Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings)

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 74.3% (482 of 648 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Azerbaijani)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Odia)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Punjabi)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (647 of 648 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 99.6% (646 of 648 strings)

Co-authored-by: Agnieszka C <aga_04@o2.pl>
Co-authored-by: BMN <weblate@yopmail.com>
Co-authored-by: C. Rüdinger <Mail-an-CR@web.de>
Co-authored-by: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Co-authored-by: Eric <hamburger1024@duck.com>
Co-authored-by: Fjuro <ifjuro@proton.me>
Co-authored-by: Florian <flo.site@zaclys.net>
Co-authored-by: GET100PERCENT <eraofphysics@yahoo.com>
Co-authored-by: Gediminas Murauskas <muziejusinfo@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Igor Nedoboy <i.nedoboy@mail.ru>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>
Co-authored-by: Linerly <linerly@protonmail.com>
Co-authored-by: Nidi <nizamismidov4@gmail.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>
Co-authored-by: Retrial <giwrgosmant@gmail.com>
Co-authored-by: Rex_sa <rex.sa@pm.me>
Co-authored-by: Ricardo <contatorms7@tutamail.com>
Co-authored-by: SC <lalocas@protonmail.com>
Co-authored-by: ShareASmile <aapshergill@gmail.com>
Co-authored-by: Skarvinius <saab_samuel@hotmail.com>
Co-authored-by: Vasilis K <skyhirules@gmail.com>
Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Co-authored-by: argonfilm <gradicchuck@gmail.com>
Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Co-authored-by: nautilusx <translate@disroot.org>
Co-authored-by: pjammo <adrianoghr@hotmail.it>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/es/
Translation: NewPipe/Metadata

app/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -9,9 +9,9 @@
     <string name="download">डाउनलोड करे</string>
     <string name="search">खोजें</string>
     <string name="settings">सेटिंग्स</string>
-    <string name="subscribe_button_title">सदस्यता लें</string>
-    <string name="subscribed_button_title">सदस्य है</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">चैनल सदस्यता हटाई गई</string>
+    <string name="subscribe_button_title">सब्सक्राइब करें</string>
+    <string name="subscribed_button_title">सब्सक्राइब है</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">चैनल अनसब्सक्राईब हुआ</string>
     <string name="tab_subscriptions">सब्सक्रिप्शनस</string>
     <string name="controls_background_title">बैकग्राउंड</string>
     <string name="controls_popup_title">पॉपअप</string>
@@ -44,8 +44,8 @@
     <string name="use_external_video_player_title">कोई दूसरा विडियो चालक प्रयोग करें</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">कुछ विडियो गुणवत्ता स्तर पर ध्वनि हट सकती है</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">कोई दूसरा ध्वनि चालक उपयोग करें</string>
-    <string name="subscription_change_failed">सदस्यता बदला नहीं जा सका</string>
-    <string name="subscription_update_failed">सदस्यता अपडेट नहीं किया जा सका</string>
+    <string name="subscription_change_failed">सब्सक्रिप्शन बदली नहीं जा सकी</string>
+    <string name="subscription_update_failed">सब्सक्रिप्शन अपडेट नहीं किया जा सका</string>
     <string name="fragment_feed_title">देखे की क्या नया है</string>
     <string name="download_path_title">वीडियो डाउनलोड का फ़ोल्डर</string>
     <string name="download_path_summary">डाउनलोड की गई वीडियो फ़ाइलें यहां संग्रहीत हैं</string>
@@ -75,8 +75,8 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">प्लेबैक फिर से शुरू करें</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">रूकावटे खत्म होने के बाद विडियो प्ले करे (जैसे - फ़ोन कॉल)</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">\'अगला\' और \'समान\' वीडियो दिखाए</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">\"कतार में जोड़ने के लिए स्पर्श बनाये रखें\" दिखाए</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">जब बैकग्राउंड और पॉपअप बटन विडियो के विवरण पन्ने में दबाई जाए तो tip को दिखाए</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">\"कतार में जोड़ने के लिए स्पर्श बनाये रखें\" दिखाएं</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">जब बैकग्राउंड और पॉपअप बटन विडियो के विवरण पन्ने में दबाई जाए तो सलाह दिखाएं</string>
     <string name="unsupported_url">असमर्थित URL</string>
     <string name="content_language_title">डिफ़ॉल्ट विषय की भाषा</string>
     <string name="settings_category_player_title">प्लेयर</string>
@@ -123,17 +123,17 @@
     <string name="detail_likes_img_view_description">पसंद</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">नापसंद</string>
     <string name="search_no_results">कोई परिणाम नहीं मिला</string>
-    <string name="empty_list_subtitle">यंहा कुछ नहीं है</string>
+    <string name="empty_list_subtitle">यहां के खालीपन को दूर करने के लिए कुछ सर्च करें या किसी चैनल को सब्सक्राइब करें</string>
     <string name="video">विडियो</string>
     <string name="audio">ऑडियो</string>
     <string name="retry">फिर से कोशिश करे</string>
     <string name="short_thousand">हज़ार</string>
     <string name="short_million">करोड़</string>
     <string name="short_billion">अरब</string>
-    <string name="no_subscribers">कोई भी सदस्य नहीं है</string>
+    <string name="no_subscribers">कोई सब्सक्राइबर नहीं है</string>
     <plurals name="subscribers">
-        <item quantity="one">%s सदस्य</item>
-        <item quantity="other">%s सदस्यो</item>
+        <item quantity="one">%s सब्सक्राइबर</item>
+        <item quantity="other">%s सब्सक्राइबर</item>
     </plurals>
     <plurals name="views">
         <item quantity="one">%s दर्शक</item>
@@ -161,11 +161,11 @@
     <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA चुनौती</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA चुनौती का अनुरोध किया</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">डाउनलोड</string>
-    <string name="settings_file_charset_title">फाइल के नाम के लिए आवश्यक characters(जैसे - १२३, abc) की अनुमति है</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_summary">अमान्य characters इस value से बदल जायेंगे</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">फाइल के नाम के लिए आवश्यक कैरेक्टर (जैसे - १२३, abc) की अनुमति है</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">अमान्य कैरेक्टर्स इस संख्या से बदल जायेंगे</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">रिप्लेसमेंट करैक्टर</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">वर्ण और अंक</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">विशेष वर्ण</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">विशेष कैरेक्टर्स</string>
     <string name="copyright" formatted="true">%2$s के द्वारा © %1$s जो %3$s के अधीन आते है</string>
     <string name="app_description">एंड्राइड के लिए हल्का और मुफ्त स्ट्रीमिंग एप्लिकेशन।</string>
     <string name="contribution_encouragement">अगर आपके पास कोई सुझाव हो जैसे -अनुवाद , डिजाईन में बदलाव ,code को साफ़ रखना , या फिर code में जायदा बदलाव लाना हो तो - साहयता के लिए आपका स्वागत है . जितना ज्यादा होगा उतना बेहतर होगा !</string>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <string name="controls_download_desc">स्ट्रीम फाइल डाउनलोड करें</string>
     <string name="show_info">जानकारी दिखाएं</string>
     <string name="tab_bookmarks">बुकमार्क किये गए प्लेलिस्टस</string>
-    <string name="controls_add_to_playlist_title">इसमें जोड़ें</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">में शामिल करें</string>
     <string name="default_content_country_title">डिफ़ॉल्ट देश का विषय</string>
     <string name="always">हमेशा के लिए</string>
     <string name="just_once">सिर्फ एक बार के लिए</string>
@@ -236,7 +236,7 @@
     <string name="delete_playlist_prompt">प्लेलिस्ट को हटाना चाहते हैं\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">सूची बना दी गई</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">प्लेलिस्ट में जोड़ा गया</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">प्लेलिस्ट का थंबनेल बदल दिया गया है।</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">प्लेलिस्ट का थंमनेल बदल दिया गया है।</string>
     <string name="caption_none">कोई अनुशीर्षक नहीं है</string>
     <string name="resize_fit">फिट</string>
     <string name="resize_fill">भरें</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="caption_auto_generated">ऑटो-जनरेटेड</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">हीप डंप करने के दौरान मेमोरी लीक मॉनिटरिंग ऐप को अनुत्तरदायी बना सकता है</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Out-of-Lifecycle त्रुटियों की रिपोर्ट करें</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">थंबनेल लोड करें</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">थंमनेल लोड करें</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">तेज और अनिश्चित तलाश का प्रयोग करें</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">अनिश्चित खोज से प्लेयर में कम सटीकता से लेकिन तेजी से वीडियो पोजीशन्स की तलाश कर सकता हैं। 5,15 या 25 सेकंड की तलाश में यह काम नहीं करता</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">थंमनेल लोड करने, डेटा और मेमोरी उपयोग को रोकने के लिए बंद करें। इन-मेमोरी और ऑन-डिस्क छवि कैश दोनों को बदलता है</string>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <string name="minimize_on_exit_background_description">पृष्ठभूमि प्लेयर में बदले</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">पॉप अप प्लेयर में बदले</string>
     <string name="app_license">न्यूपाइप एक काॅपीलेफ़्ट फ़्री साॅफ़्टवेर है: इसे आप अपनी इच्छा के अनुसार इस्तेमाल, जाँच, बाँट तथा और बेहतर बना सकते है। खास तौर पर आप इसे फ़्री साॅफ़्टवेर फ़ाउंडेशन के द्वारा जारी जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तीसरे या उसके बाद आने वाले कोई भी वर्णन के शर्तों के मुताबिक फिर से बाँट या बदल सकते हैं।</string>
-    <string name="unsubscribe">सदस्यता हटाए</string>
+    <string name="unsubscribe">अनसब्सक्राईब करें</string>
     <string name="tab_choose">टैब चुने</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">ध्वनि नियंत्रण इशारा</string>
     <string name="enqueue">कतारबद्ध करें</string>
@@ -395,7 +395,7 @@
     <string name="enable_queue_limit_desc">एक ही समय में एक डाउनलोड चलेगा</string>
     <string name="start_downloads">डाउनलोड प्रारंभ करें</string>
     <string name="pause_downloads">डाउनलोड रोकें</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">डोलोड कहाँ करने के लिए पूछे</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">डाउनलोड कहाँ करने के लिए पूछे</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">आपको हर डाउनलोड का स्थान पूछा जाएगा
 \nयदि आप बाहरी एसडी कार्ड में डाउनलोड करना चाहते हैं तो सिस्टम फोल्डर पिकर (SAF) को सक्षम करें</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">सिस्टम फोल्डर पिकर (एसएएफ) का प्रयोग करें</string>
@@ -448,7 +448,7 @@
     <string name="content_not_supported">यह सामग्री फिलहाल NewPipe सपोर्ट नहीं करता है। 
 \n
 \nइसे आशा से भविष्य के संस्करणों में सपोर्ट किया जायेगा।</string>
-    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">चैनल का अवतार थंबनेल</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">चैनल का अवतार थंमनेल</string>
     <string name="video_detail_by">%s के द्वारा</string>
     <string name="channel_created_by">%s के द्वारा बनाया गया</string>
     <string name="playlist_page_summary">प्लेलिस्ट पृष्ठ</string>
@@ -472,7 +472,7 @@
     <string name="auto_queue_toggle">अपने आप कतार में जोड़े</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">कतार को मिटाने से पहले सत्यापन के लिए पूछें</string>
     <string name="seek_duration_title">तलाश अवधि फास्ट-फ़ॉरवर्ड /- रिवाइंड करे</string>
-    <string name="notification_colorize_summary">एंड्रॉइड को थंबनेल में मुख्य रंग के अनुसार अधिसूचना रंग को अनुकूलित करें (ध्यान दें कि यह सभी उपकरणों पर उपलब्ध नहीं है)</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">एंड्रॉइड को थंमनेल में मुख्य रंग के अनुसार अधिसूचना रंग को अनुकूलित करें (ध्यान दें कि यह सभी उपकरणों पर उपलब्ध नहीं है)</string>
     <string name="notification_colorize_title">सूचनापत्र को रंगीन करें</string>
     <string name="notification_action_nothing">कुछ नहीं</string>
     <string name="notification_action_buffering">बफरिंग</string>
@@ -522,7 +522,7 @@
     <string name="hash_channel_description">विडीओ हैशिंग की प्रगति की सूचना</string>
     <string name="hash_channel_name">वीडियो हैश अधिसूचना</string>
     <string name="show_meta_info_summary">स्ट्रीम निर्माता, स्ट्रीम सामग्री या खोज अनुरोध के बारे में अतिरिक्त जानकारी के साथ मेटा जानकारी बक्से को छिपाने के लिए बंद करें</string>
-    <string name="show_meta_info_title">Meta जानकारी दिखाएँ</string>
+    <string name="show_meta_info_title">मेटा जानकारी दिखाएँ</string>
     <string name="show_description_summary">वीडियो का विवरण और अतिरिक्त जानकारी छिपाने के लिए इसे बंद करें</string>
     <string name="show_description_title">विवरण दिखाएं</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">सक्रिय चालक की क़तार बदल दी जाएगी</string>
@@ -589,7 +589,7 @@
     <string name="any_network">कोई भी नेटवर्क</string>
     <string name="manual_update_title">अपडेट के लिए जाँच करें</string>
     <string name="low_quality_smaller">निम्न गुणवत्ता (छोटा)</string>
-    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">सीकबार थंबनेल पूर्वावलोकन</string>
+    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">सीकबार थंमनेल पूर्वावलोकन</string>
     <string name="high_quality_larger">उच्च गुणवत्ता (बड़ा)</string>
     <string name="checking_updates_toast">अपडेट्स के लिए जांच हो रही है…</string>
     <string name="recovering">ठीक हो रहा है</string>
@@ -722,4 +722,8 @@
         <item quantity="other">%1$s डाउनलोड हटाए गए</item>
     </plurals>
     <string name="sort">क्रमबद्ध करें</string>
+    <string name="fast_mode">तेज मोड</string>
+    <string name="import_subscriptions_hint">3-बिंदु वाले मेन्यू से सब्सक्रिप्शनस आयात या निर्यात करें</string>
+    <string name="app_update_unavailable_toast">आप न्यूपाइप का नवीनतम संस्करण चला रहे हैं</string>
+    <string name="app_update_available_notification_text">%s डाउनलोड करने के लिए टैप करें</string>
 </resources>