sterilize: fix finalize WHERE — allow review→applying→done transitions

Bug: my anti-zombie guard from 4707e6a was too strict — WHERE clause
required state IN ('running','applying') to update. But the normal
flow goes running→review→applying→done. Once a job entered review,
NO state transition could fire — including the legitimate apply
sequence triggered by user clicking "apply selected".

Symptom Cobb hit: clicked apply on job 6, the daemon thread did the
work (11 of 13 proposals applied cleanly to Mealie), but the row
stayed at state='review' so the UI never moved off the review screen.
The 11 successful applies are real — Mealie has the updated
recipeIngredient food links. The bookkeeping just didn't follow.

Fix: change WHERE clause from a positive whitelist (running/applying)
to a negative blocklist (NOT IN done/failed/cancelled). This still
prevents the original failure mode (daemon overwriting a user-cancelled
job) — terminal states still can't be overwritten — but lets review
transition to applying when the user approves.

Same fix applied to finalize_consolidate_job since it copy-pasted the
same too-strict guard.

cauldron/db.py

@@ -972,13 +972,14 @@ class DB:
             )
 
     def finalize_sterilize_job(self, job_id: int, *, state: str) -> None:
-        """Move job to a terminal state (review/done/failed/cancelled).
+        """Move job to a new state. Will NOT overwrite a terminal state
+        (done / failed / cancelled) — that's the anti-zombie guard that
+        keeps user cancels from being silently replaced when the daemon
+        thread limps to the finish line.
 
-        Will NOT overwrite a job that's already terminal — if a runner is
-        about to call finalize('done') but the row was set to 'cancelled'
-        externally, we leave the cancellation in place. This is the
-        anti-zombie guard that keeps user cancels from being silently
-        replaced when the daemon thread limps to the finish line."""
+        Allowed source states: running, applying, review. The review state
+        is part of the normal flow (walk done → review → user approves
+        → applying), so transitions out of review must work."""
         with self.conn() as c, c.cursor() as cur:
             cur.execute(
                 """
@@ -989,7 +990,7 @@ class DB:
                     last_progress_at = NOW(),
                     current_slug = NULL
                 WHERE id=%s
-                  AND state IN ('running','applying')
+                  AND state NOT IN ('done','failed','cancelled')
                 """,
                 (state, state, job_id),
             )
@@ -1169,6 +1170,9 @@ class DB:
             )
 
     def finalize_consolidate_job(self, job_id: int, *, state: str) -> None:
+        """Same anti-zombie guard as finalize_sterilize_job — won't overwrite
+        a terminal state (done/failed/cancelled), but allows the normal
+        running→review→applying→done flow."""
         with self.conn() as c, c.cursor() as cur:
             cur.execute(
                 """UPDATE cauldron_consolidate_jobs
@@ -1178,7 +1182,7 @@ class DB:
                        last_progress_at = NOW(),
                        current_cluster = NULL
                    WHERE id=%s
-                     AND state IN ('running','applying')""",
+                     AND state NOT IN ('done','failed','cancelled')""",
                 (state, state, job_id),
             )