     <string name="downloads_title">Завантаження</string>
@@ -73,28 +73,28 @@
     <string name="later">Пізніше</string>
     <string name="disabled">Вимкнено</string>
     <string name="could_not_load_image">Не вдалося завантажити зображення</string>
-    <string name="app_ui_crash">Застосунок/інтерфейс впав</string>
+    <string name="app_ui_crash">Збій застосунку/інтерфейсу</string>
     <string name="your_comment">Ваш коментар (англійською):</string>
     <string name="error_details_headline">Деталі:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Зображення відео перед його переглядом</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Відтворити відео, тривалість:</string>
     <string name="use_tor_title">Використовувати Tor</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Експериментально) Перенаправляти трафік через Tor для підвищення конфіденційності (трансляція відео ще не підтримується).</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Експериментально) Перенаправляти трафік через Tor для поліпшення приватності (трансляція відео ще не підтримується).</string>
     <string name="report_error">Повідомити про помилки</string>
-    <string name="err_dir_create">Не вдалося створити теку для завантажень \'%1$s\'</string>
-    <string name="info_dir_created">Створено теку для завантажень \'%1$s\'</string>
+    <string name="err_dir_create">Не вдалося створити теку для завантажень «%1$s»</string>
+    <string name="info_dir_created">Створено теку для завантажень «%1$s»</string>
     <string name="video">Відео</string>
     <string name="audio">Аудіо</string>
     <string name="retry">Повторити спробу</string>
-    <string name="short_thousand">тис.</string>
-    <string name="short_million">млн.</string>
+    <string name="short_thousand">тис</string>
+    <string name="short_million">млн</string>
     <string name="short_billion">млрд</string>
     <string name="start">Почати</string>
     <string name="pause">Пауза</string>
-    <string name="view">Грати</string>
+    <string name="view">Відтворити</string>
     <string name="delete">Видалити</string>
     <string name="checksum">Контрольна сума</string>
-    <string name="finish">ОК</string>
+    <string name="finish">Гаразд</string>
     <string name="msg_name">Назва файлу</string>
     <string name="msg_threads">Потоки</string>
     <string name="msg_error">Помилка</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="msg_running">NewPipe завантажує</string>
     <string name="msg_running_detail">Деталі</string>
     <string name="msg_wait">Зачекайте…</string>
-    <string name="msg_copied">Скопійовано до буферу обміну</string>
+    <string name="msg_copied">Скопійовано до буфера обміну</string>
     <string name="no_available_dir">Вкажіть теку для завантажень пізніше у налаштуваннях</string>
     <string name="no_player_found_toast">Програвач потокового відео не знайдений (ви можете встановити VLC для програвання).</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Відкрити у віконному режимі</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <string name="enable_watch_history_title">Історія переглядів</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Відновлювати відтворення</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Продовжувати відтворення після переривань (напр. телефонних дзвінків)</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Показати пораду „Утримуй, щоб додати“</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Показати пораду «Утримуй, щоб додати»</string>
     <string name="default_content_country_title">Типова країна вмісту</string>
     <string name="service_title">Сервіс</string>
     <string name="settings_category_player_title">Програвач</string>
@@ -156,11 +156,11 @@
     <string name="clear">Очистити</string>
     <string name="best_resolution">Найкраща роздільна здатність</string>
     <string name="undo">Скасувати</string>
-    <string name="play_all">Грати все</string>
+    <string name="play_all">Відтворити все</string>
     <string name="always">Завжди</string>
     <string name="just_once">Лише раз</string>
     <string name="notification_channel_name">Сповіщення NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Сповіщення для програвачів NewPipe у тлі і у вікні</string>
+    <string name="notification_channel_description">Сповіщення для програвачів NewPipe на тлі й у вікні</string>
     <string name="unknown_content">[Невідомо]</string>
     <string name="switch_to_background">Перемкнути у тло</string>
     <string name="switch_to_popup">Перемкнути у вікно</string>
@@ -169,22 +169,22 @@
     <string name="export_data_title">Експортувати базу даних</string>
     <string name="import_data_summary">Поточні підписки, списки відтворення, історія і (за бажанням) налаштування буде замінено</string>
     <string name="export_data_summary">Експорт підписок, списків відтворення, історії та налаштувань</string>
-    <string name="player_stream_failure">Не вдалося програти цей потік</string>
+    <string name="player_stream_failure">Не вдалося відтворити цей потік</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Відновлення після помилки програвача</string>
-    <string name="invalid_url_toast">Недійсний URL</string>
+    <string name="invalid_url_toast">Недійсна URL</string>
     <string name="video_streams_empty">Відеопотоки не знайдено</string>
     <string name="audio_streams_empty">Аудіопотоки не знайдено</string>
     <string name="user_report">Звіт користувача</string>
     <string name="no_subscribers">Немає підписників</string>
     <string name="no_videos">Немає відео</string>
-    <string name="msg_url_malform">Помилковий URL або немає доступу в Інтернет</string>
+    <string name="msg_url_malform">Помилкова URL або немає доступу в Інтернет</string>
     <string name="msg_popup_permission">Цей дозвіл потрібен для перегляду
 \nу віконному режимі</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">Завантаження</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Допустимі символи в назвах файлів</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Недопустимі символи замінюватимуться цим значенням</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Замінні символи</string>
-    <string name="charset_letters_and_digits">Літери та цифри</string>
+    <string name="charset_letters_and_digits">Букви та цифри</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Більшість спеціальних символів</string>
     <string name="title_activity_about">Про NewPipe</string>
     <string name="action_settings">Налаштування</string>
@@ -194,14 +194,14 @@
     <string name="contribution_title">Посприяти</string>
     <string name="view_on_github">Переглянути на GitHub</string>
     <string name="donation_title">Фінансова допомога</string>
-    <string name="website_title">Веб-сайт</string>
+    <string name="website_title">Вебсайт</string>
     <string name="title_activity_history">Історія</string>
     <string name="history_cleared">Історію стерто</string>
     <string name="export_complete_toast">Експортовано</string>
     <string name="import_complete_toast">Імпортовано</string>
     <string name="top_50">Топ 50</string>
     <string name="new_and_hot">Нове та гаряче</string>
-    <string name="play_queue_stream_detail">Деталі</string>
+    <string name="play_queue_stream_detail">Подробиці</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Налаштування аудіо</string>
     <string name="video_player">Відеопрогравач</string>
     <string name="background_player">Тловий програвач</string>
@@ -212,13 +212,13 @@
     <string name="show_info">Показати інформацію</string>
     <string name="tab_bookmarks">Закладені списки відтворення</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Додати до</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Показати підказку при натисканні на фон або на спливаючу кнопку у відео «Деталі:»</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Показати підказку при натисканні на фон або на спливну кнопку «Деталі:» у відео</string>
     <string name="toggle_orientation">Перемкнути орієнтацію</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Сталася невиправна помилка програвача</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Зовнішні програвачі не підтримують такі види посилань</string>
     <string name="info_labels">Що:\\nЗапит:\\nМова вмісту:\\nКраїна вмісту:\\nМова програми:\\nСервіс:\\nЧас GMT:\\nПакунок:\\nВерсія:\\nВерсія ОС:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Мініатюрний аватар завантажувача відео</string>
-    <string name="detail_likes_img_view_description">Сподобалося</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">Вподобані</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Не сподобалося</string>
     <string name="search_no_results">Нічого не знайдено</string>
     <string name="detail_drag_description">Перетягуйте для впорядкування</string>
@@ -238,11 +238,11 @@
     <string name="dismiss">Відхилити</string>
     <string name="rename">Перейменувати</string>
     <string name="title_licenses">Ліцензії третіх сторін</string>
-    <string name="action_open_website">Відкрити веб-сайт</string>
+    <string name="action_open_website">Відкрити вебсайт</string>
     <string name="tab_about">Про застосунок</string>
     <string name="app_description">Вільне та легке потокове програвання на Android.</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Які б не були Ваші ідеї: переклад, дизайн, легкий чи глобальний рефакторинг - будь-яка допомога завжди у нагоді. Що більше зроблено, то ліпшим стає NewPipe!</string>
-    <string name="settings_category_debug_title">Налагодження</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Які б не були ваші ідеї: переклад, дизайн, легкий чи глобальний рефакторинг — будь-яка допомога завжди у пригоді. Що більше зроблено, то ліпшим стає NewPipe!</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">Зневадження</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Нічого немає… чути лише цвіркунів</string>
     <string name="no_views">Немає переглядів</string>
     <plurals name="views">
@@ -252,12 +252,12 @@
     </plurals>
     <string name="add">Нове завдання</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">Перевірка reCAPTCHA</string>
-    <string name="recaptcha_request_toast">Запит на перевірку reCAPTCHA</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">Запит перевірки reCAPTCHA</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s, %2$s під %3$s</string>
     <string name="tab_contributors">Учасники</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe розроблений добровольцями, які витрачають власний час заради вашого задоволення. Допоможіть розробникам зробити NewPipe ще ліпшим, насолоджуючись філіжанкою кави.</string>
     <string name="give_back">Ваша допомога</string>
-    <string name="website_encouragement">Завітайте на офіційний сайт NewPipe, аби отримати більше інформації та новин.</string>
+    <string name="website_encouragement">Завітайте на офіційний сайт NewPipe, щоб отримати більше інформації та новин.</string>
     <string name="app_license_title">Ліцензія NewPipe</string>
     <string name="read_full_license">Прочитати ліцензію</string>
     <string name="title_history_search">Історія пошуку</string>
@@ -269,13 +269,13 @@
     <string name="delete_item_search_history">Видалити цей елемент з історії пошуку\?</string>
     <string name="delete_stream_history_prompt">Видалити цей елемент з історії перегляду\?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Дійсно видалити всі елементи з історії\?</string>
-    <string name="title_last_played">Програвалося останнім</string>
-    <string name="title_most_played">Програвалося найбільше</string>
+    <string name="title_last_played">Відтворювалося останнім</string>
+    <string name="title_most_played">Відтворювалося найбільше</string>
     <string name="main_page_content">Вміст на головній сторінці</string>
     <string name="blank_page_summary">Порожня сторінка</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Кіоск-сторінка</string>
     <string name="subscription_page_summary">Підписки</string>
-    <string name="feed_page_summary">Потоки</string>
+    <string name="feed_page_summary">Стрічка</string>
     <string name="channel_page_summary">Канал</string>
     <string name="select_a_channel">Обрати канал</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Немає підписок на канали</string>
@@ -285,28 +285,28 @@
     <string name="override_current_data">Це перезапише ваші поточні налаштування.</string>
     <string name="kiosk">Кіоски</string>
     <string name="trending">Набуває популярності</string>
-    <string name="play_queue_remove">Видалити</string>
+    <string name="play_queue_remove">Вилучити</string>
     <string name="hold_to_append">Утримуйте, щоб додати в чергу</string>
-    <string name="start_here_on_main">Розпочати програвання звідси</string>
+    <string name="start_here_on_main">Розпочати відтворення звідси</string>
     <string name="start_here_on_background">Розпочати програвання на фоні</string>
     <string name="start_here_on_popup">Почати відтворення у вікні</string>
     <string name="drawer_open">Відкрити бічну панель</string>
     <string name="drawer_close">Закрити бічну панель</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Незабаром тут щось з\'явиться ;D</string>
     <string name="always_ask_open_action">Завжди питати</string>
-    <string name="create_playlist">Новий список відтворення</string>
+    <string name="create_playlist">Нова добірка</string>
     <string name="delete_playlist">Видалити</string>
-    <string name="rename_playlist">Змінити назву</string>
+    <string name="rename_playlist">Перейменувати</string>
     <string name="name">Назва</string>
-    <string name="append_playlist">Додати до списку відтворення</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Призначити ескізом списку відтворення</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Додати список відтворення до закладок</string>
+    <string name="append_playlist">Додати в добірку</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Призначити ескізом добірки</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Додати добірку до закладок</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Видалити закладку</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Видалити цей список відтворення\?</string>
-    <string name="playlist_creation_success">Список відтворення створено</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Додано до списку відтворення</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Ескіз списку відтворення змінено.</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Не вдалося видалити список відтворення.</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Видалити цю добірку\?</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Добірку створено</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Додано у добірку</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Ескіз добірки змінено.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Не вдалося видалити добірку.</string>
     <string name="caption_none">Без субтитрів</string>
     <string name="resize_fit">Вписати</string>
     <string name="resize_fill">Заповнити</string>
@@ -317,11 +317,11 @@
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Примусове звітування про неможливість доставлення Rx-винятків, які відбуваються за межами фрагменту або діяльності життєвого циклу після усунення</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Викор. швидкий неточний пошук</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Неточний пошук дозволяє програвачеві рухатися позиціями швидше, проте з меншою точністю</string>
-    <string name="auto_queue_title">Авто-додавати в чергу наступний запис</string>
+    <string name="auto_queue_title">Автододавання у чергу наступного запису</string>
     <string name="auto_queue_summary">Продовжити при завершені (не повторюваної) черги, додавши повʼязаний запис</string>
     <string name="file">Файл</string>
     <string name="invalid_directory">Такої теки не існує</string>
-    <string name="invalid_source">Такого джерела файлу/контенту не існує</string>
+    <string name="invalid_source">Такого джерела файлу/вмісту не існує</string>
     <string name="invalid_file">Файл не існує або відсутній дозвіл на його читання або запис</string>
     <string name="file_name_empty_error">Назва файлу не може бути порожнім</string>
     <string name="error_occurred_detail">Сталася помилка: %1$s</string>
@@ -339,17 +339,17 @@
 \n
 \n1. Перейдіть за посиланням: %1$s
 \n2. Авторизуйтесь, якщо буде потрібно
-\n3. Відзначте пункт \"YouTube і YouTube Music\", потім виберіть тип \"підписки\"
-\n4. Натисніть \"Далі\" і \"Створити експорт\"
-\n5. Натисніть кнопку \"Завантажити\", коли вона з\'явиться
-\n6. З завантаженого ZIP-архіву розпакуйте JSON-файл (зазвичай знаходиться за шляхом \"YouTube і YouTube Music/Підписки/subscriptions.json\") і імпортуйте його тут.</string>
+\n3. Позначте пункт «YouTube і YouTube Music», потім виберіть тип «підписки»
+\n4. Натисніть «Наступний крок» і «Експортувати дані»
+\n5. Натисніть кнопку «Завантажити», коли вона з\'явиться
+\n6. З завантаженого ZIP-архіву розпакуйте JSON-файл (зазвичай знаходиться за шляхом «YouTube і YouTube Music/Підписки/subscriptions.json\") і імпортуйте його сюди.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Імпортуйте профіль SoundCloud, вписавши або URL, або ваш ID:
-\n 
-\n1. Увімкніть режим \"настільний комп\'ютер\" у веб-браузері (сайт не підтримується мобільними пристроями)
+\n
+\n1. Увімкніть режим «режим комп\'ютера» у браузері (сайт не підтримується мобільними пристроями)
 \n2. Перейдіть за цим посиланням: %1$s
-\n3. За запитом увійдіть до вашої обліківки
+\n3. За запитом увійдіть до облікового запису
 \n4. Скопіюйте URL профілю, до якого ви будете переспрямовані.</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">ваш ID, soundcloud.com/yourid</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">вашID, soundcloud.com/yourid</string>
     <string name="import_network_expensive_warning">Майте на увазі: ця операція може потребувати багато трафіку.
 \n
 \nБажаєте продовжити\?</string>
@@ -364,25 +364,25 @@
     <string name="playback_pitch">Тон</string>
     <string name="unhook_checkbox">Від\'єднати (може спричинити спотворення)</string>
     <string name="no_streams_available_download">Відсутні потоки, доступні для завантаження</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Бажана дія при відкриванні</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Бажана дія під час відкривання</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Типова дія під час відкриття вмісту — %s</string>
     <string name="caption_setting_title">Субтитри</string>
     <string name="caption_setting_description">Зміна висоти тексту субтитрів та стилів тла. Потребує перезапуску застосунку</string>
-    <string name="toast_no_player">Не встановлено застосунків для програвання цього файлу</string>
+    <string name="toast_no_player">Не встановлено застосунків для відтворення цього файлу</string>
     <string name="clear_views_history_title">Очистити історію переглядів</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Видаляє історію відтворень і запам\'ятованих позицій</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Видаляє історію відтворень і позицій відтворення</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Видалити всю історію переглядів\?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">Історію переглядів видалено.</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Історію переглядів видалено</string>
     <string name="clear_search_history_title">Очистити історію пошуку</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Видаляє історію пошукових запитів</string>
     <string name="delete_search_history_alert">Видалити всю історію пошуку\?</string>
-    <string name="search_history_deleted">Історію пошуку видалено.</string>
+    <string name="search_history_deleted">Історію пошуку видалено</string>
     <string name="one_item_deleted">Видалено 1 елемент.</string>
     <string name="app_license">NewPipe є вільним копілефт застосунком: ви можете використовувати, поширювати та вдосконалювати його на власний розсуд. Зокрема, ви можете розповсюджувати та/або змінювати її за умов дотримання вимог GNU General Public License 3-ї версії або (на ваш вибір) будь-якої пізнішої версії, опублікованої Free Software Foundation.</string>
     <string name="import_settings">Імпортувати разом з налаштуваннями\?</string>
     <string name="privacy_policy_title">Політика приватності NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">Проект NewPipe дуже серйозно ставиться до вашої приватності. Тому застосунок не збирає ніяких даних без вашої згоди.
-\nПолітика приватності NewPipe пояснює в деталях, які дані відсилаються і зберігаються при надсиланні звіту про збій програми.</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">Проєкт NewPipe дуже серйозно ставиться до вашої приватності. Тому застосунок не збирає ніяких даних без вашої згоди.
+\nПолітика приватності докладно NewPipe пояснює, які дані надсилаються і зберігаються у звіті про збій програми.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Читати політику приватності</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">З метою дотримання Загального регламенту про захист даних ЄС (General Data Protection Regulation, GDPR) ми звертаємо вашу увагу на політику приватності NewPipe. Будь ласка, прочитайте уважно.
 \nВи маєте прийняти її, аби надіслати нам звіт про помилку.</string>
@@ -400,7 +400,7 @@
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Зменшити до програвача у вікні</string>
     <string name="channels">Канали</string>
     <string name="playlists">Списки відтворення</string>
-    <string name="tracks">Треки</string>
+    <string name="tracks">Доріжки</string>
     <string name="users">Користувачі</string>
     <string name="list_view_mode">Режим перегляду списком</string>
     <string name="list">Список</string>
@@ -415,11 +415,11 @@
     <string name="settings_category_updates_title">Оновлення</string>
     <string name="events">Події</string>
     <string name="file_deleted">Файл видалено</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_name">Сповіщення про оновлення застосунка</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">Сповіщення про оновлення застосунку</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Сповіщення про нову версію NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Зовнішнє сховище недоступне</string>
     <string name="restore_defaults">Відновити типові налаштування</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Відновити значення за замовчуванням\?</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Відновити типові значення\?</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Кількість підписників недоступна</string>
     <string name="selection">Вибір</string>
     <string name="conferences">Конференції</string>
@@ -461,19 +461,19 @@
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Переривати завантаження на небезлімітних з\'єднаннях</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Завантаження до зовнішньої SD-карти неможливе. Скинути розташування теки для завантажень\?</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Помилка зчитування збережених вкладок. Використовуються типові вкладки</string>
-    <string name="main_page_content_summary">Вкладки, що відображаються на головній сторінці</string>
+    <string name="main_page_content_summary">Вкладки, показані на головній сторінці</string>
     <string name="updates_setting_description">Показувати сповіщення з пропозицією оновити застосунок за наявності нової версії</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Корисно під час переходу на мобільні дані, хоча деякі завантаження не можуть бути призупинені</string>
     <string name="show_comments_title">Показувати коментарі</string>
     <string name="show_comments_summary">Вимкніть, щоб сховати коментарі</string>
     <string name="autoplay_title">Самовідтворення</string>
     <string name="no_comments">Коментарі відсутні</string>
-    <string name="error_unable_to_load_comments">Не вдалося підвантажити коментарів</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">Не вдалося завантажити коментарі</string>
     <string name="close">Закрити</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Позиції відтворення видалено.</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Позиції відтворення видалено</string>
     <string name="missing_file">Файл переміщено або видалено</string>
     <string name="overwrite_failed">не можу перезаписати файл</string>
-    <string name="download_already_pending">Завантаження з таким ім\'ям вже є в черзі</string>
+    <string name="download_already_pending">Завантаження з такою назвою вже є у черзі</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe був закритий під час роботи над файлом</string>
     <string name="error_insufficient_storage">На пристрої не залишилося вільного місця</string>
     <string name="error_progress_lost">Прогрес втрачено через видалення файлу</string>
@@ -490,12 +490,12 @@
 \nОберіть SAF, якщо бажаєте завантажувати на зовнішню SD-картку</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Використовувати системний вибір теки (SAF)</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Фреймворк доступу до сховища (SAF) дозволяє завантажувати на зовнішню SD-картку</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Видалити запам\'ятовані позиції</string>
-    <string name="clear_playback_states_summary">Видаляє всі запамʼятовані позиції</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">Видалити всі запамʼятовані позиції\?</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Видалити позиції відтворення</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Видаляє всі позиції відтворення</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Видалити всі позиції відтворення\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Для дієвості змініть теки завантаження</string>
     <string name="drawer_header_description">Перемкнути службу, наразі обрано:</string>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">Кіоск за замовчуванням</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Типовий кіоск</string>
     <string name="no_one_watching">Немає переглядів</string>
     <plurals name="watching">
         <item quantity="one">%s глядач</item>
@@ -508,7 +508,7 @@
         <item quantity="few">%s слухача</item>
         <item quantity="many">%s слухачів</item>
     </plurals>
-    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Мова зміниться після перезапуску програми.</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Мова зміниться після перезапуску застосунку</string>
     <string name="seek_duration_title">Швидке перемотування</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Екземпляри PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">Виберіть сервер PeerTube</string>
@@ -518,16 +518,16 @@
     <string name="peertube_instance_add_https_only">Підтримуються лише HTTPS-посилання</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">Екземпляр уже існує</string>
     <string name="recently_added">Недавно додані</string>
-    <string name="most_liked">Найбільш вподобані</string>
-    <string name="recovering">відновлюється</string>
+    <string name="most_liked">Найвподобаніші</string>
+    <string name="recovering">відновлення</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Неможливо відновити це завантаження</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Вибрати екземпляр</string>
     <string name="clear_download_history">Очистити історію завантажень</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Видалити завантажені файли</string>
-    <string name="permission_display_over_apps">Потрібен дозвіл показувати поверх інших додатків</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Потрібен дозвіл показувати поверх інших застосунків</string>
     <string name="app_language_title">Мова</string>
     <string name="systems_language">Мова телефону</string>
-    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Натисніть \"Готово\" по закінченню</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Розв\'язавши натисніть «Готово»</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Готово</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">Нова</string>
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">Бажаєте видалити цю групу\?</string>
@@ -559,26 +559,26 @@
     <string name="help">Допомога</string>
     <string name="videos_string">Відео</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Не вдалося перевірити сервер</string>
-    <string name="content_not_supported">NewPipe ще не підтримує цей контент .
-\n 
-\nМожливо, підтримка з\'явиться в наступних версіях.</string>
+    <string name="content_not_supported">NewPipe ще не підтримує цей вміст.
+\n
+\nМожливо, підтримка з\'явиться у наступних версіях.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Якщо оновлення підписок здається вам занадто повільним, спробуйте увімкнути швидкий режим (змінити можна в налаштуваннях або кнопкою внизу).
-\n 
+\n
 \nNewPipe дозволяє оновлювати підписки різними способами:
 \n• Отримання каналу цілком, повільно, але з повною інформацією.
 \n• Оновлення через RSS-канал, швидко, але інформація не повна.
-\n 
-\nПри швидкому оновленні губиться тривалість елемента і його тип (не можна визначити, трансляція це або звичайне відео), а також елементи каналу.
-\n 
-\nYouTube є прикладом такого сервісу, який дозволяє виконувати швидке оновлення по RSS.
-\n 
+\n
+\nЗа швидкого оновлення втрачається тривалість елемента і його тип (не можна визначити, трансляція це або звичайне відео), а також елементи каналу.
+\n
+\nYouTube є прикладом такої служби, яка дозволяє виконувати швидке оновлення по RSS.
+\n
 \nВибір за вами: швидкість або точність.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Звичайний режим</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Швидкий режим</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для деяких сервісів, швидке, але може повертати не весь вміст каналу і часто неповну інформацію (тривалість, тип елемента, статус трансляції)</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для деяких служб, швидке, але може повертати не весь вміст каналу і часто неповну інформацію (тривалість, тип елемента, статус трансляції)</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Оновлення з RSS, коли воно є</string>
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Оновлювати постійно</string>
-    <string name="feed_update_threshold_summary">Період актуальності підписок після поновлення - %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Період актуальності підписок після поновлення — %s</string>
     <string name="feed_update_threshold_title">Поріг оновлення підписок</string>
     <string name="settings_category_feed_title">Підписки</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">Порожня назва групи</string>
@@ -595,8 +595,8 @@
     <string name="feed_oldest_subscription_update">Останнє оновлення: %s</string>
     <string name="new_seek_duration_toast">Через обмеження ExoPlayer точність перемотування становить %d секунд</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Так, а також частково переглянуті відео</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Відео, які Ви переглядали до та після додавання до списку відтворення, будуть видалені.
-\nВи впевнені\? Це необоротна дія!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Відео, які Ви переглядали до та після додавання у добірку, будуть вилучені.
+\nВи впевнені\? Це неозворотна дія!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Видалити переглянуті відео\?</string>
     <string name="remove_watched">Видалити переглянуті</string>
     <string name="playlist_no_uploader">Створено автоматично (автора не знайдено)</string>
@@ -607,20 +607,20 @@
     <string name="songs">Пісні</string>
     <string name="restricted_video">Це відео з віковим обмеженням.
 \n
-\nЩоб побачити його ввімкніть „%1$s“ в налаштуваннях.</string>
+\nЩоб побачити його ввімкніть «%1$s» в налаштуваннях.</string>
     <string name="deleted_downloads">Видалено %1$d завантажень</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Ескіз аватара каналу</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">Оригінальні тексти сервісів будуть видимі в потокових елементах</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Увімкнути \"Обмежений режим\" YouTube</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Увімкнути «Обмежений режим» YouTube</string>
     <string name="search_showing_result_for">Результати для: %s</string>
     <string name="channel_created_by">Створено %s</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Показати лише незгруповані підписки</string>
     <string name="copy_for_github">Скопіювати відформатований звіт</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">Повідомити на GitHub</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">Перевірте, будь ласка, чи проблема що спричинила збій вже відома спільноті та розробникам. Дублюючи запити на вирішення помилок Ви забираєте час розробників який можна було б так на вирішення існуючих проблем.</string>
-    <string name="select_a_playlist">Вибрати плейліст</string>
-    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Жоден плейліст ще не додано</string>
-    <string name="playlist_page_summary">Сторінка плейлісту</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Перевірте, будь ласка, чи проблема що спричинила збій вже відома спільноті та розробникам. Дублюючи запити на вирішення помилок ви забираєте час розробників, який можна було б витратити на розв\'язання наявних проблем.</string>
+    <string name="select_a_playlist">Вибрати добірку</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Жодну добірку ще не додано</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Сторінка добірки</string>
     <string name="notification_action_nothing">Нічого</string>
     <string name="notification_action_buffering">Буферизація</string>
     <string name="notification_action_shuffle">Перемішати</string>
@@ -638,7 +638,7 @@
     <string name="radio">Радіо</string>
     <string name="georestricted_content">Цей вміст недоступний у вашій країні.</string>
     <string name="no_app_to_open_intent">На вашому пристрої нема програми, щоб відкрити це</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube надає „Обмежений режим“, що ховає потенційно дорослий вміст</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube надає «Обмежений режим», що ховає потенційно дорослий вміст</string>
     <string name="chapters">Розділи</string>
     <string name="recent">Останні</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Показувати ескіз</string>
@@ -647,7 +647,7 @@
     <string name="autoplay_summary">Починати відтворення автоматично — %s</string>
     <string name="show_memory_leaks">Показувати витоки памʼяті</string>
     <string name="show_channel_details">Показати деталі каналу</string>
-    <string name="title_activity_play_queue">Грати чергу</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Відтворити чергу</string>
     <string name="description_tab_description">Опис</string>
     <string name="related_items_tab_description">Повʼязані елементи</string>
     <string name="comments_tab_description">Коментарі</string>
@@ -669,7 +669,7 @@
     <string name="show_original_time_ago_title">Початковий час оприлюднення</string>
     <string name="enqueued">Додано в чергу</string>
     <string name="enqueue_stream">Додати в чергу</string>
-    <string name="recaptcha_solve">Вирішити</string>
+    <string name="recaptcha_solve">Розв\'язати</string>
     <string name="msg_calculating_hash">Обчислення гешу</string>
     <string name="clear_cookie_summary">Очистити збережені під час вирішення reCAPTCHA реп\'яшки (cookies)</string>
     <string name="recaptcha_cookies_cleared">Реп\'яшки (cookies) reCAPTCHA видалено</string>
@@ -687,12 +687,12 @@
     <string name="notification_colorize_summary">Кольорувати повідомлення основним кольором мініатюри. Підтримується не всіма пристроями</string>
     <string name="notification_colorize_title">Кольорове сповіщення</string>
     <string name="notification_actions_at_most_three">У компактному сповіщенні є не більше трьох дій!</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Дії можна змінити, натиснувши на них. Відзначте не більше трьох для показу в місткому сповіщенні.</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Дії можна змінити, натиснувши на них. Позначте не більше трьох для показу в компактному сповіщенні</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Масштабувати мініатюру відео 16: 9 до 1:1 (можливі спотворення)</string>
     <string name="disable_media_tunneling_summary">Вимкнення тунелювання медіаданих за наявності чорного екрана або гальмування під час відтворення відео</string>
     <string name="disable_media_tunneling_title">Вимкнути тунелювання медіа</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">\'Фреймворк доступу до сховища\' (SAF) підтримується лише починаючи з Android 10</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_19">\'Фреймворк доступу до сховища\' (SAF) не підтримується в KitKat і нижче</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">«Фреймворк доступу до сховища» (SAF) підтримується лише починаючи з Android 10</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_19">«Фреймворк доступу до сховища» (SAF) не підтримується в KitKat і нижче</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Вас питатиме, куди зберігати кожне завантаження</string>
     <string name="no_dir_yet">Не вказано теки завантаження, оберіть типову теку завантаження зараз</string>
     <string name="open_website_license">Відкрити вебсайт</string>
@@ -713,7 +713,7 @@
     <string name="description_select_enable">Дозволити виділяти текст в описі</string>
     <string name="description_select_note">Тепер можна виділяти текст в описі. Зауважте, що сторінка може мигати і посилання можуть не працювати в режимі виділення.</string>
     <string name="service_provides_reason">%s подає таку причину:</string>
-    <string name="feed_load_error_account_info">Не можливо завантажити стрічку для \'%s\'.</string>
+    <string name="feed_load_error_account_info">Не можливо завантажити стрічку для «%s».</string>
     <string name="feed_load_error">Помилка завантаження стрічки</string>
     <string name="feed_load_error_terminated">Обліковий запис автора припинено.
 \nNewPipe не зможе завантажити цей канал у майбутньому.