Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 57.3% (51 of 89 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Somali)

Currently translated at 72.1% (551 of 764 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 66.2% (59 of 89 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 66.2% (59 of 89 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.8% (763 of 764 strings)

Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 97.6% (746 of 764 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 99.8% (763 of 764 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 53.9% (48 of 89 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (763 of 764 strings)

Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (89 of 89 strings)

Translated using Weblate (Marathi)

Currently translated at 30.4% (233 of 764 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 99.8% (763 of 764 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 56.1% (50 of 89 strings)

Co-authored-by: 439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG <439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: AMOL GHORPADE <amolghorpade4u@gmail.com>
Co-authored-by: Daria Szatan <bla_ke@tuta.io>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Kairos <private.snazzy673@simplelogin.com>
Co-authored-by: Milo Ivir <mail@milotype.de>
Co-authored-by: Miq Maq <maqdishi@gmail.com>
Co-authored-by: Nicolás Pérez <nicoperez241@proton.me>
Co-authored-by: Philip Goto <philip.goto@gmail.com>
Co-authored-by: delvani <del.cidrak@gmail.com>
Co-authored-by: igoroliveira-letras <igoroliveiradasilvaofc@gmail.com>
Co-authored-by: ojppe <ojppe@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de>
Co-authored-by: ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝 (𝕘𝕚𝕥𝕙𝕦𝕓.𝕔𝕠𝕞/ℂ𝕠𝕠𝕠𝕝) <coool@mail.lv>
Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hans/
Translation: NewPipe/Metadata

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -513,8 +513,8 @@
     <string name="songs">Canciones</string>
     <string name="restricted_video">Este vídeo tiene restricción de edad. \n \nHabilitar \"%1$s\" en los ajustes si quieres verlo.</string>
     <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Sí, y también vídeos vistos parcialmente</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Los vídeos que ya se hayan visto luego de añadidos a la lista de reproducción, serán quitados. \n¿Estás seguro? ¡Esta acción no se puede deshacer!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">¿Quitar vídeos ya vistos?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Los vídeos que ya se hayan visto antes y después de ser añadidos a la lista de reproducción serán quitados. \n¿Estás seguro?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">¿Quitar streams ya vistos?</string>
     <string name="remove_watched">Quitar vídeos ya vistos</string>
     <string name="video_detail_by">Por %s</string>
     <string name="channel_created_by">Creado por %s</string>

app/src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -437,7 +437,7 @@
     <string name="enable_queue_limit">Ograniči popis preuzimanja</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Koristi sustavksi birač mapa (SAF)</string>
     <string name="remove_watched">Ukloni pregledano</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Ukloni pogledana videa?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Ukloniti pogledana emitiranja?</string>
     <plurals name="seconds">
         <item quantity="one">%d sekunda</item>
         <item quantity="few">%d sekunde</item>
@@ -510,7 +510,7 @@
     <string name="error_progress_lost">Napredak je izgubljen, jer je datoteka izbrisana</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe se zatvorio tijekom rada s datotekom</string>
     <string name="playlist_page_summary">Stranica playliste</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videa koji su gledani prije i nakon dodavanja u playlistu će se ukloniti. \nStvarno ih želiš ukloniti? Ovo je nepovratna radnja!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Emitiranja koji su gledani prije i nakon dodavanja u playlistu će se ukloniti. \nStvarno ih želiš ukloniti?</string>
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Još nema zabilježenih playlista</string>
     <string name="select_a_playlist">Odaberi playlistu</string>
     <string name="recovering">obnavljanje</string>

app/src/main/res/values-lv/strings.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="popup_player">Popup atskaņotājs</string>
     <string name="background_player">Fona atskaņotājs</string>
     <string name="start_here_on_popup">Sākt atskaņot ar popup</string>
-    <string name="start_here_on_background">Sākt atskaņot fonā</string>
+    <string name="start_here_on_background">Klausīties fonā šo</string>
     <string name="enqueued">Ielikts rindā</string>
     <string name="enqueue_stream">Ielikt rindā</string>
     <string name="hold_to_append">Turiet, lai ieliktu atskaņošanas rindā</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     </plurals>
     <string name="no_one_watching">Neviens neskatās</string>
     <plurals name="views">
-        <item quantity="zero">%s skatījumu</item>
+        <item quantity="zero">%s skatījumi</item>
         <item quantity="one">%s skatījums</item>
         <item quantity="other">%s skatījumi</item>
     </plurals>
@@ -301,7 +301,7 @@
     <string name="feed_update_threshold_title">Plūsmas atjaunināšanas biežuma slieksnis</string>
     <string name="settings_category_feed_title">Straume</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Rādīt tikai nepievienotus grupai abonementus</string>
-    <string name="feed_create_new_group_button_title">Jauna</string>
+    <string name="feed_create_new_group_button_title">Izveidot jaunu grupu</string>
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">Vai tiešām vēlaties izdzēst šo grupu?</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">Tukšs grupas nosaukums</string>
     <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
@@ -339,8 +339,8 @@
     </plurals>
     <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayer ierobežojumu dēļ meklēšanas ilgums tika iestatīts uz %d sekundēm</string>
     <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Jā, un daļēji skatītos video</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Video, kas skatīti pirms un pēc pievienošanas atskaņošanas sarakstam, tiks noņemti. \nVai tiešām turpināt? Šo darbību nevarēs atsaukt!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Vai tiešām noņemt skatītos video?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Tiešraides, kas pirms tam skatītas un pēc tam pievienotas atskaņošanas sarakstam, tiks noņemtas. \nVai tiešām turpināt?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Vai tiešām noņemt skatītās tiešraides?</string>
     <string name="remove_watched">Noņemt skatīto</string>
     <string name="systems_language">System default</string>
     <string name="app_language_title">Lietotnes valoda</string>
@@ -440,7 +440,7 @@
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizēt uz popup atskaņotāju</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizēt uz fona atskaņotāju</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Nav</string>
-    <string name="updates_setting_description">Rādīt paziņojumu, kad ir pieejama jauna aplikācijas versija</string>
+    <string name="updates_setting_description">Rādīt paziņojumu, ja pieejama jauna lietotnes versija</string>
     <string name="updates_setting_title">Atjauninājumi</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">Ierobežots izšķirtspēju, izmantojot mobilos datus</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Nav ierobežojuma</string>
@@ -554,7 +554,7 @@
     <string name="download_path_summary">Lejupielādētās video datnes tiek glabātas šeit</string>
     <string name="download_path_title">Video lejupielādes mape</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Pievienot</string>
-    <string name="controls_background_title">Fonā</string>
+    <string name="controls_background_title">Klausīties fonā</string>
     <string name="tab_choose">Atlasiet cilni</string>
     <string name="tab_bookmarks">Saglabātie saraksti</string>
     <string name="tab_subscriptions">Abonementi</string>
@@ -620,7 +620,7 @@
     <string name="show_image_indicators_title">Rādīt attēlu indikatorus</string>
     <string name="high_quality_larger">Augstas kvalitātes (lielāks)</string>
     <string name="check_for_updates">Pārbaudīt atjauninājumus</string>
-    <string name="manual_update_description">Manuāli pārbaudīt, vai ir jaunas versijas</string>
+    <string name="manual_update_description">Pašrocīgi pārbaudīt jaunas versijas pieejamību</string>
     <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Video atskaņošanas joslas sīktēla priekšskatījums</string>
     <string name="checking_updates_toast">Pārbauda, vai ir atjauninājumi…</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">Sākot ar Android 10, tikai“Krātuves Piekļuves Sistēma” ir atbalstīta</string>
@@ -658,7 +658,7 @@
     <string name="streams_notification_channel_name">Jaunās tiešraides</string>
     <string name="error_report_notification_toast">Radās kļūda, detalizētāku informāciju skatiet paziņojumā</string>
     <plurals name="new_streams">
-        <item quantity="zero">%s jauna tiešraide</item>
+        <item quantity="zero">%s jaunas tiešraides</item>
         <item quantity="one">%s jauna tiešraide</item>
         <item quantity="other">%s jaunas tiešraides</item>
     </plurals>
@@ -728,8 +728,7 @@
     <string name="channel_tab_about">Par</string>
     <string name="metadata_thumbnails">Sīkattēli</string>
     <string name="sort">Kārtot</string>
-    <string name="auto_update_check_description">NewPipe var automātiski pārbaudīt, vai ir jaunas versijas laiku pa laikam un paziņot jūs, kad tās ir pieejamas.
-\nVai jūs gribat šo ieslēgt?</string>
+    <string name="auto_update_check_description">NewPipe var pati automātiski pārbaudīt jaunas versijas pieejamību laiku pa laikam un informēt jūs, kad tā ir pieejama.\nVai jūs tiešām gribiet ieslēgt šo funkciju?</string>
     <string name="no_appropriate_file_manager_message">Netika atrasts atbilstošs failu pārvaldnieks šai darbībai.
 \nLūdzu instalējiet failu pārvaldnieku vai pamēģiniet atspējot \'%s\' lejuplādēšanas iestatījumos</string>
     <string name="audio_track_type_original">oriģinālais</string>

app/src/main/res/values-mr/strings.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="open_in_popup_mode">पॉप अप मोड मध्ये उघडा</string>
     <string name="open_in_browser">हा मेन्यू नमुना व्हिडिओ किंवा ऑडियो वेब ब्राउजर मध्ये चालवू शकतो</string>
     <string name="cancel">रद्द करा</string>
-    <string name="install">इंस्टॉल</string>
+    <string name="install">स्थापित करा</string>
     <string name="no_player_found_toast">प्लेअर सापडले नाही (तुम्ही VLC player वापरून फाईल चालवू शकता).</string>
     <string name="no_player_found">प्लेअर सापडले नाही. VLC प्लेअर इंस्टॉल करू इच्छिता का\?</string>
     <string name="main_bg_subtitle">प्रारंभ करण्यासाठी मॅग्निफाइंग ग्लासवर टॅप करा.</string>
@@ -236,4 +236,4 @@
     <string name="play_queue_stream_detail">माहिती</string>
     <string name="enqueued">रांगेत आहे</string>
     <string name="close">बंद करा</string>
-</resources>
+</resources>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -213,7 +213,7 @@
     <string name="override_current_data">Dit overschrijft je huidige configuratie.</string>
     <string name="controls_download_desc">Streambestand downloaden</string>
     <string name="show_info">Informatie tonen</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Bijgehouden afspeellijsten</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Afspeellijsten</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Toevoegen aan</string>
     <string name="detail_drag_description">Versleep om de volgorde te wijzigen</string>
     <string name="create">Aanmaken</string>
@@ -503,8 +503,8 @@
 \n
 \nHopelijk zal dit bij een toekomstige versie ondersteund worden.</string>
     <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Ja, en deels bekeken video\'s</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Video\'s die zijn bekeken voor, en na ze werden toegevoegd aan de afspeellijst worden verwijderd. \nWeet u dit zeker? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Bekeken video\'s verwijderen?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Streams die zijn bekeken voor, en na ze werden toegevoegd aan de afspeellijst worden verwijderd. \nWeet u dit zeker?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Bekeken streams verwijderen?</string>
     <string name="infinite_videos">∞ video\'s</string>
     <string name="more_than_100_videos">100+ video\'s</string>
     <string name="restricted_video">Deze video heeft een leeftijdsbeperking.

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -69,20 +69,20 @@
     <string name="download_path_summary">Vídeos baixados são salvos aqui</string>
     <string name="download_path_title">Pasta para vídeos baixados</string>
     <string name="kore_not_found">Instalar Kore?</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toque na lupa para começar.</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toque no ícone de lupa para iniciar sua busca.</string>
     <string name="msg_threads">Processos</string>
     <string name="no_available_dir">Por favor, defina uma pasta de download depois nas configurações</string>
-    <string name="no_player_found">Player de vídeo não encontrado. Instalar VLC?</string>
+    <string name="no_player_found">O player de video não foi encontrado, mas você pode instalar o VLC. Deseja fazer isso?</string>
     <string name="parsing_error">O site não pôde ser analisado</string>
     <string name="play_audio">Áudio</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir no Kodi</string>
     <string name="search">Buscar</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar opção para reproduzir o vídeo no Kodi</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Usar player de áudio externo</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Usar player de vídeo externo</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Usar um player de vídeo alternativo</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opção \"Reproduzir no Kodi\"</string>
     <string name="info_labels">O que aconteceu:\nPedido:\nIdioma do conteúdo:\nPaís do conteúdo:\nIdioma do aplicativo:\nServiço:\nHora GMT:\nPacote:\nVersão:\nVersão do SO:</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Abrir no modo Popup</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Reproduzir no modo flutuante</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão do Popup</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções mais altas</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns dispositivos suportam vídeos em 2K/4K</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar propriedades do Popup</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar último tamanho e posição do Popup</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Remove áudio em algumas resoluções</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Atenção: o áudio pode não funcionar em certas resoluções</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Sugestões de busca</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Escolha as sugestões a serem exibidas enquanto estiver buscando</string>
     <string name="best_resolution">Melhor resolução</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuar a reprodução após interrupções (por exemplo, chamadas telefônicas)</string>
     <string name="enable_search_history_title">Histórico de busca</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Armazena o histórico de busca localmente</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Histórico de exibição</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Histórico de reprodução</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Mantenha o controle dos vídeos assistidos</string>
     <string name="title_activity_history">Histórico</string>
     <string name="action_history">Histórico</string>
@@ -188,7 +188,7 @@
     <string name="give_back">Retribuir</string>
     <string name="website_title">Site oficial</string>
     <string name="website_encouragement">Visite o site do NewPipe para mais informações e novidades.</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Player de vídeo não encontrado (você pode instalar o VLC para reproduzi-lo).</string>
+    <string name="no_player_found_toast">O player de vídeo não foi encontrado, mas você pode instalar o VLC para tentar reproduzi-lo.</string>
     <string name="default_content_country_title">País padrão do conteúdo</string>
     <string name="always">Sempre</string>
     <string name="just_once">Apenas uma vez</string>
@@ -212,7 +212,7 @@
     <string name="no_valid_zip_file">Nenhum arquivo ZIP válido</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Aviso: Não foi possível importar todos os arquivos.</string>
     <string name="override_current_data">Isso irá sobrescrever suas configurações atuais.</string>
-    <string name="controls_download_desc">Baixar arquivo</string>
+    <string name="controls_download_desc">Salvar arquivo para reprodução sem internet</string>
     <string name="show_info">Mostrar informação</string>
     <string name="tab_bookmarks">Playlists favoritas</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Adicionar a</string>
@@ -295,10 +295,10 @@
     <string name="drawer_close">Fechar gaveta</string>
     <string name="caption_setting_title">Legendas</string>
     <string name="caption_setting_description">Mudar tamanho da legenda e estilos de plano de fundo. Requer reiniciar o aplicativo para ter efeito</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Remover histórico de exibição</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Remover histórico de reprodução</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Remove o histórico de vídeos assistidos e as posições de reprodução</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Remover todo o histórico de exibição?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">Histórico de exibição removido</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Remover todo o histórico de reprodução?</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Histórico de reprodução removido</string>
     <string name="clear_search_history_title">Remover histórico de buscas</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Remove o histórico de buscas</string>
     <string name="delete_search_history_alert">Remover todo o histórico de buscas?</string>
@@ -581,7 +581,7 @@
     <string name="comments_tab_description">Comentários</string>
     <string name="show_description_summary">Desative para ocultar a descrição do vídeo e informações adicionais</string>
     <string name="show_description_title">Mostrar descrição</string>
-    <string name="open_with">Abrir com</string>
+    <string name="open_with">Reproduzir com</string>
     <string name="no_app_to_open_intent">Nenhum aplicativo em seu dispositivo pode abrir isso</string>
     <string name="crash_the_app">O aplicativo parou</string>
     <string name="paid_content">Este conteúdo está disponível apenas para usuários que pagaram, portanto não pode ser transmitido ou baixado pelo NewPipe.</string>

app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -280,7 +280,7 @@
     <string name="app_update_notification_channel_description">Notificações para novas versões do NewPipe</string>
     <string name="action_history">Histórico</string>
     <string name="list">Lista</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos visualizados?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Remover transmissões vistas?</string>
     <plurals name="minutes">
         <item quantity="one">%d minuto</item>
         <item quantity="many">%d minutos</item>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -519,7 +519,7 @@
 \nPara o poder ver, tem que ativar \"%1$s\" nas definições.</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que tenham sido vistos antes e depois de serem adicionados à lista de reprodução serão removidos. \nTem a certeza? Esta ação não pode ser revertida!</string>
     <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Sim e também os vídeos parcialmente vistos</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos visualizados?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Remover transmissões vistas?</string>
     <string name="remove_watched">Remover visualizados</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">Os textos originais dos serviços serão visíveis nos itens do vídeo</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">Mostrar antiguidade nos itens</string>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="grid">Сетка</string>
     <string name="auto">Автоматически</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Загрузка на SD-карту невозможна. Сбросить расположение папки загрузки\?</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_title">SD-карта недоступна</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">Внешнее хранилище недоступно</string>
     <string name="main_page_content_summary">Вкладки, видимые на главной странице</string>
     <string name="restore_defaults">Значения по умолчанию</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Восстановить значения по умолчанию\?</string>
@@ -510,7 +510,7 @@
 \nКак пример, YouTube поддерживает быстрое обновление.
 \n
 \nВыбор за вами: скорость или точность.</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Обновление по RSS, если доступно</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Получать из выделенной ленты, когда доступно</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Доступно для некоторых сервисов, быстрое, может возвращать не всё содержимое канала и не содержать часть сведений (длительность, статус трансляции)</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">Период актуальности подписок после обновления — %s</string>
     <string name="restricted_video">Это видео имеет возрастное ограничение.
@@ -526,8 +526,8 @@
     <string name="albums">Альбомы</string>
     <string name="remove_watched">Удалить просмотренные</string>
     <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Да, и частично просмотренные</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Видео, просмотренные до или после добавления в плейлист, будут удалены. \nПродолжить? Не может быть отменено!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Удалить просмотренные видео?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Трансляции, просмотренные до или после добавления в плейлист, будут удалены. \nВы уверены?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Удалить просмотренные трансляции?</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">Отображать сообщённое сервисом время с момента публикации</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">Исходное время публикации</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Включить \"Ограниченный режим\" YouTube</string>

app/src/main/res/values-so/strings.xml

@@ -633,4 +633,8 @@
     <string name="local_search_suggestions">Soojeedinada raadinta gudaha</string>
     <string name="progressive_load_interval_title">Cabirka soodaarida udhexeeya</string>
     <string name="crash_the_player">Jabi Daareha</string>
+    <string name="yes">Haa</string>
+    <string name="no">Maya</string>
+    <string name="search_with_service_name">Raadi %1$s</string>
+    <string name="search_with_service_name_and_filter">Raadi %1$s (%2$s)</string>
 </resources>